avleda oor Engels

avleda

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

divert

werkwoord

leda bort

Terroristerna använde utsändningen för att överbelasta Internet, och avleda våran uppmärksamhet från det de verkligen ska utföra.
The trial was used to overload the Internet to divert us from what they were really doing.

derive

werkwoord

bilda avledning

Till följd av detta är användningen av etenoxid avhängigt av marknadspriserna på dess avledda produkter.
As a consequence, the allocation of EO depends upon the market prices of its derivatives.

deflect

werkwoord

Snow drack ur samma kopp för att avleda misstankar.
Snow would drink from the same cup, to deflect suspicion.

wry · drain · sidetrack · carry off · to deflect · to derive · to distract · to divert · distract · turn · avert · turn away

Soortgelyke frases

avledd term
derivative

avlett datum
derivation date

avledd
derivative

avledande
dissipation

voorbeelde

Fadern avled 1915, innan Sif föddes.
He was born in Fes in 1915 of Berber parents.

Detta skydd gäller även för vanliga avledda ord och diminutiver av termerna i fråga, oavsett om de används enbart eller i kombination med andra, och oberoende av vilket språk som används.
That protection also applies to the usual derivatives or diminutives of those terms, whether they are used alone or combined, and independently of which language is used.

Under 2000 upptäcktes det sammanlagt 5,3 miljoner nya fall där vuxna eller barn smittats med hiv och 3 miljoner människor avled i hiv/aids, av vilka 80 procent var afrikaner.
During 2000, a total of 5.3 million adults and children were found to be newly infected with HIV and 3 million people died from HIV/AIDS – 80% of whom were Africans.

Pappan bröts ner av sorg och avled bara ett år senare.
The father was overcome by grief and died just a year later.

Familjen förväntade sig att det där bara skulle bli ännu ett rutinbesök på sjukhuset, men Jason avled mindre än två veckor senare.
Although his family was expecting this to be just another routine hospitalization, Jason passed away less than two weeks later.

Delar till cyklar, nämligen, ramar, styren, styrstammar, avledare, växlar, sadlar, vojlockar, sadelväskor, sadelstolpar, pedaler, vevslängar, hjul, ekrar, pumpar, gafflar, frakt och lastbärare, cykelstänkskärmar, kedjor, kedjeskydd, hjulnav, bromsar, kontrollhandtag för styren, växlingshandtag, tåremmar och -klämmor, basgagehållare anpassade för cyklar, cykelringklockor, cykelparkeringsställ, backspeglar, lagningslappar, barnvagnar, flaskhållare till cyklar, cykelhållare för fordon, väskor anpassade för cyklar, greppöverdrag för cykelstyren, släp, korgar anpassade för cyklar, skyddshjul för cyklar, hjulskydd, stötdämpare för cyklar, cykelfälgar, körriktningsvisare för cyklar
Parts for bicycles, namely, frames, handlebars, handlebar stems, derailleurs, gears, saddles, saddle covers, saddle bags, seat posts, pedals, cranks, wheels, spokes, pumps, forks, cargo and luggage carriers, bicycle mud-guards, chains, chain-guards, wheel hubs, brakes, handle bar control levers, shift levers, toe straps and clips, luggage racks adapted for bicycles, bicycle bells, bicycle stop stands, rearview mirrors, tire patches, baby carriages, bicycle canteen racks, bicycle holders for vehicles, bags adapted for bicycles, bicycle handle-bar grip covers, trailers, baskets adapted for bicycles, bicycle protective wheels, wheel covers, bicycle shock absorbers, bicycle rims, direction indicators for bicycles

Cyklar och Cykeldelar och Tillbehör,Nämligen cykelramar, hopfällbar cykel, Framgafflar, Drev, Bromsar, Avledare, Bromsspakar, Styren, Pedaler, Kedjeringar, Cykelfälgar, Kugghjul, Styrstammar, Sadlar, Sadelstolpar, Gripare, Vattenflaskhållare, Nav, Växlar till cyklar,Växelförarenheter, cykelfrihjul, Elektriska cyklar
Bicycles and bicycle parts and accessories, namely bicycle frames, folding bike, front fork, cranks, brakes, derailleur, brake levers, handlebar, pedals, chain rings, rim for wheels of bicycles, gear wheels, handlebar stems, saddles, seat post, grips, water bottle cages, hubs, bicycle gear, derailleur gear units, bicycle free wheel, electric bicycle

Om PEPP-sparinstitutet använder sitt eller sin koncerns firmamärke eller logotyp i PEPP-faktabladet får detta inte avleda uppmärksamheten från informationen i faktabladet eller fördunkla texten.
Where the corporate branding or logo of the PEPP provider or the group to which it belongs is used in the PEPP KID, it shall not distract from the information contained in the document or obscure the text.

Vid enpilotverksamhet får piloten inte tilldelas uppgifter som avleder hans eller hennes uppmärksamhet från uppgifterna under flygning
In single pilot operations, the pilot may not be allocated tasks distracting him/her from his/her flying duties

Vid dödsfall skall övergångsersättningen betalas ut sista gången under den månad den före detta ledamoten avled.
In the event of death, the transitional allowance shall be paid for the last time in the month in which the former Member died.

