avpassning oor Engels

avpassning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

adjustment

naamwoord

det att anpassa (någon till något), tillvänjning

Att byta från en typ av polyesterstapelfibrer till en annan medför dessutom inte några ytterligare investeringskostnader, bortsett från vissa kostnader för justering och avpassning.
Furthermore, switching from one PSF type to another, apart from certain adjustment and calibration costs, does not involve any additional investments.

accommodation

naamwoord

timing

naamwoord

En stegvis avpassning som är beroende av tiden för bristande efterlevnad, bör fastställas från detta minsta värde.
A progressive graduation should be established from this minimum value, depending of the time of non-compliance.

voorbeelde

Att göra BERT ändamålsenligt: en avpassning av uppgifter och organisatoriska resurser
Making BERT fit the purpose: matching tasks and organisational resources

Men fråga dig: Hur har avpassningen kunnat bli så exakt? Hur uppstod den?
But ask yourself, ‘Why such precise tuning, and from where?’

Enligt detta system med så kallade tvärvillkor ska medlemsstaterna införa administrativa påföljder i form av minskningar av eller uteslutning från stöd som helt eller delvis erhålls inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken , i enlighet med proportionalitetsprincipen och med hänsyn tagen till de allmänna kriterierna för avpassning av påföljden enligt denna förordning .
Under this so-called ‘cross compliance’ system Member States are to impose administrative penalties in the form of reduction or exclusion of support received under the CAP in whole or in part , in accordance with the principle of proportionality and taking into account the general criteria for the graduation of these penalties as defined in this Regulation .

Medlemsstaterna bör främja partnerskap mellan arbetsmarknadens parter, företag, tillhandahållare av utbildning, arbetsförmedlingar, offentliga myndigheter, forskningsorganisationer och andra berörda aktörer i syfte att sörja för en bättre information om arbetsmarknadens behov samt en bättre avpassning mellan dessa och utvecklingen av kunskaper, färdigheter och kompetens.
Member States should promote partnerships between social partners, enterprises, education and training providers, employment services, public authorities, research organisations and other relevant stakeholders, in order to ensure a better transfer of information on labour market needs and to provide a better match between those needs and the development of knowledge, skills and competences.

slutsatserna av den 18 november 2010 från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om prioriteringarna för ett närmare europeiskt samarbete i fråga om yrkesutbildning för perioden 2011–2020 (2), där det betonades att länderna bör främja partnerskap mellan tillhandahållare av utbildning, arbetsmarknadens parter och andra berörda aktörer i syfte att sörja för en bättre information om arbetsmarknadens behov samt en bättre avpassning mellan dessa och utvecklingen av kunskaper, färdigheter och kompetens,
the conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 18 November 2010 on the priorities for enhanced European cooperation in vocational education and training for the period 2011-2020 (2), which emphasised that countries should promote partnerships between education and training providers, social partners and other relevant stakeholders in order to ensure a better transfer of information on labour market needs and to provide a better match between those needs and the development of knowledge, skills and competences,

Den exakta avpassningen berör sådant som:
That fine-tuning includes the following:

Andra forskare menar att den fina avpassningen är ännu mer exakt.
And other scientists consider the fine-tuning to be even more precise.

Europaparlamentet stöder idén om ett stomnät av prioriterade projekt, som överensstämmer med dessa principer och som därmed skulle bli de huvudsakliga mottagarna av EU-stöd, och begär med eftertryck att det görs en avpassning mellan transportinvesteringar som erhåller EU-stöd och andra berörda transportinfrastrukturprojekt som erhåller EU-stöd från andra källor.
Supports the concept of a core network consisting of priority projects which adhere to these principles, which should then be the main beneficiaries of EU funding, and urges that EU-supported transport investment should be dovetailed with other related transport infrastructure projects that receive EU funding from other sources;

Bättre avpassning av EU-instrument bör inte vara enkelriktad.
The better alignment of EU instruments should not only be a one-way street.

Exakt avpassning
Fine-Tuning

EIBURS-bidrag avseende ”Bättre mätning av investeringsprojekts indirekta effekter: specificering och avpassning av metoder för ekonomisk konsekvensanalys för maximal förenlighet med kostnads-nyttoanalyser” till Universidad Las Palmas de Gran Canaria (Spanien).
the EIBURS grant on ‘Improving the measurement of the indirect effects of investment projects: specifying and calibrating EIA methods to maximise compatibility with CBA’ to the Universidad Las Palmas de Gran Canaria (Spain).

