avig oor Engels

avig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

awkward

adjektief

Den hade fastnat i mig på något avigt sätt.
It had got stuck in me in some awkward position.

purl

verb noun

Han och Grant, i bara mässingen vid brasan, en rät, två aviga.
He and Grant, buck naked by a fire, knit one, purl two.

clumsy

adjektief

inside out

bywoord, adjektief

with the inside turned to be on the outside

Soortgelyke frases

på avigan
inside out

avig maska
purl

sticka avigt
purl

sticka en rät och en avig
knit one, purl one

aviga
knits

voorbeelde

Ingen socialdemokrat någonstans i världen har något gemensamt med Avigdor Liebermann.
No social democrat anywhere in the world has anything in common with Mr Liebermann.

Lätta tröjor och lätta jumprar med rull-, polo- eller turtleneckrage är i allmänhet stickade i enkeljersey (slätstickning), resårstickning (1 rät × 1 avig) eller interlock.
Lightweight roll, polo or turtleneck jumpers and pullovers are usually knitted in single jersey (plain knit), ribbed knit (1 × 1) or interlock.

När jag säger hans namn så sugs vi in virvelvind avighet.
Even if I say his name we get sucked into this vortex of awkwardness.

Grozdans pistol –” han klappade sig lite avigt på rockfickan – ”Den ska jag slänga i kanalen.
Grozdan’s gun—” awkwardly he patted his coat pocket—“I’ll drop it in the canal.

Resårstickning (fin resårstickning), 1 rät × 1 avig (figur 4), består av en rät och en avig maska omväxlande i varje varv (figur 5) så att varans maskstavar består av upphöjningar (ribbor) som motsvaras av fördjupningar på den andra sidan.
Fine knit of the ribbed 1 plain × 1 purl type (Figure 4), comprises alternatively in each row a plain stitch and a purl stitch (Figure 5); so that longitudinally on one side of the fabric there are ribs which correspond to troughs on the other side.

Ga tillbaka till henne, Avigdor.
Go back to her, Avigdor.

Professor Nahman Avigad, kännare av hebreisk epigrafik, dvs. vetenskapen om inskrifter från antiken, har sagt: ”Sigillinskrifterna är den enda hebreiska epigrafiska källa som nämner personer som är kända från Bibeln.”
Professor Nahman Avigad, scholar on Hebrew epigraphy, the study of ancient inscriptions, noted: “The seal inscriptions are the only Hebrew epigraphic source that mentions persons known from the Bible.”

De kan vara till stor hjälp, även om det till en början kan kännas avigt att söka deras sällskap.
They can be a big help, even though you may at first feel awkward about seeking their company.

Ja, det verkar avigt, eller hur?
Yeah, it seems backwards, doesn't it?

Vi är inte aviga.
Jump in, please!

Hon sa: – När jag tog mig in via en avig bakväg var det en hel serie av anomalier som blottades.
‘When I made my way in through a hidden back door I found a whole series of anomalies.

Avigad säger: ”När vi såg det här påminde vi oss Josephus beskrivning av hur romerska soldater plundrade husen sedan staden hade intagits.”
“Seeing this,” said Avigad, “we recalled Josephus’s description of the Roman soldiers looting the houses after the city had been conquered.”

Det finns tusen vägar att gå, och den som är speciell och lite avig är ofta den bästa.
There are a thousand paths to go down, and the one that’s a little different and a little awkward is often the best one.

Vad anser kommissionen om Recep Tayyip Erdogans uttalande, där han förklarar att den israeliske utrikesministern Avigdor Lieberman kan dra åt pepparn, att premiärminister Benjamin Netanyahus regering är den värsta i Israels historia, och att han absolut inte har tänkt underteckna några nya avtal med Israel (den enda riktigt valda demokratin i Mellanöstern), samtidigt som han underminerar EU-sanktioner genom att sluta avtal med Iran?
How does the Commission view the comments made by Erdogan to the effect that Israeli Foreign Minister Lieberman should go, that Prime Minister Netanyahu's government is the worst in Israel's history and that he has absolutely no intention of signing new agreements with Israel (which is the only genuinely elected democracy in the Middle East), whilst, at the same time, he is undermining EU sanctions against Iran by concluding agreements with that country?

Avigt nog kan detta inte göras genom att iaktta åhörarna i sig.
Perversely, this cannot be done by watching the audience, as such.

Du är avig, men man hatar dig inte.
Emma you're a bit prickly, but you're certainly not hateable.

Kanske hade morden på något avigt sätt gjort honom frisk.
Maybe the murders had somehow made him sane.

Nahman Avigad föreslog ordalydelsen ”Helgad gåva åt prästerna tillhörande (i) Jahves hus”.
Nahman Avigad proposed “Sacred donation for the priests of (in) the House of Yahweh.”

Kanske är det anledningen till att majoriteten av oss har reagerat kallsinnigt på det hårda slaget mot demokratin som utnämningen av Avigdor Liebermann till minister innebar, en potentiell pyroman som har gjorts till chef för regeringstjänster med ansvar för att släcka bränder.”
Perhaps for that reason, the majority of us have reacted indifferently to the harsh blow dealt to democracy by the ministerial appointment of Avigdor Liebermann, a potential pyromaniac who has been made head of government services, with responsibility for putting out fires.'

De som inte accepterade det skulle bli uppskickade till Ellen och räkna aviga och räta.
Those who wouldn’t accept that would be sent up to Ellen in the attic and have to count knitting stitches.

Avigdor, vad säger du?
Avigdor, what do you think?

Att stjäla den var, på något avigt sätt, som att förtjäna den.
Stealing it, in a sick kind of sense, was like earning it.

Skulle Perez fortfarande kunna älska henne om hon var en stor, avig tonåring?
Would Perez still be able to love her if she was a large, awkward teenager?

Vad som också är oacceptabelt är att förbli tysta när ett parti som bedömer medborgare efter deras etniska ursprung, som Avigdor Liebermanns parti gör, får ingå i regeringen i ett land som Israel.
What is also unacceptable is for us to stay silent when a party that judges citizens by their ethnic origin, as Mr Liebermann's party does, joins the government of a country such as Israel.