avlidne oor Engels

avlidne

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

deceased

naamwoord

Fadil hittades avliden i sin lägenhet.
Fadil was found deceased in his apartment.

Soortgelyke frases

avliden person
deceased

avliden
dead · deceased · decedent · defunct · late

avlidna
deaths · deceased

person som avlider utan att lämna något testamente efter sig
intestate

voorbeelde

Det vore skönt, men jag tror det har att göra med den faktiskt avlidne Kara Stanton.
As much as I'd like that, I have to wonder if it hasn't got something to do with the actually-departed Kara Stanton.

Hon råkade hamna på ett fält som tillhörde en man som hette Boas, en välbärgad markägare som var släkt med Noomis avlidne man, Elimelek.
She chanced upon the fields of a man named Boaz, a wealthy landowner and a relative of Naomi’s dead husband, Elimelech.

I förekommande fall skall det finnas nödvändig personal och utrustning för rekonstruering av avlidna givares kroppar.
Where appropriate, the staff and equipment necessary for body reconstruction of deceased donors shall be provided.

b) i punkt 2 b ii tredje raden "avlidne arbetaren" ersättas med "den avlidne".
(b) in the third line of paragraph 2 (b) (ii), "deceased worker" shall be replaced by "the deceased".

Från och med början av 2012 reste Saidullah Jan ibland tillsammans med Yahya Haqqani för att träffa nätverkets nu avlidne finansiella sändebud, Nasiruddin Haqqani.
As of early 2012, Saidullah Jan sometimes travelled with Yahya Haqqani to meet with now-deceased HQN financial emissary Nasiruddin Haqqani.

64 Tribunalen har emellertid inte prövat den första grunden vad avser den omständigheten att personaldomstolen, i punkt 91 i dom Missir Mamachi di Lusignano/kommissionen (F‐50/09, EU:F:2011:55), ogillat yrkandet om ersättning för den ideella skada som sökanden, den avlidne tjänstemannen och den avlidne tjänstemannens barn lidit. Målet ska därför i denna del återförvisas till tribunalen, som ska avgöra målet som ett mål om överklagande.
64 However, since the General Court did not examine that first ground of appeal, in so far as it concerned the dismissal by the Civil Service Tribunal, at paragraph 91 of the judgment in Missir Mamachi di Lusignano v Commission (F‐50/09, EU:F:2011:55), of the claim for compensation for non-material damage suffered by the appellant and by the children of the deceased official, that aspect of the case should be referred back to the General Court in order for it to rule on it in its appellate capacity.

Om det undantagsvis framgår av alla omständigheter i fallet att den avlidne vid sin död uppenbart hade en närmare anknytning till en annan stat än den vars lag skulle vara tillämplig enligt punkt 1, ska lagen i den andra staten vara tillämplig på arvet.
Where, by way of exception, it is clear from all the circumstances of the case that, at the time of death, the deceased was manifestly more closely connected with a State other than the State whose law would be applicable under paragraph 1, the law applicable to the succession shall be the law of that other State.

I Norge hade tidningsrubrikerna hittills fokuserat på dottern till den nyligen avlidne ambassadören.
In Norway, the headlines were focusing for the moment on the daughter of the recently deceased ambassador.

Förmåner som avses i artiklarna 77, 78 och 78a skall utges enligt den lagstiftning som har fastställts med tillämpning av bestämmelserna i dessa artiklar av den institution som svarar för tillämpningen av denna lagstiftning och på dess bekostnad som om pensionären eller den avlidne endast hade omfattats av den behöriga statens lagstiftning.
Benefits, within the meaning of Articles 77, 78 and 78a shall be provided in accordance with the legislation determined by applying the provisions of those Articles by the institution responsible for administering such legislation and at its expense as if the pensioner or the deceased had been subject only to the legislation of the competent State.