Kommissionen har bland annat påtalat att den upphandlande enheten, före offentliggörandet av det första anbudsförfarandet, kände till den tid som behövs för avpassning och installation av enheterna och att det ökande behovet av elektricitet på Kreta inte var oväntat samt att den omständigheten att två av förfarandena återkallats inte kan anses utgöra en omständighet som den upphandlande enheten inte kunnat förutse.
In that regard, the Commission states, inter alia, that the time of the integration and installation of the units was known prior to the publication of the first call for tenders; that the increase in the electricity needs of the island of Crete was not unexpected; and that the fact that two procedures were withdrawn cannot be regarded as constituting an event unforeseeable by the contracting entity.

– den genomsnittliga och maximala varaktigheten för tillståndsförfarande för projekt av gemensamt intresse, inklusive varaktigheten för varje steg av tillståndsförfarandet, jämfört med den avpassning som har emotsetts av de initiala större milstolparna som anges i artikel 11.3,
– the average and maximum total duration of authorisation procedures for projects of common interest, including the duration of each step of the authorisation procedure, compared to the timing foreseen by the initial major milestones referred to in Article 11(3);

Att byta från en typ av polyesterstapelfibrer till en annan medför dessutom inte några ytterligare investeringskostnader, bortsett från vissa kostnader för justering och avpassning
Furthermore, switching from one PSF type to another, apart from certain adjustment and calibration costs, does not involve any additional investments

Att göra BERT ändamålsenligt: en avpassning av uppgifter och organisatoriska resurser Organet för europeiska regleringsmyndigheter på telekommunikationsområdet (BERT) kommer att bli ett specialiserat och oberoende rådgivande sakkunnigorgan för att det ska kunna bistå med genomförandet av gemenskapens regelverk för elektroniska kommunikationer och organet skulle vara oberoende av kommissionen, statsmakterna, de enskilda nationella regleringsmyndigheterna och branschen.
Making BERT fit the purpose: matching tasks and organisational resources The Body of European Regulators in Telecom, BERT, will be a specialised and independent expert advisory body in order to assist in the implementation of the EU regulatory framework for electronic communications, and would remain independent from the European Commission, the governments, the individual NRA's and the sector.

a) åtgärder för att bättre anpassa skördade produkter till bearbetningen och avpassning av deras egenskaper till bearbetningsindustrins behov,
(a) action to improve the suitability for processing of products harvested and to adapt their characteristics to the needs of the processing industry;

Kommittén välkomnar erkännandet av att man måste göra en avvägning mellan en bättre avpassning av EU:s finansieringsbestämmelser och behovet av att ge mer utrymme för anpassning till nationella bestämmelser, såsom lyftes fram i ReK:s yttrande om förenkling av ESI-fonderna.
welcomes the recognition of the need to balance better alignment of the European funding rules and the need to give more room for alignment with national rules which was highlighted in the CoR’s Opinion on Simplification of ESIF;

Det alternativ som föreskrivs i artikel 13.1 andra stycket b i direktiv 2004/48 är således en avpassning av kriterierna för bedömning av den lidna skadan och syftar inte till att ändra omfattningen av ersättningen för skadan.
The alternative provided for in heading (b) of the second subparagraph of Article 13(1) of Directive 2004/48 thus arranges the criteria for assessing the prejudice suffered and is not intended to alter the scope of compensation for that prejudice.

En viktig fråga gäller den exakta avpassningen av universum.
One major question has to do with the fine-tuning of our cosmos.

11 I universums uppbyggnad, däribland jordens, lägger man märke till en precision, en exakt avpassning, som väcker förundran.
11 The makeup of the universe, including our earth, reflects amazing fine-tuning.

Men livet på jorden skulle inte kunna existera om det inte var för den exakta avpassningen på ett antal områden. En del av detta förstod man inte till fullo förrän på 1900-talet.
Yet, terrestrial life could not exist were it not for some extremely fine tuning in a number of areas, some of which were not fully grasped until the 20th century.

Information, rådgivning och konsultation avseende drift och avpassning av nämnda tjänster
Information, advisory and consultancy services relating to the operation and fitting of the aforesaid

Bättre mätning av investeringsprojekts indirekta effekter: specificering och avpassning av metoder för ekonomisk konsekvensanalys för maximal förenlighet med kostnads-nyttoanalyser: Inbjudan att lämna projektförslag offentliggjordes i EUT C 65 av den 21 februari 2018 och EIB-institutet mottog fyra förslag från fyra olika länder.
‘Improving the measurement of the indirect effects of investment projects: specifying and calibrating EIA methods to maximise compatibility with CBA’: the call for proposals was published in OJ C 65 of 21 February 2018 and the EIB Institute received 4 proposals from 4 different countries.