avpolitisering oor Engels

avpolitisering

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

depoliticisation

naamwoord

De flyttar också på grund av förseningar i avpolitisering och reformering av polisväsendet och bristen på allmän säkerhet.
They also leave because of the delay in depoliticising and reforming the police and the lack of general security.

voorbeelde

Kommittén menar att det vore riktigare att tala om ”avpolitisering” än om ointresse, eftersom volontärarbetet är en form av socialt deltagande, en lärorik erfarenhet samt en faktor som bidrar till ökad sysselsättning och integration, vilket även kommissionen konstaterar.
It considers it more accurate to describe young people as ‘depoliticised’ rather than uninterested, since voluntary activities – as the Commission itself states – are a form of social involvement, an educational experience and a factor of employability and integration;

- Till fullo genomföra åtgärderna för att reformera den offentliga förvaltningen med avseende på administrativa förfaranden, rekrytering, befordran, utbildning och avpolitisering. Förbättra personalförvaltningen inom den offentliga förvaltningen.
- Fully implement public administration reform measures on administrative procedures and on recruitment, promotion, training and depoliticisation; improve human resource management in areas of public administration.

I sådana fall leder en privatisering av statsägda företag dels till en avpolitisering av de ekonomiska besluten, ett stopp för den vanskötsel och korruption som uppfattas som inneboende i de statsägda företagen och dels till ökad produktivitet, förbättrade statfinanser, förbättrat tillhandahållande av tjänster och ökad lönsamhet.
In such cases, the privatisation of public firms would depoliticise economic decisions, put an end to the mismanagement and corruption seen as endemic in SOEs, and lead to improvements in productivity, fiscal performance, service delivery and profitability.

Till fullo genomföra åtgärderna för att reformera den offentliga förvaltningen med avseende på administrativa förfaranden, rekrytering, befordran, utbildning och avpolitisering. Förbättra personalförvaltningen inom den offentliga förvaltningen.
Fully implement public administration reform measures on administrative procedures and on recruitment, promotion, training and de-politicisation; improve human resource management in areas of public administration.

Europaparlamentet understryker dock att det fortfarande finns allvarliga brister i de administrativa förfarandena, liksom i de berörda institutionernas förvaltningsmässiga och administrativa kapacitet. Över lag bör politiska beslutsfattare ägna mer uppmärksamhet åt att stärka ämbetsverken. Avpolitiseringen av den offentliga förvaltningen befinner sig fortfarande i ett tidigt skede, och den rättsliga ram som krävs för att få till stånd professionella och effektiva förvaltningsmyndigheter har ännu inte fastställts. Parlamentet påpekar att det behövs ett nytt lönesystem och mer delegering av beslutsbefogenheter från chefer till tjänstemän.
Underlines, however, that major weaknesses remain in administrative procedures as well as in the management and administrative capacities of relevant institutions; considers that more overall political attention should be paid to the strengthening of the civil service; notes that the process of depoliticising the public administration is still at an early stage and that the legal framework for establishing a professional and efficient civil service is not yet completed; points out that a new salary system is required and that there needs to be more delegation of decision-making responsibilities from managerial to civil servant level;

Regionkommittén ställer sig positiv till de förbättringar som gjorts i de rättsliga ramarna för den offentliga förvaltningen och anser att den lag om offentliga tjänstemän som antagits är ett steg framåt i den avpolitisering som krävs, för en bättre förvaltning och för att de offentliga tjänstemännen ska ha både rättigheter och skyldigheter.
Welcomes the improvements that have been made to legal frameworks in public administration, and deems the adoption of the law on civil servants to be a step forward in efforts to depoliticise the civil service, introduce better administration and outline the rights and duties of civil servants.

EU framhöll att det krävs konkreta resultat av reformprocessen, särskilt när det gäller den nödvändiga avpolitiseringen av de statliga institutionerna, korruptionsbekämpningen, rättsväsendets oberoende, företagsklimatet och utredningarna av bankbedrägeriet 2014.
The EU underlined the need to see tangible results in the reform process, with a strong focus on the necessary de-politicisation of the state institutions, fight against corruption, independence of the judiciary, improvement of the business environment and investigations on the banking fraud of 2014.

