börshandel oor Engels

börshandel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

stock exchange

naamwoord

Det är en stad med järnvägar, turism och industrier och platsen för kontinentens näst äldsta börshandel.
It’s a city of railways, tourism, and manufacturing and is home to the second oldest stock exchange on the continent.

voorbeelde

De anmälande parterna är i själva verket de enda två aktörer som erbjuder börshandel i europeiska ränteterminer och ränteoptioner, och de har dominerande ställning i handeln med enstaka aktiederivat (41) och aktieindexderivat.
The Notifying Parties are de facto the only two players offering exchange trading in European interest rate futures and options, and they occupy predominant positions in trading of single equity derivatives (41) and equity index derivatives.

I sitt meddelande om invändningar antog kommissionen att det kunde vara fråga om en engångsmigration i en riktning från marknaden för OTC-handel av kreditderivat till den potentiella nya marknaden för börshandel med kreditderivat, eftersom börshandlade kreditswappar (CDS) eller credit futures skulle vara rimliga alternativ till likvida och standardiserade OTC-handlade kreditswappar.
In its SO, the Commission assumed that there could be a one-direction one-off migration from the market of OTC trading of credit derivatives to the potential new market for exchange trading of credit derivatives, as exchange-traded credit default swaps (CDS) or credit futures would be reasonable substitutes for liquid and standardised OTC traded CDS.

Inom de ekonomiska och finansiella områdena skall bistånd ges för att förbereda för frihandelsområdet genom att gynna konkurrenskraft och underlätta den ekonomiska övergångsprocessen särskilt när det gäller tullbestämmelser, ursprungsregler, statistik, standarder och veterinära och fytosanitära föreskrifter samt banker och börshandel.
In the economic and financial fields assistance will be given to prepare for the free trade area by promoting competitiveness and facilitating the economic transition in particular in the fields of customs regulations, rules of origin, statistics, norms and veterinary and phyto-sanitary regulations, as well as banking and stock markets.

Monetära tjänster, särskilt bilateral och börshandel med värdepapper, värdepappersoptioner och terminer
Financial services, in particular bilateral and stock market dealing in securities, securities options and futures

Publicering av indexuppgifter, av text (ej reklamtexter) och data, inklusive statistik och index i samband med börshandel, inköpspriser, värdepapper, räntor, växelkurser, företag, marknader och ekonomiska förhållanden
Publication of index figures, of texts (other than advertising texts) and data, including statistics and indexes in connection with stock exchange business, purchase prices, securities, interest rates, exchange rates, companies, markets and economic realities

Mer specifikt angav meddelandet farhågor om att ISDA, i egenskap av företagssammanslutning, hade brutit mot artikel 101 i EUF-fördraget år 2007 genom att vägra handel genom licensförfarande av sitt slutpris för börshandel 2007 (Eurex) och 2008–2009 (CMDX) med pågående effekter, eftersom det begränsade användaravtalet kvarstod online.
More specifically, the SO set out the preliminary concern that ISDA, as an association of undertakings, infringed Article 101 TFEU by refusing to permit exchanges the licensed use of its Final Price for exchange trading purposes in 2007 (Eurex) and 2008-2009 (CMDX) with ongoing effects, because the restrictive Use Agreement remained in place on-line.

De årliga räntor på statliga värdepapper och statsobligationer som användes som referens i överenskommelsen erhölls genom att beräkna det enkla aritmetiska medelvärdet mellan de 24 värden som hade noterats den första och den femtonde varje månad av MTS SpA (det företag som tillhandahåller elektronisk börshandel med italienska statsobligationer och andra värdepapper med fast avkastning).
The yearly rates of the government securities and of Treasury bonds used as reference in the Convention were obtained on the basis of the simple average of the 24 quotation values noted on the 1st and 15th of each month by MTS SpA (the company providing wholesale electronic trading of Italian Government bonds and other fixed term securities).

Information rörande bud och erbjudanden, statistisk- och indexdata och information för clearingaktiviteter relaterade till handel, mäkleri med och clearing av värdepapper, hantering av värdepapper och derivat i kontobaserat system, så väl som information relaterad till andra börshandels och optionsinstituts aktiviteter
Providing information about bids and offers and statistical and index-related data and information for clearing activities relating to trading, brokerage and clearing of securities, handling of securities and derivatives in an account-based system as well as information relating to the activities of other stock and options trading institutions

c) Sådana åtaganden i form av avgifter, provisioner, räntor, utdelningar och marginalsäkerhet avseende i börshandel omsatta derivatinstrument som är direkt relaterade till de poster som ingår i handelslagret och som avses i bilaga 2 punkt 6.
(c) those exposures in the form of fees, commission, interest, dividends and margin on exchange-traded derivatives which are directly related to the items included in the trading book referred to in paragraph 6 of Annex II.

