avletts oor Engels

avletts

werkwoord

Soortgelyke frases

avledd term
derivative

avlett datum
derivation date

avleda
avert · carry off · deflect · derive · distract · divert · drain · sidetrack · to deflect · to derive · to distract · to divert · turn · turn away · wry

avledd
derivative

avledande
dissipation

voorbeelde

Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen och rådet att anta textförslaget från Cali om fördelning av nyttan av användningen av allmänt tillgänglig traditionell kunskap, om fördelning av nyttan av användningen av produkter som avletts av genetiska resurser, om övervakning, spårning och rapportering av användningen av genetiska resurser samt de villkor som användare och leverantörer av genetiska resurser gemensamt kommit överens om.
Calls therefore upon the Commission and the Council to accept the Cali draft text on benefit-sharing arising from publicly available traditional knowledge, on benefit-sharing from the use of derivatives of genetic resources, on the monitoring, tracking and reporting the utilisation of genetic resources as well as the provisions on mutually agreed terms between users and providers of genetic resources;

a)Beskattning av specifika inkomstkategorier (artikel 7.2 a) eller inriktning på inkomster som har avletts artificiellt till dotterbolaget eller det fasta driftstället (artikel 7.2 b)
a)Taxation of specific categories of income (article 7(2)(a)) or targeting income artificially diverted to the subsidiary/PE (article 7(2)(b))

Det grekiska ordet apọstolos är avlett av det vanligt förekommande verbet apostẹllō, som betyder ”sända”, ”sända ut (i väg)”.
The Greek word a·poʹsto·los is derived from the common verb a·po·stelʹlo, meaning simply “send forth (or off).”

De tester för att identifiera och kvantifiera vinst som har avletts på konstlad väg för den specifika NTFP-kategorin anges i kapitel 5.
The tests to identify and quantify artificially diverted profits for the specific category of NTFP have been included in Chapter 5.

[Konsumtion av rätten] Förädlarrätten skall inte omfatta åtgärder i fråga om material av den skyddade sorten eller av en sort som omfattas av bestämmelserna i artikel 14.5, som har sålts eller på annat sätt saluförts av förädlaren eller med dennes samtycke inom den berörda fördragsslutande partens territorium, eller material som är avlett från detta material, om inte åtgärderna
(Exhaustion of right) The breeder’s right shall not extend to acts concerning any material of the protected variety, or of a variety covered by the provisions of Article 14(5), which has been sold or otherwise marketed by the breeder or with his consent in the territory of the Contracting Party concerned, or any material derived from the said material, unless such acts,

Tyvärr har denna mycket enkla tanke avletts från sitt syfte genom ett initiativ från övriga politiska grupper - vilket van den Berg nyss talade med oss om. Med detta initiativ fann de ett tillfälle att åter inleda en politiskt präglad polemik mot en av våra kolleger, den framtida statschefen för en av Europeiska unionens femton medlemsstater.
Unfortunately, this very simple idea was hijacked by other political groups, as Mr van den Berg has just told us, who used the occasion to restart a pseudo-political argument with one of our colleagues and a future leader of one of the fifteen Member States of the European Union.

Eftersom stödet i fråga dessutom inte använts för att finansiera investeringar, utan avletts, anser kommissionen att denna borgen skall anses som ett stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Moreover, given that the aid in question was not used to finance investment but was misused, it found that that guarantee constituted unlawful aid.

De brittiska myndigheterna förklarar att CFC-systemets omfattning definieras i kapitel 5 tillsammans med kapitel 9 genom att det fastställs vilka finansiella vinster som inte är förenade med handel som anses ha avletts på konstlad väg.
The UK authorities state that Chapter 5 together with Chapter 9 define the scope of the CFC regime by identifying which NTFP are to be considered artificially diverted.

Kommissionen erinrar dock om att målet för Förenade kungarikets CFC-regler, dvs. att skydda den brittiska skattebasen, uppnås genom att Förenade kungariket beskattar vinst från brittiska verksamheter och tillgångar som har avletts på konstlad väg från Förenade kungariket till utländskt hemmahörande närstående subjekt.
Having said that, the Commission recalls that the UK CFC rules achieve their objective to protect the UK corporate tax base by bringing into charge profits from UK activities and assets which have been artificially diverted from the UK to non-resident associated entities.

tillhandahålla konkret, visuell och fysisk bevisning för konventionella vapen och ammunition till dessa som avletts eller varit föremål för olaglig handel, inbegripet fotografier av objekt, serienummer, fabriksmärkning, kartonger, packlistor, transportdokumentation, slutanvändardokumentation och information som erhållits genom användning av forensik och återställande av utplånade märkningar,
provide concrete visual and physical evidence of diverted or trafficked conventional arms and their ammunition, including photographs of items, serial numbers, factory marks, boxes, packing lists, shipping documents, and end user documentation and information obtained through forensic exploitation and obliterated mark recovery;

Några menar att det hebreiska ordet nẹsher är avlett av ett rotord som betyder ”slita sönder”.
Some believe that the Hebrew name derives from a root word meaning “tear in pieces or lacerate.”