Vid fastställandet av hemvisten bör den myndighet som handlägger arvet göra en helhetsbedömning av omständigheterna kring den avlidnes liv under de år som föregick dödsfallet och vid tidpunkten för dödsfallet, med beaktande av alla relevanta omständigheter, särskilt hur varaktig och regelbunden den avlidnes vistelse i den berörda staten varit, förhållandena vid vistelsen samt skälen till denna.
In order to determine the habitual residence, the authority dealing with the succession should make an overall assessment of the circumstances of the life of the deceased during the years preceding his death and at the time of his death, taking account of all relevant factual elements, in particular the duration and regularity of the deceased's presence in the State concerned and the conditions and reasons for that presence.

Om den avlidne var medborgare i en av dessa stater eller hade alla sina viktigaste tillgångar i en av dessa stater skulle den avlidnes medborgarskap eller den plats där de tillgångarna var belägna kunna vara en särskild faktor vid helhetsbedömningen av alla omständigheter.
If the deceased was a national of one of those States or had all his main assets in one of those States, his nationality or the location of those assets could be a special factor in the overall assessment of all the factual circumstances.

Bibeln uppenbarar att det är onda, osynliga andliga skapelser som är upphov till många övernaturliga fenomen och att dessa alltså inte härrör från avlidna människors andar.
The Bible reveals the source of many supernatural phenomena to be wicked invisible spirit creature—and not departed spirits of humans.

Fordon av kategori M avsett för transport av avlidna och med särskild utrustning för detta ändamål.
A vehicle of category M intended for the transport of deceased persons and having special equipment for such purpose.

Artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 650/2012 av den 4 juli 2012 om behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt godkännande och verkställighet av officiella handlingar i samband med arv och om inrättandet av ett europeiskt arvsintyg ska tolkas så, att den utgör hinder för en lagstiftning i en medlemsstat, såsom den som är aktuell i det nationella målet, enligt vilken, även om den avlidne vid sin död inte hade sin hemvist i denna medlemsstat, det är domstolarna i den sistnämnda staten som är behöriga att utfärda nationella arvsintyg vid arv med gränsöverskridande verkningar, när kvarlåtenskapen är belägen inom denna medlemsstats territorium eller om den avlidne var medborgare i den medlemsstaten.
Article 4 of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession must be interpreted as precluding legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, which provides that, although the deceased did not, at the time of death, have his habitual residence in that Member State, the courts of that Member State are to retain jurisdiction to issue national certificates of succession, in the context of a succession with cross-border implications, where the assets of the estate are located in that Member State or the deceased was a national of that Member State.

Trots bristen på avlidna organdonatorer måste varje organ undersökas noggrant.
Despite the shortage of deceased organ donors, every organ must be evaluated thoroughly.

Den så kallade lagen för rättvisa och fred, som president Uribe har varit en stark förespråkare av, främjar i detta sammanhang straffrihet för personer som begått brott mot mänskligheten, i synnerhet ledarna för de paramilitära grupperna, som även visat sig vara ledare inom den internationella narkotikahandeln, och lagen respekterar överhuvudtaget inte principen om ”sanning, rättvisa och gottgörelse”, vilket framgår av den italiensk-colombianska, före detta AUC-ledaren Salvatore Mancusos ”erkännande” inför åklagarmyndighetens domare. Han försökte att rättfärdiga sin roll som mördare med att skjuta över ansvaret på sina underordnade, andra medlemmar av de paramilitära grupperna och avlidna officerare inom de militära styrkorna.
In a context such as this, the ‘Justice and Peace’ Law, determinedly pushed through by President Uribe, means that crimes against humanity can, to all intents and purposes, go unpunished, especially when committed by paramilitary leaders, who have also turned out to be running international drug traffic, and that the principles of ‘truth, justice, and reparation’ can be completely flouted, as has been shown by the ‘confession’ made before prosecuting magistrates by Salvatore Mancuso, an Italo-Colombian former AUC leader, who attempted to justify his murdering role by laying the blame at the door of lower ranking paramilitaries or army officers who were already dead.

Domstolen fällde Grekland på dessa två punkter och tillerkände den åldrade Sofia Korosidis 10 000 euro som ersättning för ideell skada, men godtog inte kvinnans klagogrund att den grekiska regeringen hade gjort fel i att inte bevilja henne efterlevandepension efter sin avlidne partner.
The Court, while finding against Greece for the above two infringements and awarding EUR 10 000 in moral damages to the elderly Korosidi, did not accept her claim that the Greek Government acted wrongly when it failed to grant her the pension of her deceased partner.

