avpassa oor Engels

avpassa

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

adapt

werkwoord

få att överensstämma, lämpa, tillvänja

make suitable to requirements, make *accustomed to

Denna regel avser passagerarfartyg konstruerade eller avpassade för att transportera gods, fordon och medföljande personal.
This Regulation applies to passenger ships designed or adapted for the carriage of goods vehicles and accompanying personnel.

adjust

werkwoord

få att överensstämma, lämpa, tillvänja

De skall avpassas så att de avspeglar särarten hos den berörda finansiella verksamheten.
They shall be adjusted to reflect the special nature of the financial operations concerned.

suit

werkwoord

fit · calibrate · shape · proportion · to adapt · to adjust · to fit · to proportion · to regulate · to suit · to time · regulate · distribute · time · square · adapted

Soortgelyke frases

avpassad
adjusted · suited

voorbeelde

Beläggningar, inklusive färger, särskilt konstruerade för att minska eller väl avpassa reflexion eller utstrålning i mikrovågs-, infraröd- eller ultraviolettområdet av det elektromagnetiska spektrumet.
Coatings, including paints, specially designed for reduced or tailored reflectivity or emissivity in the microwave, infrared or ultraviolet regions of the electromagnetic spectrum.

En väl avpassad steriliseringsstandard för att döda sjukdomsalstrare måste garanteras.
There is a need to guarantee an appropriate standard of sterilisation in order to kill off pathogens.

Väl avpassade jordbrukssystem bidrar till att bevara landskap och olika livsmiljöer, allt från till exempel våtmarker till torra ängar och betesmarker i bergstrakter.
Appropriate farming systems help to preserve landscapes and habitats ranging from wetlands to dry meadows and mountain pastures.

testet ska vara avpassat för att påvisa infektion hos ett enskilt djur i den grupp av djur vars serumprov slagits samman
the test must be adequate to detect evidence of infection in a single animal of the group of animals, of which samples of serum have been pooled

Särskilt de viktade genomsnittliga vägtullarna skall vara avpassade efter anläggningskostnaderna och kostnaderna för drift, underhåll och utveckling av det berörda infrastrukturnätet.
Specifically the weighted average tolls shall be related to the construction costs and the costs of operating, maintaining and developing the infrastructure network concerned.

ØProgrammet InvestEU är unikt avpassat för att tillhandahålla nödfinansiering och stödja unionens politik i återhämtningen från en djup ekonomisk kris.
ØThe InvestEU Programme is uniquely suited to providing emergency funding and supporting Union policies in a recovery from a deep economic crisis.

deras organisation och ledning är lämpliga och rätt avpassade till verksamhetens storlek och omfattning.”
its organisation and management are suitable and properly matched to the scale and scope of the operation.’.

Att stödja medvetenheten om behovet av att säkerställa att den tonvikt som läggs vid pedagogiska överväganden vid utvecklingen av IKT-baserade utbildningsprodukter, särskilt multimedier, är väl avpassad
to support awareness of the need to ensure that pedagogical considerations are given proper weight in the development of ICT-based educational products, notably multimedia, and

Tillverkning utgående från bräder eller skivor i icke avpassade dimensioner
Manufacture from boards not cut to size

Den audiovisuella sektorn kan, på grund av sin särart, inte nöja sig med att blott och bart tillämpa kriterier avpassade efter EFI, varför det föreslås en för ändamålet skapad struktur för att säkerställa förvaltningen av fonden. I denna struktur bör följande finnas företrädda: de externa parterna, EFI och kommissionen, med stöd av en expertgrupp från bankvärlden och den audiovisuella sektorn.
Whereas the special nature of the audiovisual sector is such that it will not be sufficient merely to observe the criteria specific to the EIF; whereas it is therefore appropriate to set up an ad hoc body to administer the Fund, bringing together representatives of external partners, the EIF and the Commission, assisted by a group of experts from banking and audiovisual circles;

Revisionen skall vara särskilt avpassad för den produktkategori av som driftskompatibilitetskomponenten representerar.
The audit must be specific for the product category, which is representative for the interoperability constituent.

- Utveckling av en avpassad infrastruktur (en byrå för att stödja små och medelstora företag, kommunikationer, bistånd för att skapa en fond för små och medelstora företag).
- the development of an appropriate infrastructure (an agency to support SMEs, communications, assistance for the creation of a fund for SMEs),

För att Sirenekontoret ska kunna fullgöra sin uppgift som samordnare av kontrollen av uppgifternas kvalitet bör det ha tillgång till nödvändigt it-stöd och för ändamålet avpassade rättigheter i systemet.
In order to allow each SIRENE Bureau to perform its role of data quality verification coordinator, the necessary IT support and appropriate rights within the systems should be available.

