avlida oor Engels

avlida

werkwoord

Att upphöra leva.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

die

werkwoord

to stop living

Varje år avlider 25 000 människor i EU av orsaker som har att göra med antimikrobiell resistens.
Every year, 25 000 people die across Europe from causes associated with antimicrobial resistance.

pass away

werkwoord

Att upphöra leva.

To cease to live.

Hennes far avled i förra veckan.
Her father passed away last week.

expire

werkwoord

die

Jag fann ett stort bränneri nära platsen där Sebso avled.
I discovered a large still near where Sebso expired.

depart · decease · perish · exit · withdraw · retreat · disappear · to decease · to die · to pass away · to pass on · march off · pass · go · conk · croak · demise · choke · buy the farm · cash in one's chips · cease to be · drop dead · give-up the ghost · go to meet ones maker · join the choir invisible · kick the bucket · pass by · pass on · pop off · ring down the curtain · snuff it

Soortgelyke frases

avliden person
deceased

avliden
dead · deceased · decedent · defunct · late

avlidne
deceased

avlidna
deaths · deceased

person som avlider utan att lämna något testamente efter sig
intestate

voorbeelde

Rätt till barnpension skall inte föreligga om en biologisk förälder som ersätts av en adoptivförälder avlider.
No orphan's pension shall be payable where a natural parent who has been replaced by an adoptive parent dies.

Beslutet om utnämning av ledamöterna i övervakningskommittén ska också omfatta en reservförteckning med potentiella ledamöter som kan ersätta ledamöterna i övervakningskommittén för återstoden av mandatperioden om en eller flera ledamöter avgår, avlider eller drabbas av permanent arbetsoförmåga.
The decision appointing the members of the Supervisory Committee shall also include a reserve list of potential members to replace members of the Supervisory Committee for the remainder of their term of office in the event of the resignation, death or permanent incapacity of one or more of those members.

(a)avlider eller förlorar sin rättsliga handlingsförmåga,
(a)in the event of the death or legal incapacity of the professional representative;

Antingen en vägolycka utomlands är en liten repa på en bil eller en tragedi där nära och kära blir skadade eller avlider, så skall stressen inte förstärkas eller förlängas längre än nödvändigt på grund av byråkrati vid behandlingen av gränsöverskridande skadeersättningsanspråk.
Whether a road accident abroad is a minor scratch on a car or a tragedy in which loved ones are hurt or lost, the stress should not be compounded or drawn out longer than necessary due to red tape in cross-border insurance claims.

a) jordbrukaren avlider,
(a) the death of the farmer;

a) anställningsomkostnaderna för avgångspensioner (enligt artikel 6 i denna bilaga), dvs. det försäkringstekniska värdet av de pensionsrättigheter som kommer att tjänas in under år n, inbegripet värdet av den andel av pensionen som skall betalas ut till efterlevande make och/eller underhållsberättigade barn när en pensionerad tjänsteman avlider (efterlevandes rättigheter).
(a) the retirement service cost (detailed in Article 6 of this Annex), i.e. the actuarial value of the pension rights that will be earned during year n, including the value of the portion of that pension that will become payable to the surviving spouse and/or dependent children upon the death of the official after retirement (reversion);

Status: enligt uppgift avliden.
Status: reportedly deceased.

Övriga upplysningar: enligt uppgift avliden.
Other information: Reportedly deceased.

Som en nyligen avliden ung pojke?
Like a recently deceased young boy?

b) Personer som har rätt till efterlevandepension efter en avliden tidigare tjänsteman som har lämnat tjänsten vid Europol före 62 års ålder.
(b) persons entitled to survivor's pension as a result of the death of a former official who left the service of Europol before the age of 62 years.

Avliden AMM-personal
Deceased AMM personnel

1. Organisationer som tillhandahåller försäkringsförmåner endast vid dödsfall och där storleken av förmånerna inte överstiger den genomsnittliga begravningskostnaden för en avliden eller där förmånerna utgår genom serviceförmåner.
(1) organisations which undertake to provide benefits solely in the event of death, where the amount of such benefits does not exceed the average funeral costs for a single death or where the benefits are provided in kind;

