Avid oor Engels

Avid

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Avid Technology

voorbeelde

Avid: Tillverkning och försäljning av digital video- och audiomjukvara och -hårdvara för digital mediaproduktion, tillverkning, administration och distribution;
for Avid: manufacture and sale of digital video and audio software and hardware products for digital media production, manufacture and management and distribution,

Jag anser att Avides argument att det förhållandet att såväl Tyskland som Förenade kungariket har undertecknat och ratificerat konventionen om barnets rättigheter innebär att de kriterier för granskning och klassificering av videogram som de behöriga myndigheterna i de två staterna tillämpar är likvärdiga klart saknar grund.
I take the view that there is manifestly no substance to Avides’ argument that the signature and ratification of the Convention on the Rights of the Child by both Germany and the United Kingdom mean that the criteria for the examination and classification of image storage media by the competent authorities of the two States are equivalent.

(Avid, USA) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Pinnacle Systems Inc.
(‘Avid’, U.S.A.), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation sole control of Pinnacle Systems Inc.

13 Dynamic Medien, som är ett konkurrentföretag till Avides Media, inledde ett interimistiskt förfarande vid Landgericht Koblenz och yrkade förbud för det sistnämnda företaget att saluföra sådana videogram per postorder.
13 Dynamic Medien, a competitor of Avides Media, brought proceedings for interim relief before the Landgericht (Regional Court) Koblenz (Germany) with a view to prohibiting Avides Media from selling such image storage media by mail order.

Eftersom Avides är en leverantör som är etablerad i Tyskland(14) är förbudet mot distansförsäljning i 12 § punkt 3.2 JuSchG i förhållande till detta företag en nationell bestämmelse i ursprungsstaten, i den mening som avses i artikel 3.1 i direktiv 2000/31, och inte en åtgärd som begränsar den fria rörligheten för en informationssamhällets tjänst som har ursprung i en annan medlemsstat, i den mening som avses i artikel 3.2 i detta direktiv.
Since Avides is a provider established in Germany, (14) the prohibition of mail order sales under Paragraph 12(3)(2) of the JuSchG constitutes, in relation to the defendant, a national provision of the home State within the meaning of Article 3(1) of Directive 2000/31, and not a provision restricting the freedom to provide information society services from another Member State, within the meaning of Article 3(2) of that directive.

Ett färskt exempel på detta är domstolens dom av den 14 februari 2008, mål C 244/06 Dynamic Medien Vertriebs GmbH mot Avides Media AG, som rör den fria rörligheten för varor.
For a recent example, see in particular: the ECJ ruling of 14 February 2008, Case C-244/06, Dynamic Medien Vertriebs GmbH v Avides Media AG, concerning the free movement of goods.

Avides, den tyska och den irländska regeringen, Förenade kungarikets regering samt kommissionen har lämnat skriftliga yttranden i enlighet med artikel 23 i domstolens stadga.
Pursuant to Article 23 of the Statute of the Court of Justice, written observations were submitted by Avides, the German Government, Ireland, the United Kingdom Government and the Commission.

Kommissionen mottog den # juni # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # i rådets förordning (EG) nr #/#, genom vilken företaget Avid Technology Inc. (Avid, USA) på det sätt som avses i artikel #.# b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Pinnacle Systems Inc. (Pinnacle, USA) genom överföring och förvärv av aktier
On # June #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article #, and following a referral pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/#, by which Avid Technology Inc. (Avid, U.S.A.), acquires within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation sole control of Pinnacle Systems Inc. (Pinnacle, U.S.A) by way of transfer and purchase of shares

Bestämmelserna i artikel 3.2 och 3.4 i direktivet saknar därför relevans för kontrollen av huruvida det ovannämnda förbudet mot distansförsäljning, eftersom det är tillämpligt på en operatör såsom Avides som är etablerad på det nationella territoriet, är förenligt med gemenskapsrätten.
Hence, the rules under Article 3(2) and (4) of Directive 2000/31 play no part in an assessment of whether the prohibition of mail order sales is compatible with Community law, in that it is applicable to a business, such as Avides, established on the national territory.

