bärstol oor Engels

bärstol

w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

litter

naamwoord

platform designed to carry a person or a load

I sin ungdom hjälpte han till att bära den katolske prästen i en bärstol.
As a young man, he helped carry the Catholic priest on a litter.

sedan chair

naamwoord

small litter or palanquin

sedan

naamwoord

palanquin

naamwoord

Han är bara en låg inspektör, men det är en fin bärstol
A country inspector' s nothing much, but that' s a fine palanquin

sedan-chair

Bärstol

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

litter

verb noun

human-powered wheelless vehicle for the transport of persons

I sin ungdom hjälpte han till att bära den katolske prästen i en bärstol.
As a young man, he helped carry the Catholic priest on a litter.

voorbeelde

Om den hänskjutande domstolen däremot kommer fram till att så är fallet skall bärstolen klassificeras enligt tulltaxenummer 7616 med tillämpning av den allmänna bestämmelsen 3 c.
If, on the other hand, the national court concludes that such is not the case, the child carrier must be classified under heading 7616 by application of General Rule 3(c).

27 I motsats till vad vauDe Sport har gjort gällande kan stödramen av aluminium således inte anses utgöra det material eller den beståndsdel som ger bärstolen för barn dess huvudsakliga karaktär.
27 Contrary to vauDe Sport's argument, the aluminium support frame cannot therefore be regarded as the material or component that gives the child carrier its characteristic properties.

Då den allmänna bestämmelsen 3 a inte kan användas skall man följa den allmänna bestämmelsen 3 b, enligt vilken den ifrågavarande varan, här bärstolen, skall klassificeras efter det material eller den beståndsdel som ger den dess huvudsakliga karaktär.
Since General Rule 3(a) does not apply, classification must be effected in accordance with General Rule 3(b) on the basis of the material and/or component which gives the product - in this case the child carrier - its essential character.

Utanför bärstolen skrek ser Osmund någonting och någon skrek tillbaka.
Outside the litter, Ser Osmund was shouting something, and someone was shouting back.

15 För att avgöra huruvida nämnda bärstol för barn utgör en sådan artikel som analogt kan jämställas med en ryggsäck, vilket vauDe Sport hävdar, skall det påpekas att dessa två produkter visserligen har det gemensamt att de bärs på ryggen medelst bärselar och en midjerem, och att stödramen av aluminium som stabiliserar barnsätet för övrigt kan jämföras med bärsystemet för särskilda ryggsäckar som används för vandring.
15 For the purpose of establishing whether the child carrier is a container similar to a rucksack, as vauDe Sport submits, it is important to note that both products are indeed carried on the back by means of shoulder straps and a waist band and that, furthermore, the support frame made of aluminium tubing serving to stabilise the child's seat is comparable to the system for carrying special rucksacks used for trekking.

Ser Osfryd, se till att min bärstol inte kommer till skada!”
Ser Osfryd, see that my litter comes to no harm.”

29 Härav följer att nämnda bärstol för barn omfattas av nummer 6307 KN, vilket, mot bakgrund av punkt 1 i anmärkningarna till kapitel 63 KN, avser konfektionerade artiklar av alla slags textilvaror.
29 It follows that the child carrier is classifiable under heading 6307 of the CN, which, read together with note 1 to chapter 63 of the CN, relates to made up articles of any textile fabric.

(Andra konfektionerade artiklar av textilmaterial - bärstol)
A - Facts and question referred for a preliminary ruling

Kung Balduin satt i en bärstol täckt med blått muslintyg så att man utifrån bara kunde skönja honom som en skugga.
King Baldwin sat in a litter chair covered in blue muslin so that from the outside he could be seen only in silhouette.

Det var middagstid innan de kom i väg, prinsen i sin bärstol, mäster Caleotte ridande på en åsna och resten till fots.
It was midday before they got under way; the prince in his litter, Maester Caleotte riding on a donkey, the rest afoot.