Avliden EUJUST THEMIS-personal
Deceased EUJUST THEMIS personnel

(Avliden) person vars verksamhet är föremål för rättslig åtgärd, eller återvinning av tillgångar till följd av en slutgiltig dom, från de tunisiska myndigheternas sida avseende delaktighet i förskingring av offentliga medel som en offentlig tjänsteman gjort sig skyldig till, delaktighet i behörighetsmissbruk som en offentlig tjänsteman gjort sig skyldig till för att uppnå oskäliga fördelar för tredje part och åsamka förvaltningen skada, samt otillbörlig påverkan gentemot offentlig tjänsteman i syfte att direkt eller indirekt erhålla fördelar för tredje part.
Person (deceased) whose activities are subject to judicial proceedings, or an asset recovery process following a final court ruling, by the Tunisian authorities for complicity in the misappropriation of public monies by a public office-holder, complicity in the misuse of office by a public office‐holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person.

Han gav skydd åt Usama bin Ladin (avliden) och dennes nätverk al-Qaida under de år som föregick attackerna den 11 september 2001 i Förenta staterna.
He sheltered Usama bin Laden (deceased) and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.

55 Av svaret på den första frågan framgår att anställningsavtalets upphörande på grund av att en arbetsgivare som är en fysisk person avlider, under sådana omständigheter som i målet vid den nationella domstolen, inte omfattas av begreppet kollektiva uppsägningar i den mening som avses i direktiv 98/59.
55 In that regard, first, it follows from the answer to the first question that the termination of contracts of employment linked to the death of an employer who is a natural person, occurring in circumstances such as those in the case in the main proceedings, do not fall within the scope of the concept of collective redundancies, within the meaning of Directive 98/59.

a) Jordbrukaren avlider.
(a) death of the farmer;

a) En operatör skall fastställa förfaranden för att säkerställa att närmaste berörda myndighet på snabbast möjliga sätt underrättas om varje haveri som inträffar med flygplanet och som resulterar i att någon person allvarligt skadas (se definition i ICAO Annex 13) eller avlider eller som resulterar i betydande skada på flygplanet eller på egendom.
(a) An operator shall establish procedures to ensure that the nearest appropriate authority is notified by the quickest available means of any accident, involving the aeroplane, resulting in serious injury (as defined in ICAO Annex 13) or death of any person or substantial damage to the aeroplane or property.

Son till general Soe Win, f.d. premiärminister (avliden)
Son of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)

Om en passagerare avlider ska ersättningen inom ramen för det skadeståndsansvar som avses i artikel 7 omfatta
In the event of the death of a passenger, the damages in respect of the liability provided for in Article 7 shall comprise:

Denna punkt är avsedd att täcka bistånd i form av kontanter som kan ges till tjänsteman, tidigare tjänsteman eller avliden tjänstemans efterlevande, om dessa befinner sig i svåra omständigheter
This item is intended to cover assistance in the form of cash which may be granted to an official, former official or survivors of a deceased official who find themselves in difficult circumstances

Alla parter tycks också vara eniga om att Hubertus Wilhelmus Van Leeuwens livförsäkringsavtal täcker en enda risk och garanterar en enda förmån, och att förmånsbeloppet kan variera beroende på när Hubertus Wilhelmus Van Leeuwen avlider.
All parties appear to agree also that Mr Van Leeuwen’s life assurance contract covers one risk and guarantees one benefit, and that the amount of the latter can vary depending on when he dies.

Begäran om förhandsavgörande framställd av Supreme Court of the United Kingdom (Förenade kungariket) den 5 augusti 2015 – Secretary of State for Work and Pensions mot Tolley (avliden, företrädd av ett personligt ombud)
Reference for a preliminary ruling from the Supreme Court of the United Kingdom (United Kingdom) made on 5 August 2015 — Secretary of State for Work and Pensions v Tolley (deceased, acting by her personal representative)

Med plötslig spädbarnsdöd avses de fall då ett synbarligen friskt barn plötsligt och oväntat avlider i en ålder av mellan en månad och ett år.
In sudden infant death syndrome, an apparently healthy infant between a month and a year old dies out of the blue and without warning.

Unicefs statistik för 2003 har redan nämnts, och där framgår att i vissa EU-länder, däribland Frankrike, avlider tre barn varje vecka till följd av misshandel eller försumlighet. Motsvarande siffra i länder som Tyskland och Storbritannien är ungefär två barn per vecka.
Mention has already been made of UNICEF data for 2003, which indicate that in some Community countries, such as France, around three children die every week from abuse and negligence, while in others, such as Germany and the United Kingdom, the figure stands at around two per week.