2 Begäran har framställts i ett mål mellan Dynamic Medien Vertriebs GmbH (nedan kallat Dynamic Medien) och Avides Media AG (nedan kallat Avides Media) som är två företag bildade enligt tysk rätt. Detta mål avser det sistnämnda företagets saluföring i Tyskland, och genom postorderförsäljning på Internet, av videogram från Förenade kungariket som inte granskats och klassificerats av en högre regional myndighet eller av en nationell organisation för frivillig självkontroll, med avseende på skyddet av minderåriga, och som inte försetts med uppgift från denna myndighet eller organisation om åldersgräns för visning av videogrammen.
2 The reference has been made in the course of proceedings between two companies incorporated under German law, Dynamic Medien Vertriebs GmbH (‘Dynamic Medien’) and Avides Media AG (‘Avides Media’), with respect to mail order sales by Avides Media in Germany, via the internet, of image storage media from the United Kingdom which have not been examined and classified by a higher regional authority or a national voluntary self-regulation body for the purpose of protecting young persons and which do not bear any label from such an authority or body as to the age from which such image storage media may be viewed.

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.# – Avid/Pinnacle
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Avid/Pinnacle

38 Avides Media anser att den lagstiftning som är i fråga i målet vid den nationella domstolen är oproportionerlig, eftersom den innebär ett systematiskt förbud mot postorderförsäljning av videogram som inte har försetts med den i lagstiftningen föreskrivna märkningen oavsett om de ifrågavarande videogrammen har granskats i en annan medlemsstat, med avseende på skyddet av minderåriga.
38 Avides Media takes the view that the rules at issue in the main proceedings are disproportionate in so far as they have the effect of systematically prohibiting the sale by mail order of image storage media not bearing the labelling which they require, regardless of whether or not the image storage media concerned were examined in another Member State for the purpose of protecting young people.

24 Avides Media, Förenade kungarikets regering och Europeiska gemenskapernas kommission anser att den lagstiftning som är i fråga i målet vid den nationella domstolen utgör en åtgärd med motsvarande verkan som kvantitativa restriktioner, som i princip är förbjuden enligt artikel 28 EG.
24 Avides Media, the United Kingdom Government and the Commission of the European Communities take the view that the rules at issue in the main proceedings constitute a measure having equivalent effect to a quantitative restriction prohibited, in principle, by Article 28 EC.

Avid: Tillverkning och försäljning av digital video- och audiomjukvara och-hårdvara för digital mediaproduktion, tillverkning, administration och distribution
for Avid: manufacture and sale of digital video and audio software and hardware products for digital media production, manufacture and management and distribution

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((#-#) # # # eller # # #) eller per post, med angivande av referens COMP/M.# – Avid/Pinnacle, till
Observations can be sent to the Commission by fax (No (#-#) # # # or # # #) or by post, under reference number COMP/M.#- Avid/Pinnacle to the following address

Inte heller framstår de ifrågavarande tyska bestämmelserna som oförenliga med bestämmelserna i EG‐fördraget om den fria rörligheten för varor med hänsyn till vad Avides åberopat vid förhandlingen om behovet av att tolka och tillämpa dessa bestämmelser mot bakgrund av artikel 13 i konventionen om barnets rättigheter, i vilken barnets rätt till yttrandefrihet slagits fast.
Nor can the need to interpret and apply the provisions of the EC Treaty on the freedom of movement of goods in the light of Article 13 of the Convention on the Rights of the Child, which enshrines the right of the child to freedom of expression, be relied upon to infer that the German rules in question are incompatible with those provisions, as Avides argued at the hearing.

Avides har påpekat att det i fråga om de videogram som redan varit föremål för granskning och klassificering i syfte att skydda underåriga i exportmedlemsstaten och som har motsvarande märkning i vart fall inte föreskrivs något förfarande för granskning och förenklad klassificering, vid den behöriga tyska myndigheten, såsom det förfarande som vissa typer av videogram (exempelvis musik, dokumentärer, tecknad film) omfattas av.
Moreover, Avides points out that there is no provision either for image storage media that have already been examined and classified for the protection of young persons in the Member State of export and are labelled accordingly to undergo a simplified procedure of examination and classification by the competent German authority, such as that to which certain types of image storage media are subject (such as music, documentaries and animated cartoons).