Europaparlamentet berömmer det arbete som utförs av den offentliga förvaltningen för att förbereda processen för anslutningsförhandlingar med EU. Parlamentet uppmanar myndigheterna att fortsätta med reformen av den offentliga förvaltningen för att säkerställa avpolitisering, professionalism, sakkunskap och effektivitet, och att avstå från varje åtgärd som skulle kunna äventyra den förvaltningskapacitet som redan byggts upp.
Commends the work that is being carried out in the public administration in preparation for the EU accession negotiation process; calls on the authorities to continue the reform of the public administration in order to ensure its de-politicisation, professionalism, expertise and efficiency, and to refrain from any action that may jeopardise the administrative capacity already built up;

Rumäniens president antyder att han, bakom det öppna förfarande som Europeiska kommissionen följer inom ramen för samarbets- och kontrollmekanismen, har upptäckt ett annat sätt på vilket det nuvarande förfarandet för att utse och tillsätta rättsinspektörer måste ändras, trots att Europeiska kommissionen innan Rumänien anslöt sig till EU välkomnade detta förfarande som ett bevis på avpolitiseringen av rättsväsendet, eftersom den överförde inspektionen från justitedepartementets behörighet till Högsta rättsrådet.
Romania’s President implies that, beyond the transparent procedure the EC is following in the framework of the cooperation and verification mechanism, there is another way via which he has discovered that the present selection and appointment procedure for judicial inspectors will have to be changed, even though the same procedure was welcomed by the European Commission, before Romania’s accession to the EU, as proof of depolitisation of the judiciary, because it transferred the Inspection from the jurisdiction of the Justice Ministry to the Superior Council of Magistracy.

Viktiga reformer, som bland omfattar en avpolitisering av undervisningen, har emellertid inletts.
Nevertheless, important reform, including the de-politicisation of education, has begun.

Det är dock nödvändigt att fullfölja reformerna av den offentliga förvaltningen och införa ett nytt lönesystem, liksom att genomföra en omfattande översyn av de administrativa förfarandena i syfte att uppnå större öppenhet, ansvarighet och avpolitisering inom den offentliga förvaltningen i Kroatien. Europaparlamentet vill att särskild uppmärksamhet riktas mot de regionala och lokala förvaltningarna, eftersom deras förmåga att ta på sig nya ansvarsområden är avgörande för att decentraliseringsprocessen ska lyckas.
Points, however, at the need to pursue the reform of public administration with the introduction of a new salary system and a comprehensive overhaul of administrative procedures in order to increase transparency, accountability and de-politicisation of the Croatian civil service; calls for specific attention to be paid to the regional and local administrations since their ability to take on new responsibilities is crucial to the success of the decentralisation process;

Insatserna ska syfta till att stärka ramarna för reformer av den offentliga förvaltningen; förbättra den strategiska planeringen och utvecklandet av inkluderande och evidensbaserad politik och lagstiftning; förbättra professionalismen och avpolitiseringen av den offentliga förvaltningen genom att bygga in meritokratiska principer; främja transparens och ansvarighet, förbättra kvaliteten på och tillhandahållandet av tjänster, inbegripet lämpliga administrativa förfaranden och användandet av medborgarinriktad e-förvaltning; stärka hanteringen av de offentliga finanserna och framtagandet av tillförlitlig statistik.
Interventions shall aim at: strengthening public administration reform frameworks; improving strategic planning and inclusive and evidence-based policy and legislative development; enhancing professionalisation and de-politicisation of public service by embedding meritocratic principles; promoting transparency and accountability; improving quality and delivery of services, including adequate administrative procedures and the use of citizen centred eGovernment; strengthening public financial management and the production of reliable statistics;

Till fullo genomföra reformen av den offentliga förvaltningen med avseende på rekrytering, befordran och utbildning och förbättra personalförvaltningen i alla organ inom den offentliga förvaltningen i avsikt att sörja för ansvarsskyldighet, effektivitet, öppenhet, insyn och avpolitisering samt en hög grad av yrkeskunnande inom den offentliga förvaltningen.
Fully implement public administration reform measures on recruitment, promotion and training, and improve human resource management in all bodies of the public administration in order to ensure accountability, efficiency, openness, transparency, depoliticisation and a high level of professionalism of the public service.

Stärka ANRE:s oberoende, bland annat genom avpolitisering av utnämningar och uppsägningsförfaranden för direktörer och ett oberoende utarbetande av budgeten.
Strengthen independence of ANRE, including by de-politicisation of appointments and dismissal procedure for directors, as well as by autonomous budget setting.