Det hebreiska ordet mishọ̄r, som återges med ”högslätt”, är avlett av en verbrot som betyder ”vara jämn, rak”.
The Hebrew term mi·shohrʹ, rendered “tableland,” is derived from a root meaning “be straight, right.”

Driver menar emellertid att det hebreiska ordet (lilịth) är avlett av ett rotord som betecknar ”alla slags slingrande rörelser eller böjda föremål”, alldeles som det hebreiska ordet lạjil (eller lạjlah), som betyder ”natt”, förmedlar tanken på något som ”sveper sig runt eller höljer jorden”.
Driver, however, considers the Hebrew word (li·lithʹ) to derive from a root word denoting “every kind of twisting motion or twisted object,” even as the Hebrew word laʹyil (or laiʹlah), meaning “night,” suggests a “wrapping itself round or enfolding the earth.”

Jag har avlett 60% av mina krafter till nerkylning men det är inte så effektivt som jag hoppats på.
I have diverted 60 percent of my power to cooling, but I am afraid it is not as effective as I had hoped.

Som redan påpekats i fråga E-1334/02 finns det planer på att bygga 66 golfbanor i östra Spanien med vatten som avletts från Ebrofloden.
As I stated in my previous question E-1334/02, there are plans to construct 66 golf courses in eastern Spain using water diverted from the Ebro.

Det råder osäkerhet om vilken insekt det hebreiska ordet chasịl avser, men ordet anses vara avlett av en rot som betyder ”förtära”.
There is uncertainty as to the particular insect referred to by the Hebrew word cha·silʹ, considered to be derived from a root meaning “devour.”

Eftersom båda marknaderna har samma typer av industriella användare är det rimligt att dra den slutsatsen att stålimport som avletts från den amerikanska marknaden har dirigerats om till gemenskapsmarknaden.
In consequence, as both markets have the same types of industrial users, it is reasonable to conclude that steel imports diverted from the US market have been diverted to the Community market.

En annan möjlighet är att ordet användes bara för att uttrycka förakt för avgudar och gudabilder i allmänhet, precis som ordet för avgudar i många bibelställen är avlett av ett uttryck som ursprungligen betydde ”dyngkulor” utan att man fördenskull menade att avgudarna bokstavligt talat var gjorda av dynga. (3Mo 26:30; 5Mo 29:17)
Or, the use of “goats” in these references may be merely a means of expressing contempt for all idolatrous objects in general, even as the word for idols in numerous texts is drawn from a term originally meaning “dung pellets,” not denoting, however, that the idols were literally made of dung. —Le 26:30; De 29:17.

Om shiggajọ̄n är avlett av verbet sha’ạgh, kan det betyda ett rop (rytande) framkallat av glädje el. fruktan.
If derived from the verb sha·ʼaghʹ, shig·ga·yohnʹ may mean a roaring cry from joy or danger.

I-1173, punkt 29). Såsom framgår av beslutet om inledande av granskningsförfarandet kände kommissionen, åtminstone sedan år 1997, till att en stor del av stödet hade avletts.
However, as is apparent from the decision to initiate the procedure, the Commission had known, at least since 1997, about the diversion of a large proportion of the aid.

Somliga menar att det hebr. ordet här är avlett av zakhạr, ”man”, ”en av mankön”, och anser att zikhrōnẹkh betecknar en fallossymbol.
Some derive the Heb. word here from za·kharʹ, “a male,” and understand zikh·roh·nekhʹ to signify a phallic symbol.

”lät han leva”, om ordet är avlett av ett annat verb.
“Letting live,” if derived from another verb of similar form.

identifiera och överlämna visuell bevisning för handeldvapen och lätta vapen och andra konventionella vapen och ammunition som avletts eller varit föremål för olaglig handel i landet, på platsen, i regionen eller i världsdelen,
identify and deliver visual evidence of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition in that location, country, region or continent;

Vissa berörda parter hävdar att om CFC-systemet är det korrekta referenssystemet skulle riktmärket eller standardregeln för att upptäcka vinst som avletts på konstlad väg vara kapitel 4.
Some interested parties argue that, if the CFC regime were the correct reference system, the benchmark or normal rule identifying artificially diverted profits would be Chapter 4.

Kommer det som utspelat sig i fråga om stödet från Konver sådant det beskrivits i de ovanstående frågorna och i mina frågor om att pengar använts på ett kontroversiellt sätt och avletts för andra ändamål att föranleda kommissionen att lägga om sina rutiner i fråga om kommunen Den Helder, när det gäller eventuella nya stöd från gemenskapen till denna stad eller, vid behov, tillsynen och övervakningen av sådana stöd till staden?
Does the situation with regard to Konver subsidies as indicated in the above questions and in my questions on their disputed use and the channelling away of funds prompt the Commission to reconsider its position vis-à-vis the municipality of Den Helder as regards the granting or the supervision and monitoring of any new European subsidies to that town?