Ärende COMP/M.# – Avid/Pinnacle
Case COMP/M.#- Avid/Pinnacle

Mål C-#/#: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den # februari # (begäran om förhandsavgörande från Landgericht Koblenz – Tyskland) – Dynamic Medien Vertriebs GmbH mot Avides Media AG (Fri rörlighet för varor – Artikel # EG – Åtgärder med motsvarande verkan – Direktiv #/#/EG – Nationella bestämmelser om förbud mot postorderförsäljning av videogram som inte granskats och klassificerats av den behöriga myndigheten, med avseende på skyddet av minderåriga, och som inte försetts med uppgift från denna myndighet om åldersgräns för visning av dessa videogram – Videogram som har importerats från en annan medlemsstat har granskats och klassificerats av den behöriga myndigheten i den medlemsstaten och har försetts med uppgift om åldersgräns – Skäl – Skydd av barn – Proportionalitetsprincipen
Case C-#/#: Judgment of the Court (Third Chamber) of # February # (reference for a preliminary ruling from the Landgericht Koblenz- Germany)- Dynamic Medien Vertriebs GmbH v Avides Media AG (Free movement of goods- Article # EC- Measures having equivalent effect- Directive #/#/EC- National rules prohibiting the sale by mail order of image storage media which have not been examined and classified by the competent authority for the purpose of protecting children and which do not bear a label from that authority indicating the age from which they may be viewed- Image storage media imported from another Member State which have been examined and classified by the competent authority of that State and bear an age-limit label- Justification- Child protection- Principle of proportionality

När det gäller den angivna möjligheten att i Tyskland låta videogram som redan granskats och klassificerats av den behöriga myndigheten i exportmedlemsstaten genomgå ett förenklat granskningsförfarande, såsom det som i Tyskland föreskrivs för vissa typer av videogram, påpekar jag att Avides inte har lämnat någon information om de kännetecken som utmärker detta förfarande i förhållande till det vanliga förfarandet.
As to the claimed possibility that image storage media that have already been examined and classified by the competent authority in the State of export should be subjected only to simplified examination in Germany, as is provided for in Germany for certain types of image storage media, I note that Avides has provided no information on the differences between this and the normal procedure.

Avides, en operatör som är etablerad i Tyskland, säljer fonogram och videogram på distans med hjälp av sin webbplats och en applikation för elektronisk handel.
Avides, a business established in Germany, sells audio and video media by mail order via its internet site and an electronic trading platform.

Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 14 februari 2008 (begäran om förhandsavgörande från Landgericht Koblenz – Tyskland) – Dynamic Medien Vertriebs GmbH mot Avides Media AG
Judgment of the Court (Third Chamber) of 14 February 2008 (reference for a preliminary ruling from the Landgericht Koblenz — Germany) — Dynamic Medien Vertriebs GmbH v Avides Media AG

Om dessa överväganden kan leda till att det anses att det ovannämnda förbudet inte uppfyller det andra villkoret i domen i målet Keck och Mithouard, i den utsträckning som det är tillämpligt på operatörer som är etablerade i andra medlemsstater än Tyskland(31), måste det dock erinras om att i förevarande fall är den berörda operatören, Avides, etablerad i Tyskland, och försäljningen på distans sker inte från en annan medlemsstat till Tyskland utan äger helt och hållet rum inom det tyska territoriet, till vilket varan tidigare importerats.
Nevertheless, although such considerations may lead one to conclude that the prohibition in question does not meet the second of the conditions laid down in the Keck and Mithouard judgment in that it is applicable to traders established in Member States other than Germany, (31) it must be borne in mind that in the present case the trader involved, Avides, is established in Germany and that the mail order sales are not effected from another Member State to Germany but entirely within German territory, into which the goods have previously been imported.

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.# – Avid/Pinnacle
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Avid/Pinnacle

Det är dessutom utrett att förbudet gäller såväl för leverantörer som är etablerade i Tyskland, såsom Avides, som för leverantörer som är etablerade i andra stater.
Nor is it disputed that it applies both to suppliers established in Germany, such as Avides, and to suppliers established in other States.