Till fullo genomföra reformen av den offentliga förvaltningen med avseende på rekrytering, befordran och utbildning och förbättra personalförvaltningen i alla organ inom den offentliga förvaltningen i avsikt att sörja för ansvarsskyldighet, effektivitet, öppenhet, insyn och avpolitisering samt en hög grad av yrkeskunnande inom den offentliga förvaltningen
Fully implement public administration reform measures on recruitment, promotion and training, and improve human resource management in all bodies of the public administration in order to ensure accountability, efficiency, openness, transparency, depoliticisation and a high level of professionalism of the public service

Europaparlamentet är oroat över fall av dålig behandling från polisens sida, och efterlyser kontinuerlig fortbildning, professionalisering och avpolitisering av poliskåren. Parlamentet anser att det krävs en oberoende översynsmekanism för de rättsvårdande myndigheterna i syfte att bekämpa straffrihet och garantera en demokratisk och ansvarsskyldig poliskår.
Is concerned about cases of ill-treatment by the police; calls for continued training, professionalisation and depoliticisation of police personnel; believes that an independent oversight mechanism for law-enforcement agencies is needed to combat impunity and ensure democratic and accountable police services;

Befästa statssekreterarnas roll som de högst uppsatta statstjänstemännen i varje fackministerium, i syfte att bidra till professionalisering och avpolitisering av den offentliga förvaltningen.
Consolidate the role of State Secretaries as the highest-ranking civil servants in each line ministry in order to contribute to the professionalisation and de-politicisation of the public service;

De grekiska myndigheterna ska särskilt fokusera på genomförandet av de åtgärder som redan påbörjats inom ramen för programmet för att öka effektiviteten i den offentliga sektorn när det gäller tillhandahållande av grundläggande kollektiva nyttigheter och offentliga tjänster, med särskild tonvikt på rekrytering och avpolitisering av chefer, prestationsutvärderingar och mobilitet.
The Greek authorities shall pay particular attention to the implementation of the measures already taken under the Programme to increase the efficiency of the public sector in the delivery of essential public goods and services, with special attention to the recruitment and de-politicisation of managers, performance evaluations, and mobility.

Albanien måste agera beslutsamt för att fortsätta genomföra reformerna av den offentliga förvaltningen, med sikte på att förbättra professionalismen och avpolitiseringen och arbeta för en övergripande reform av rättsväsendet för att förstärka dess oberoende, effektivitet och ansvarighet genom en process som omfattar alla parter och genomförs i nära samråd med Venedigkommissionen. Albanien måste också intensifiera sina insatser mot korruption och vidta ytterligare beslutsamma åtgärder i kampen mot organiserad brottslighet, i syfte att uppnå solida resultat i form av förebyggande utredningar, åtal och fällande domar på båda områdena. Landet måste dessutom vidta effektiva åtgärder för att stärka skyddet av de mänskliga rättigheterna, inbegripet för romer, och politiken mot diskriminering samt genomföra äganderätten.
Albania will need to act decisively to: continue the reform of the public administration with a view to enhancing its professionalism and depoliticisation; pursue a comprehensive reform of the judiciary to reinforce its independence, efficiency and accountability through an inclusive process and in close consultation with the Venice Commission; intensify its anti-corruption efforts and take further determined steps in the fight against organised crime, with a view to establishing a solid track record of proactive investigations, prosecutions and convictions in both areas; and take effective measures to reinforce the protection of human rights, including of Roma, and anti-discrimination policies, as well as implement property rights.

Den rättsliga och institutionella ramen för den offentliga förvaltningen präglas fortfarande stora av brister som behöver åtgärdas i syfte att uppnå ökad professionalism, avpolitisering, meritokrati, insyn och öppenhet samt ansvarsskyldighet.
The legislative and institutional framework for the public administration is still marked by deficiencies that need to be addressed with a view to strengthening professionalism, de-politicisation, meritocracy, transparency and accountability.

Vi ser positivt på att lokalvalen 2015 hölls utan några större incidenter men efterlyser större opartiskhet och professionalism. Vi välkomnar dessutom den tillfälliga kommitté för valreformer som inrättats av parlamentet och framhåller OSSE:s/ODIHR:s rekommendationer i detta avseende samt de rekommendationer som utfärdades av Europarådets kommunalkongress/Regionkommitténs valobservatörer, där man efterlyste en avpolitisering av de offentliga myndigheterna och garanterad opartiskhet.
is pleased that the 2015 local elections were held without major incidents, but calls for greater impartiality and professionalism; furthermore, welcomes the ad hoc committee set up by Parliament concerning electoral reform and points to the OSCE/ODIHR recommendations in this regard as well as the ones made by the CoE Congress/CoR Electoral Observation Mission calling for a de-politicisation of the public administration and ensuring impartiality;

Reformen av den offentliga förvaltningen är avgörande, och inbegriper en professionalisering och avpolitisering av civilförvaltningen.
Public administration reform is vital, including professionalization and de-politicisation of the civil service.