autentiskt oor Engels

autentiskt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

authentically

bywoord

Man förlitar sig på att arkiv ska utgöra autentiska, trovärdiga källor när det gäller förvaltningars retroaktiva redovisningsskyldighet.
Archives are relied upon to provide authentic and trustworthy sources for the retrospective accountability of administrations.

genuinely

bywoord

Det ger våra kunder den mest autentiska upplevelse.
It makes their reactions genuine, which gives our clients the most realistic experience possible.

Soortgelyke frases

autentiskt, energiskt, reflektivt och öppet
Authentic, Energetic, Reflective, and Open

officiell lista över en klassikers autentiska verk
canon

autentisk
authentic · echt · genuine · natural · original · real · true

voorbeelde

På grundval av bibeln, förnuftet och den första kristendomens autentiska lära fann Newton alltså att han inte kunde godta treenighetsläran.
So on the basis of Scripture, reason and the authentic teaching of early Christianity, Newton found that he could not accept the doctrine of the Trinity.

Texten i avtalet skall avfattas på grekiska och denna text skall vara autentisk på samma sätt som originaltexterna.
The text of the Agreement shall be drawn up in Greek and that text shall be authentic in the same way as the original texts.

Onlineregistret bör vara lättillgängligt så att värdtjänstleverantörerna snabbt kan kontrollera att avlägsnandeordern är autentisk.
The online registry should be easily accessible to facilitate the swift verification of the authenticity of removal orders by the hosting service providers.

Då den är autentisk, vilket innebär att produkten eller presentationen av produkten inte bär ett varumärke som är identiskt med eller liknar ett registrerat varumärke för den produkten utan varumärkesinnehavarens tillstånd och därigenom vilseleder konsumenterna rörande produktens rätta identitet. [Ändr.
if it is authentic, meaning that the product or any presentation of the product does not bear a trade mark without the authorisation of the trade mark owner that is identical or similar to a registered trade mark for that product, thereby misleading consumers as to the true identity of the product; [Am.

Visdomen som dessa saker för med sig, är en slags väldigt tricksig mix av autentiska religiösa upplevelser, med gudar, meddelanden och tydliga tecken, samt en sorts utomordentlig spegel av sinnet.
And that the wisdom that these things bring, is this kind of a very tricky mixture of authentic religious experience with gods, and messages and clear signs and a sort of a remarkable mirror of the mind.

Att beslutet som avses i punkt 3 är autentiskt.
the decision referred to in paragraph 3 is authentic;

Kommer detta fördömande från den store muftin, när man i denna värld som är så nära förbunden som vår utan uppehåll försöker kämpa för att kvinnors mest autentiska mänskliga värdighet skall erkännas fullt jämställd med mannens, att leda till någon särskild reaktion från kommissionens sida?
In a world as inter-related as ours, where ceaseless efforts are being made on behalf of securing the acknowledgement of women's basic human dignity, on an absolutely equal footing with males, what is the Commission's reaction to this condemnation by the Grand Mufti?

Texterna till beslut 2000/502/EG och 2000/504/EG på norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara autentiska.
The texts of Decisions 2000/502/EC and 2000/504/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.

Anmärkning: Autenticiteten hos de ovan nämnda stammarna kan garanteras endast om de erhålls från en autentisk kultursamling.
Note: Authenticity of the above strains can be guaranteed only if obtained from an authentic culture collection.

Meddelanden om formgivningstävling enligt artikel 59.1 skall offentliggöras i sin helhet på ett av gemenskapens officiella språk, och endast denna språkversion skall vara autentisk.
The design contest notices referred to in Article 59(1) shall be published in full in an official language of the Community, this language version constituting the sole authentic text.

. – I artikel 314 i EG-fördraget och förordning nr 1/58 fastställs de autentiska språkversionerna av fördraget respektive de officiella språken och arbetsspråken för EU:s institutioner.
. – Article 314 of the EC Treaty and Regulation No 1/58 determine respectively the authentic language versions of the Treaty and the official languages and working languages of the EU institutions.