Min bärstol kan bära honom
My litter can carry him

9 ”Det är den bärstol som kung Salomo har gjort åt sig av Libanons träd.
9 “It is the litter that King Solʹo·mon has made for himself from the trees of Lebʹa·non.

KG mot Oberfinanzdirektion Koblenz. - Begäran om förhandsavgörande: Hessisches Finanzgericht, Kassel - Tyskland. - Gemensamma tulltaxan - Tulltaxenummer - Klassificering i Kombinerade nomenklaturen - Bärstol för barn. - Mål C-288/99.
KG v Oberfinanzdirektion Koblenz. - Reference for a preliminary ruling: Hessisches Finanzgericht, Kassel - Germany. - Common customs tariffs - Tariff headings - Classification in the Combined Nomenclature - Child carrier. - Case C-288/99.

14 Vad först beträffar nummer 4202 KN konstaterar domstolen först att en sådan bärstol avsedd för barn som är i fråga vid den nationella domstolen inte nämns uttryckligen i detta nummer, varför den endast kan klassificeras enligt det numret om den, med stöd av begreppet "liknande artiklar", likställs med en vara som uttryckligen avses i numret.
14 As regards, first of all, heading 4202 of the CN, it must be observed at the outset that the child carrier at issue in the main proceedings is not expressly mentioned therein, and consequently the product can be classified under that heading only by assimilation to goods explicitly referred to therein, on the basis of being a similar container.

Sätt ner bärstolen där
Set the litter down there

Bärstolens användningsområde är huvudsakligen att på ryggen transportera småbarn, men den är också avsedd för transport av föremål i det ryggsäcksfack som ingår i stolen.
Although the main purpose of the child carrier is to transport a young child, it is also designed to carry objects on a person's back in the storage space attached to the carrier.

Vanligtvis förflyttade lord Walder sig i en täckt bärstol som skulle ha skyddat honom för det värsta regnet.
Lord Walder normally went about in a covered litter, which would have kept the worst of the rain off him.

67 Innan jag tar upp frågan huruvida bärstolen kan anses som en liknande artikel, måste några allmänna anmärkningar göras om tolkningen av begrepp som på ett ospecificerat sätt kan utvidga en uppräkning av ett större antal heterogena artiklar.
67. However, before I come to the question whether the child carrier can be regarded as such a container, certain more general comments are appropriate as regards the interpretation of terms which extend a list of a large number of heterogenous goods in a non-specific manner.

Barnartiklar – Bärstolar – Säkerhetskrav och provningsmetoder – Del 1: Bärstolar med ram
Child use and care articles — Baby carriers — Safety requirements and test methods — Part 1: Framed back carriers

Prinsessan Selene, i månblå skrud och med silverskära på huvudet, nedstiger från en bärstol buren av två jättar.
The princess Selene, in moonblue robes, a silver crescent on her head, descends from a Sedan chair borne by two giants.

En bärstol som till övervägande del består av väv och vars karakteristiska egenskaper likaledes bestäms av detta material, skall klassificeras enligt KN-nr 6307, även om den innefattar delar huvudsakligen av annat material som är till nytta eller rentav nödvändiga vid dess användning.
A child carrier consisting predominantly of woven material whose characteristic properties are also predominantly determined by that material must be classified under CN heading 6307 even where parts thereof consisting of another material may be useful or necessary for the use thereof.

Ser Jorah och Belwas gick bredvid henne fram till bärstolen där Drogon och hans bröder låg och gonade sig i solen.
Ser Jorah and Belwas walked beside her to the litter, where Drogon and his brothers lay basking in the sun.

Ska jag skicka min bärstol åt honom?
Should I send my litter bearers for him?

Som alla de där andra larviga flickorna som låter sig bäras runt i staden på bärstolar.
Just like all those other silly girls riding in litters about the city.

Den skall underlätta när man sätter ned barnet i bärstolen och hindra att den faller omkull.
It makes it easier to place the child in the carrier and prevents it from falling over.