Sökanden har väckt talan mot parlamentets beslut att beakta den avlidnes andra äktenskap trots att Bayerischer Oberste Landesgericht i sitt beslut av den 11 oktober 1999 inte erkände den dom om äktenskapsskillnad avseende det första äktenskapet, som Tribunal de première instance i Namur meddelade den 6 september 1995.
The complaint is directed against the European Parliament's decision to recognise the second marriage of the deceased, even though the decree of divorce of the Tribunal de première instance de Namur of 6 September 1995 in relation to the first marriage was not recognised by the Bayerisches Oberstes Landesgericht in its decision of 11 October 1999.

Man tror att det därigenom blir lättare för den avlidnes ande eller själ att lämna huset.
They believe that these measures facilitate the exit of the spirit, or soul, of the deceased from the house.

Med tanke på medborgarnas ökande rörlighet samt för att säkerställa en korrekt rättstillämpning i unionen och säkra den faktiska anknytningen mellan arvet och den medlemsstat där behörigheten utövas bör det i denna förordning anges att det allmänna anknytningskriteriet för fastställande av såväl behörighet som tillämplig lag bör vara den avlidnes hemvist vid sin död.
In view of the increasing mobility of citizens and in order to ensure the proper administration of justice within the Union and to ensure that a genuine connecting factor exists between the succession and the Member State in which jurisdiction is exercised, this Regulation should provide that the general connecting factor for the purposes of determining both jurisdiction and the applicable law should be the habitual residence of the deceased at the time of death.

För den entledigade, avsatte eller avlidne ledamotens återstående mandattid skall en ersättare utses av rådet genom beslut med kvalificerad majoritet.
A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the Member's term of office by a new Member appointed by the Council, acting by a qualified majority.

4.3.10 Bortsett från den avlidnes möjlighet att välja lagen i det land där han eller hon är medborgare (artikel 17) är den allmänna regeln i förordningen att den tillämpliga lagen i fråga om arvet ska vara lagen i den stat där den avlidne hade sin hemvist vid dödsfallet.
4.3.10 Leaving the choice of his national law by the deceased aside (Art.17), the Regulation generally applies the law of the forum, the court of the EU Member State in which the deceased had his/her habitual residence at the time of his/her death.

Om tillämpningen av regeln i artikel # b ii och # b ii skulle leda till att flera medlemsstater blir behöriga eftersom perioderna är lika långa, skall förmåner som avses i artikel # eller # beviljas enligt lagstiftningen i de medlemsstater som pensionären eller den avlidne senast har omfattats av
In a case where the effect of applying the rule laid down in Articles # (b) (ii) and # (b) (ii) would be to make several Member States responsible, the length of the insurance periods being equal, benefits within the meaning of Article # or Article #, as the case may be, shall be granted in accordance with the legislation of the Member State to which the worker was last subject

(18) Vävnader och celler som används för allogena terapeutiska ändamål kan tas tillvara från både levande och avlidna givare.
(18 ) Tissues and cells used for allogeneic therapeutic purposes can be procured from both living and deceased donors.

23 Mot bakgrund av dessa överväganden fann tribunalen, i punkterna 102 och 103 i dom Missir Mamachi di Lusignano/kommissionen (T‐401/11 P, EU:T:2014:625), att personaldomstolen, efter att ha konstaterat att den inte är behörig att pröva yrkandet om ersättning för sökandens skada och den avlidne tjänstemannens skada, borde ha förvisat den till tribunalen i enlighet med artikel 8.2 i bilaga I till domstolens stadga.
23 In the light of those considerations, the General Court held, at paragraphs 102 and 103 of the judgment in Missir Mamachi di Lusignano v Commission (T‐401/11 P, EU:T:2014:625), that the Civil Service Tribunal should have held that it lacked jurisdiction to hear and determine that claim for reparation for damage suffered by the appellant and by the children of the deceased official and, therefore, referred that claim to it in accordance with Article 8(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice.