arvs- oor Engels

arvs-

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

hereditary

adjektief

Till en början gick emellertid dessa namn inte i arv.
These family names, however, were not hereditary at first.

Soortgelyke frases

Arv eller miljö
nature versus nurture

multipelt arv
multiple inheritance

låta gå i arv
hand down · hand on

Nya Zeelands kristna arv
Christian Heritage Party of New Zealand

Arvar
Cerastium · Chickweeds

Arvet
Arven · Family Plot

biologiskt arv
biological heritage

Arve Tellefsen
Arve Tellefsen

genom arv
hereditarily

voorbeelde

Vi måste använda Averroës arv för att förespråka pluralism, yttrandefrihet och respekten för mänskliga rättigheter.
We have to use Averroes' legacy to promote pluralism of thought, free speech and respect for human rights.

Bestämmelsen i första stycket ska inte tillämpas om överlåtelsen sker i samband med arv.
The first paragraph shall not apply in the case where the transfer takes effect through an inheritance.

Eupols arv: avveckling – vad kommer sedan?
EUPOL ’ s legacy: phasing-out — what comes next?

Liberty Washington var Joy's arvs fiende ända lekis.
Liberty Washington was Joy's sworn enemy ever since kindergarten.

Det är alltså en del av ett arv från f.d. Sovjetunionen, som belastar ett fattigt land som Litauen.
It is, then, part of the legacy of the former Soviet Union, burdening a poor country like Lithuania.

Mitt arv.
My legacy.

Nej, men jag har alltid vetat att det var en viktig och dyrbar del av vårt arv.
No, but I've always known it was a vital and precious part of our heritage.

a) fysiska personers rättsliga status, rättskapacitet eller rättshandlingsförmåga, makars förmögenhetsförhållanden, arv och testamente.”
(a) the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession.’

e) Arvs- och gåvoskatter samt särskilda förmögenhetsskatter.
(e) taxes on inheritance and gifts and special wealth taxes.

Då kommer du att fröjdas åt ditt arv och välsigna mig som skapade dig!
Then you will rejoice in your heritage and bless me for creating you!

”geologiskt arv”: marken samt geomorfologiska och geologiska objekt och processer.
‘geological heritage’ includes soil, geomorphological and geological objects and processes;

Bland de faktorer som svarar för detta är helt visst arv och även en människas fostran och miljö.
No doubt, among the factors accounting for this are heredity and also a person’s rearing and environment.

Angående: Kultur och arv
Subject: Culture and heritage

Effekter av projekt för transportinfrastrukturer i Spanien under perioden 1993-1999 enligt modellen ARV 2
Impact of transport infrastructure projects in Spain for period 1993 to 1999 according to VAR2

— Dessa skyddade beteckningar stöder EU:s kulturella arv, mångfalden i jordbruksproduktionen och bevarande av landskapet.
— These protection regimes support Community’s cultural heritage and support the diversity of agricultural production as well as the maintenance of the countryside.

Medlemsstaterna kan överväga att utnyttja strukturfonderna för att stödja bevarandet och utvecklingen av sitt språkliga arv.
Whereas the Member States could envisage using the Structural Funds to help protect and develop their linguistic heritage;

”Vi skyddar vårt arv – våra ofördärvade berg och våra rena kuster.”
“We were protecting our heritage of pristine mountains and unblemished shorelines.”

Vilket arv håller vi på att ge dem idag?
What is the legacy we are giving them today?

Här är mitt arv.
This is my legacy...

fysiska personers rättsliga status, rättskapacitet eller rättshandlingsförmåga, makars förmögenhetsförhållanden, arv och testamente
the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession

makars förmögenhetsförhållanden, arv och testamenten,
rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession;

Ett arv som gick från generation till generation.
A legacy passed down from generation to generation.

« »Våra fäder pratade om att sabotera krigsinsatsen.« »Och vårt så kallade judiska arv?
“And our so-called Jewish heritage?”

”Det registrerade arvsintyget har samma verkningar som ett lagakraftvunnet beslut om arv. ”
‘A registered deed of certification of succession shall have the effects of a final order establishing succession.’