De första autentiska uppgifterna om ölbryggning i Köln med omgivning härstammar från en stiftelsehandling från Gerresheims kloster där man nämner bryggerier i Köln.
The first authentic mention of brewing in Cologne and the surrounding area is in a foundation document for the Monastery of Gerresheim, which refers to breweries in Cologne.

Autentiska texter
Authentic texts

Varje administrativ myndighet som anges i punkt 1 a skall, om kommissionen begär det, inom två månader meddela den namnen på och översända namnteckningsprov avseende de personer som har befogenhet att underteckna tillstånd och intyg, liksom ett exempel på stämplar, förseglingar eller andra märken som används för att göra tillstånd eller intyg autentiska.
Each management authority referred to in paragraph 1 (a) shall, if so requested by the Commission, communicate to it within two months the names and specimen signatures of people authorized to sign permits or certificates, and impressions of the stamps, seals or other devices used to authenticate permits or certificates.

Denna roll skulle kunna stärkas ytterligare genom att man skapar en databas över autentiska varor och tjänster från unionen som är skyddade med registrerade varumärken, formgivningar och patent. Denna databas skulle också kunna göras tillgänglig för utländska tullmyndigheter som samarbetar med unionen kring bättre skydd och efterlevnadskontroll av immateriella rättigheter.
That role could be further enhanced by the creation of a database of genuine Union products and services protected by registered trademarks, designs and patents and which could also be made available to foreign customs authorities cooperating with the Union on better intellectual property rights protection and enforcement.

Därmed tydliggörs att det är märkningen på kanten som visar att det rör sig om en autentisk produkt och att den uppfyller kraven i produktspecifikationen. Det klargörs också att om skorpan skrapas eller skärs bort så måste detta ske på ett sätt som garanterar produktens spårbarhet.
It is made clear that the marking of the heel is the sign that indicates the presence of an authentic product and the fact that it meets the requirements of the product specification and, if the rind is scraped off and/or removed, this must be done in a way that guarantees the traceability of the product.

Alla övriga upplysningar som rättighetshavaren innehar, t.ex. angående följande:- Produktionsland eller produktionsländer: Antal bifogade dokument - Använda transportvägar:Antal bifogade dokument - Tekniska olikheter mellan de autentiska och de misstänkta varorna:Antal bifogade dokument - KN-nummer:- Andra upplysningar av värde: Antal bifogade dokument
Any other information in the right-holder’s possession, e.g.:- Country or countries of production Number of documents attached - Routes used by traffickersNumber of documents attached - Technical differences between the authentic and the suspect goods:Number of documents attached - CN tariff heading:- Other useful information Number of documents attached

Texterna till direktiv 2000/34/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara autentiska.
The texts of Directive 2000/34/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.

Från januari till maj har nätplattformarna gripit in mot icke-autentiskt beteende för att begränsa mängden spam och desinformation i hela världen.
From January to May, online platforms have taken action against inauthentic behaviour to limit the scope of spam and disinformation globally.

Texterna till kommissionens direktiv 2000/57/EG och 2000/58/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara autentiska.
The texts of Commission Directives 2000/57/EC and 2000/58/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.

Autentiska språk
Authentic languages

Rutmönstret placeras på en originalbild för att producera ett utskrivet autentiskt dokument på vilket rutmönstret vanligtvis inte ses med blotta ögat.
The grid is overlayed on an original image to produce a printed genuine document in which the grid is usually not discernible to the naked eye.

Advokat Giannini, videon ska granskas och jag vill ha ett tekniskt utlåtande på att den är autentisk.
Advokat Giannini, the recording wil be examined, and I will require a technical opinion to verify its authenticity.

Texterna till kommissionens direktiv 2000/51/EG och 2000/63/EG och kommissionens förordning (EG) nr 1565/2000 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara autentiska.
The texts of Commission Directives 2000/51/EC and 2000/63/EC and Commission Regulation (EC) No 1565/2000 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.

Väsentliga uppgifter om de autentiska varorna bifogas:Antal bifogade dokument (3):Antal bifogade foton (3):9.
I attach essential data on the authentic goods:Number of documents attached (3):Number of photos attached (3):9.