Inom ramen för detta hänvisar ReK till bra metoder där man arbetar utifrån ett individperspektiv med integrations- och medborgarskapskurser som avpassas efter tredjelandsmedborgarens behov.
In this connection, the Committee of the Regions refers to good practices based on the perspective of the individual, involving integration and civic integration courses that match third country nationals’ needs;

d) den delegerade myndighetens skyldighet att införa och upprätthålla en organisationsstruktur och ett förvaltnings- och kontrollsystem som är avpassade så att den ska kunna genomföra sina skyldigheter,
(d) the obligation for the delegated authority to put in place and to maintain an organisational structure and a management and control system adapted to performance of its duties;

Önskad blodsockernivå, insulintyp och insulindosering (doser och tidpunkter) måste fastställas individuellt och avpassas med hänsyn till patientens diet, kroppsaktivitet och levnadssätt
The desired blood glucose levels, the insulin preparations to be used and the insulin dosage (doses and timings) must be determined individually and adjusted to suit the patient s diet, physical activity and life-style

att upptäcka inlärningssvårigheter i ett tidigt skede och utarbeta lösningar baserade på mer individuellt anpassade pedagogiska metoder, som avpassas till varje elevs behov och förmåga
identifying learning difficulties early and finding solutions based on more personalised pedagogical approaches, tailored to the needs and abilities of each pupil

Med tanke på de konsekvenser som ett kreditavtal som avser bostadsfastighet kan få för konsumenten och med tanke på avtalets beskaffenhet bör reklammaterial och avpassad information innan avtal ingås innehålla särskilda lämpliga riskvarningar, t.ex. om den påverkan som valutakursfluktuationer kan ha på vad konsumenten måste betala tillbaka och, om det bedöms som lämpligt av medlemsstaterna, om innebörden och följderna av att ställa en säkerhet.
Given the nature and the possible consequences of a credit agreement relating to residential immovable property for the consumer, advertising materials and personalised pre-contractual information should include adequate specific risk warnings, for instance about the potential impact of exchange rate fluctuations on what the consumer has to repay and, where assessed as appropriate by the Member States, the nature and implications of taking out a security.

7.7.1.5 I syfte att bedöma kraven i punkt 6.4.1.4.1 ska sätet beaktas i den mest framskjutna kör- eller åkställningen avpassad till provdockans mått.
7.7.1.5. For the assessment of the requirements in paragraph 6.4.1.4.1 the seat shall be regarded in its most forward driving or travelling position appropriate to the dimensions of the manikin.

Eftersom denna situation uppkommer gång efter annan, påpekar EESK att tidsfristerna för de remisser som begärs av kommittén måste vara avpassade så att kommitténs yttranden kan antas i god tid.
Given that this situation frequently arises, the EESC calls for referrals submitted to it to be given sufficiently long deadlines to allow its opinions to be adopted in good time.

Vi välkomnar insatserna för att modernisera politiken för statligt stöd i syfte att avpassa den bättre till Europa 2020-strategin och minska byråkratin. Samtidigt bör det prioriterade målet vara att förbättra konkurrensförmågan hos regioner som är mindre utvecklade i fråga om näringsliv och företagande och som har hög arbetslöshet.
welcomes the efforts to modernise state aid policy with a view to better match it with the Europe 2020 Strategy and cut red tape, bearing in mind that the goal should be, as a priority, to improve the competitiveness of less developed regions in terms of industry and business and high level of unemployment.

Under dessa tak skall regionalstödets nivå avpassas enligt hur svåra och omfattande de avsedda regionala problemen är.
Beneath these ceilings, regional aid intensity ceilings are to be adjusted to reflect the seriousness and intensity of the regional problems addressed.

Europaparlamentet påminner om att ett förverkligande av målen i Lissabonstrategin kräver tillräckliga och väl avpassade ekonomiska resurser i hela gemenskapens budget och beklagar i detta sammanhang bristen på de välinriktade ekonomiska resurser som krävs för att Lissabonstrategins mål skall kunna uppnås.
Points out that implementing the Lisbon Strategy calls for the provision of sufficient and well targeted financial resources through the Community budget; regrets in this context the lack of financial resources earmarked to achieve the goals set by the Lisbon Strategy;

54 Kommissionen anser sig vidare ha haft stora svårigheter med att hitta en avpassad försäljningströskel som kunde undanröja dess betänkligheter i konkurrenshänseende med hänsyn till att resultaten av det offentliga samrådet var klart negativa.
54 The Commission submits, moreover, that it encountered considerable difficulties in identifying a sales threshold that was appropriate for addressing its competition concerns, as the results of the public consultation had been largely negative.

Vattenflödet ska vara avpassat så att fiskarna kan simma på normalt sätt och i övrigt behålla sitt naturliga beteende
The water flow shall be appropriate to enable fish to swim correctly and to maintain normal behaviour