På grund av detta, bortsett från värderingar av omdömen om intentionerna hos den som föreslår politiken och åtgärderna, och hos den som skriver yttranden, vilka kan vara utmärkta och i några fall är det, kan politiken och åtgärderna ha den snedvridna effekten att avleda uppmärksamheten, att leda bort män och kvinnor från de verkliga frågorna som angår dem i sin roll som arbetstagare. Något de aldrig kommer att upphöra att vara bara för att de får ett litet inflytande inom vissa bestämda och begränsade förvaltningsområden och på de ekonomiska resultat som har uppnåtts genom sin yrkesverksamhet.
On that account, irrespective of valuable opinions on the intentions of the policies and measures, and also of those signing the reports, which may be excellent, and in some cases are, these policies and measures may have the harmful effect of diverting attention, of diverting men and women from the real questions relating to male and female workers, which will never cease to exist as they have been granted a moderate participation in certain limited areas of management and in the financial results comprising the appropriation of the proceeds of their work.

Europaparlamentet gläder sig åt att det kommer att inrättas en AVS-EG-facilitet för migration i slutet av #, men ber samtidigt kommissionen att klargöra målen och garantera att instrumentet inte avleds från utvecklingsmålet
Welcomes the establishment of the ACP-EU facility on migration by the end of #; calls, however, on the Commission to clarify its objectives and guarantee that this instrument will not be diverted from its development objectives

Jag anklagade er för att slösa med min tid och vara avledande.
I accused you of wasting my time, of being a distraction.

På spanska sidan avled tre män medan 13 sårades, medan fyra amerikaner sårades.
Three men were killed and 13 wounded on the Spanish side, while the Americans suffered four wounded.

År 1996 skrev han kontrakt med Zebra Records men avled den 20 februari 1997 vid 36 års ålder under sin semester på Miami Beach, då han försökte rädda livet på en kvinnlig simmare som höll på att drunkna.
He was signed to Zebra Records in 1996 but died on February 20, 1997 at the age of 36 while on holiday in Miami Beach.

I slutet av 2004 hade 40 icke-kärnvapenstater, som är avtalsparter till icke-spridningsavtalet, inte ingått säkerhetskontrollavtal med IAEA, vilka möjliggör kontroll av att staterna uppfyller sina förpliktelser att inte avleda kärnenergi från fredliga syften till kärnvapen eller andra kärnladdningar, i enlighet med artikel III i icke-spridningsavtalet.
whereas as of the end of 2004, 40 non-nuclear-weapon States party to the NPT had not concluded safeguards agreements with the IAEA that would allow verification of the fulfilment of their obligations not to divert nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices as required by Article III of that Treaty,

Parlamentet uttrycker sitt deltagande med alla drabbade och med familjerna till dem som avled till följd av jordbävningen,
Extends its sympathies to all the victims and to the families of those who lost their lives as a result of the recent earthquake;

Bakgrunden till namnet Lex Maria är den incident år 1936 då fyra patienter på Maria sjukhus i Stockholm avled till följd av felbehandling då de fick injektioner med desinfektionsmedel istället för med bedövningsmedel.
The name originates from an incident in 1936 when four patients at Maria hospital in Stockholm died after being injected with desinfectant instead of anesthetic.

Ett säkert sätt att avleda uppmärksamheten från din ensamhet är att leta efter möjligheter att uppmuntra andra — speciellt dina egna familjemedlemmar.
One sure way to get your mind off your loneliness is to look for ways to encourage others —especially your own family members.

Johan de Montfort flydde till Hennebont där han blev sjuk och avled den 16 september.
Routed, Montfort fled back to Hennebont where he fell ill and died 16 September.

Framför allt noterar jag att påskyndandet och genomförandet av sammanhållningsprogrammen avleder uppmärksamheten från andra behov.
Above all, I note that the speeding up and implementation of cohesion programmes is distracting attention from other needs.

Om spygatten slutar fungera beroende på att det inte längre finns någon positiv skillnad i vattennivåerna, måste det finnas andra möjligheter att avleda vattnet.
In such cases where scuppers become inoperative as a result of a loss of positive difference of water levels other means of passive drainage must be provided.

Du, infiltrera kraftverket för att avleda den energi vi behöver.
You, infiltrate the power plant to divert the energy we need.

Denna person avled emellertid den 1 april 2014.
However, it appeared that that person had died on 1 April 2014.

24:14) Det har emellertid hänt vid några få tillfällen att personer som flitigt har samarbetat med organisationen också har försökt utnyttja den till att främja projekt som har haft en tendens att avleda deras medarbetares uppmärksamhet från deras egentliga uppgift.
24:14) However, there have been a few instances in which individuals who worked hard in cooperation with the organization also endeavored to use it to promote programs that tended to divert their associates to other activities.