att rynka pannan oor Engels

att rynka pannan

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to frown

werkwoord

Ingen anledning att rynka pannan
No need to frown

voorbeelde

Sexuella trakasserier är inget att rynka pannan åt, fader Manolo.
Sexual harassment is frowned upon, Father Manolo.

Sedan stiger de fram, de väntande husen, för att rynka pannan och krossa.
Then they step forward, the waiting houses, to frown and crush.

Vad har han att rynka pannan åt?
What' s he got to be frowning about?

Vad han såg fick honom på nytt att rynka pannan.
What he saw there made him frown again.

Något han såg i min blick, i mitt ansiktsuttryck, fick honom att rynka pannan och säga: ”Vad?”
Something he saw in my eyes, in my expression, made him frown, and he said, �What?

Den första personen som poppade upp i hennes huvud fick henne att rynka pannan.
The first person to pop into her head produced a frown.

Ingen anledning att rynka pannan
No need to frown

Hon skrek det ilsket och fick en sköterska som precis hade gått förbi att rynka pannan åt mig.
She shouted it angrily, causing a nurse who’d just walked past to turn and frown at me.

Derek och mrs Oliphant hade samma sätt att rynka pannan.
Derek and Mrs Oliphant shared the same frown.

GREGORY Jag kommer att rynka pannan när jag går förbi, och låta dem ta det som de lista.
GREGORY I will frown as I pass by; and let them take it as they list.

Han hade fullt upp med att rynka pannan åt Celestines pidginengelska.
He was busy frowning at Celestine’s pidgin English.

Det skarpa tonfallet i Ashas röst fick Victarion att rynka pannan.
The sharpness in Asha’s voice made Victarion frown.

Det skarpa tonfallet i Ashas röst fick Victarion att rynka pannan.
The sharpness in Asha's voice made Victarion frown.

Han hade en obehaglig känsla av att Egon var deras första misslyckande, och tanken fick honom att rynka pannan.
He had the uncomfortable feeling that Egon was going to be their first failure and he frowned at the thought.

Det fick honom att rynka pannan. ”Jag ska ta itu med din bror när jag är färdig med min förrädare till farbror.
“I’ll deal with your brother after I’m done with my traitor uncle.

Det fick honom att rynka pannan. ”Jag ska ta itu med din bror när jag är färdig med min förrädare till farbror.
‘‘I’ll deal with your brother after I’m done with my traitor uncle.

Om någon råkade glömma bort den, brukade hon påminna honom genom att rynka pannan åt honom och säga med hög röst: ”Bön!”
If someone happened to forget, she would remind him by frowning at him and saying in a loud voice, “Prayer!”

Han studerade skärmen, rynkade pannan därför att han alltid rynkade pannan och lämnade sedan rummet.
He studied the screen, frowned because he always frowned, then left the room.

Jag smekte ditt avhuggna huvud och fick dig att rynka på pannan genom att dra dig i håret.
I fondled your bodiless head, making you smile and frown.

Eragon kunde bara se hans ansikte från sidan, men det var uppenbart att Orik rynkade pannan.
Eragon could only see his face from the side, but it was obvious that Orik was scowling.

I rapporten varnas att ”de som använt denna metod blir av med sina rynkor, men de blir också av med sin förmåga att lyfta på ögonbrynen för att visa förvåning, att låta ett leende sprida sig till ögonen och att rynka pannan”.
The report cautions that “users lose their wrinkles, but they also lose their ability to raise their brows in surprise, to have a smile spread up to their eyes, [and] to frown.”

En nylig studie vid Uppsala Universitet visade att det är svårt att rynka på pannan när man tittar på någon som ler.
A recent study at Uppsala University in Sweden found that it's very difficult to frown when looking at someone who smiles.

Hon sa det i lätt ton, men det stämde så precis med vad han hade sett när han kom att Jimmy rynkade pannan.
She said it lightly but it tallied so completely with what he’d seen when he first arrived, that Jimmy frowned.

Föreställ er att han rynkar pannan, skakar på huvudet, vänder sig om och går bort... Föreställ er istället att ett leende lyser upp hans ansikte när vi möter honom.
Imagine a frown, imagine He shakes His head and turns and walks away. ... But imagine when we meet Him that a smile lights up His face.