genom arv oor Engels

genom arv

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

hereditarily

bywoord

7 Ett nyfött barn är visserligen hjälplöst och oskyldigt, men det är ändå genom arv ofullkomligt och behäftat med synd.
7 The baby when born, though helpless and blameless, is hereditarily imperfect and sinful.

voorbeelde

frågan om rätten att begära skadestånd eller gottgörelse får överföras, inklusive genom arv
the question whether a right to claim damages or a remedy may be transferred, including by inheritance

Personlig egendom som genom arv förvärvats av en fysisk person som har sin normala bostad inom unionens tullområde
Personal property acquired by inheritance by a natural person having his normal place of residence in the customs territory of the Union

frågan om rätten att begära skadestånd eller gottgörelse får överföras, inklusive genom arv,
the question whether a right to claim damages or a remedy may be transferred, including by inheritance;

Innehavaren av en bruksmodell har rätt att överlåta bruksmodellen, att överföra den genom arv och att ingå licensavtal.
The proprietor of a utility model shall have the right to assign or transfer by succession, the utility model and to conclude licensing agreements

Säkerställa företagens kontinuitet (och överlåtelser genom arv), och inte framkalla ”kontinuitetsbrott” som innebär en risk för företagets överlevnad.
provide support for business continuity (and inheritance), understood as a process that must not cause any ‘discontinuity’ that might compromise the life of the business.

Säkerställa företagens kontinuitet (och överlåtelser genom arv), och inte framkalla kontinuitetsbrott som innebär en risk för företagets överlevnad
provide support for business continuity (and inheritance), understood as a process that must not cause any discontinuity that might compromise the life of the business

Alla dessa hade kommit i besittning av godset antingen genom arv eller giftermål.
He had acquired property both through inheritance and marriage.

Människor lär mycket mer än de får genom arv, och det tar tid att lära.
Humans learn far more than they inherit, and learning takes time.

INFÖRSEL AV PERSONLIG EGENDOM FÖRVÄRVAD GENOM ARV ELLER TESTAMENTE
IMPORTATION OF THE PERSONAL PROPERTY OF A DECEASED PERSON, ACQUIRED BY INHERITANCE

e) Punktskattepliktiga varor som erhållits genom arv.
e) excisable products acquired by inheritance.

I den nya lagen om jordbruksmark från 2013 infördes dessutom möjligheten att förvärva egendomsrätter till jordbruksmark genom arv.
In addition, the new Land Act of 2013 introduced the possibility of acquiring ownership rights of agricultural land through inheritance.

För det andra uppkommer övertilldelningsskulderna i samband med förvärvet genom arv på vilket övergångsskatten tas ut.
Secondly, the occasion on which the overendowment debts are incurred is the acquisition through inheritance on which the transfer duties are levied.

Som grundar sig på att tvinga andra att foga sig enligt den maktposition som ofta bestäms genom arv.
“That is based on forcing others to comply by the power of station often determined by heredity.

Shogunen var genom arv befälhavare för den japanska armén och hade den verkliga makten under kejsarens ledning.
The shogun was the hereditary commander of the Japanese army and exercised absolute rule under the leadership of the emperor.

Genom arv.
By inheritance.

Personer som förvärvar skjutvapen eller ammunition genom arv ska omedelbart informera den behöriga myndigheten i sin medlemsstat.
An acquirer of a firearm or ammunition through inheritance shall immediately inform the competent authority in his or her Member State.

Ö KAPITEL Õ V Införsel av personlig egendom förvärvad genom arv eller testamente
Ö CHAPTER Õ V Ö Introduction Õ of the personal property of a deceased person, acquired by inheritance

PERSONLIG EGENDOM SOM FÖRVÄRVATS GENOM ARV
PERSONAL PROPERTY ACQUIRED BY INHERITANCE

Men evolutionisterna i våra dagar vet att sådana förvärvade egenskaper inte vidarebefordras till avkomman genom arv.”
But evolutionists today know that such acquired characteristics are not passed on by means of heredity.”

Open/closed principle (OCP) – Klasser ska vara öppna för utökning (genom arv), men låsta för modifiering.
This is compatible with the open/closed principle (OCP), which proposes that classes should be open for extension but closed for modification.

Övergång genom arv av stöd till förtidspensionering skulle således kunna få jordbrukare att delta i åtgärden för förtidspension.
Thus, the transfer by inheritance of early retirement support might encourage farmers to participate in the early retirement measure.

Människor måste lära sig mycket mer än de får genom arv, och det tar tid att lära.
Humans have to learn far more than they inherit, and learning takes time.