Kolvätegaser, nämligen obearbetad naturgas, bearbetad naturgas, komprimerad naturgas, flytande naturgas, petroleumgas, flytande petroleumgas, kolflötsgas, syntetiska gaser, gashydrat, biogas, och skiffergas, alla de ovanstående gaserna kontraktsenligt sålda i mycket stora kvantiteter på varumarknader via rensad skärmhandel (cleared screen trading), börshandel, handel utanför börs, clearingcentralhandel och mäklarinitierad handel och ingen av de ovanstående gaserna är såld på detaljhandelsmarknader direkt till detaljistköpare
Hydrocarbon gases, namely, raw natural gas, processed natural gas, compressed natural gas, liquified natural gas, petroleum gas, liquified petroleum gas, coal bed gas, synthetic gas, gas hydrate, biogas, shale gas, all of the above gases contractually sold in very large quantities in commodity markets via cleared screen trading, exchange trading, over the counter trading, clearing house trading and brokered trading and none of the above gases sold in retail markets direct to retail buyers

Enligt meddelandet om invändningar finns inga riktiga alternativ till ISDA:s slutpris för en framgångsrik lansering av börshandel.
According to the Statement of Objections there are no real alternatives to ISDA’s Final Price for the successful launch of exchange trading.

Reklam- och annonstjänster uteslutande inom området för börshandel med bulkvaror
Advertising services exclusively in the commodity exchange field

3) Uppgifter om vilken egendom som får förvärvas med fondmedlen, om de principer i enlighet med vilka egendomen väljs ut, om huruvida värdepappren kan förvärvas genom börshandel (och, i förekommande fall, på vilken börs), om hur avkastningen används, och om huruvida en del av kapitalet kan hållas i form av banktillgodohavanden (och, i förekommande fall, inom vilka gränser).
3. the objects that may be acquired for assets, the principles according to which they are selected, whether only listed securities are acquired for trading and, if so, on what stock exchanges, how earnings on assets are used, and whether and, if so, within what limits part of the assets is held in bank deposits;

Tjänster som tillhandahålls av en databas, nämligen insamling och tillhandahållande av data och information, nämligen statistik och av index rörande börshandel, värdeföremål, räntor, priser, växlingskurser och andra finansiella ekonomiska data
Data based services, namely gathering and providing of data and information, namely statistics and indices, concerning stock exchange dealings, valuables, interests, prices, exchange rates and other financial and economic data

En av de saker som vi skulle vilja se är att detta flöde av pengar til de finansiella marknaderna och till spekulation, och börshandel verkligen borde minska.
One of the things we would like to see is that this flow of money into the financial markets and speculation, and trading should really be reduced.

Artikel 100 skall tillämpas beträffande alla förändringar som inträffar mellan den dag då innehållet i det prospekt som avses i punkt 1 i denna artikel fastställs och den dag då börshandel inleds.
Article 100 shall apply to all changes occurring between the time when the content of the prospectus referred to in paragraph 1 is adopted and the time when stock exchange dealings begin.

ISDA åtar sig att bevilja slutpris för börshandel på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor (FRAND-villkor).
ISDA commits to licence the Final Price for the purpose of exchange trading on fair, reasonable and non-discriminatory (‘FRAND’) terms and conditions.

De värdepapper som används som säkerhet skall värderas till marknadspris, ha ett värde som överstiger de exponeringar för vilka de utgör säkerhet och vara föremål för börshandel eller för omsättning och regelbunden notering på en marknad som upprätthålls genom erkänt yrkesmässiga aktörer. Vidare skall det enligt de behöriga myndigheternas bedömning, i den medlemsstat som utgör kreditinstitutets hemland vara möjligt att fastställa ett objektivt pris så att värdepapperens övervärde vid varje tidpunkt kan fastställas. Det övervärde som erfordras skall utgöra 100 procent.
The securities used as collateral must be valued at market price, have a value that exceeds the exposures guaranteed and be either traded on a stock exchange or effectively negotiable and regularly quoted on a market operated under the auspices of recognised professional operators and allowing, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State of origin of the credit institution, for the establishment of an objective price such that the excess value of the securities may be verified at any time.

Börshandel och börsnotering
Stock exchange trading and quotations

Enligt meddelandet om invändningar fanns inga verkliga, konkreta alternativ till de begärda indexen tillgängliga för att få igång börshandel med kreditderivat på ett hållbart sätt, då likviditeten är starkt koncentrerad till de två indexfamiljerna CDX och iTraxx.
According to the Statement of Objections, no real, concrete alternatives to the requested indices were available to kick-start exchange trading of credit derivatives in a viable manner, as liquidity remains highly concentrated in the two CDX and iTraxx index families.

Däremot kan en komplementärs andelar inte bli föremål för börshandel, såsom framgår av handlingarna i målet.
(36) On the other hand the general partners’ shares cannot be dealt in on a stock exchange, as is clear from the case-file.

Syftet med undersökningen är att fastställa om dessa aktörer har verkat för att behålla sin starka ställning på den lönsamma OTC‐marknaden för kreditswappar genom att hindra utvecklingen av börshandel med kreditswappar på ett sätt som kan ha utgjort en överträdelse av EU:s konkurrenslagstiftning.
The purpose of the investigation is to establish whether those players acted to preserve their stronghold in the profitable Over-The-Counter (OTC) CDS market by hindering the development of exchange traded CDS derivatives in a way which may have infringed EU competition law.

Markering som anger om en organisatorisk enhet är börsnoterad (i eller utanför landet) eller om dess aktier är föremål för börshandel. Denna markering kan omvänt användas för att ange att en enhet har ”avnoterats”.
Flag indicating if an organisational unit is listed at any stock exchange (domestic or abroad) or its stocks are traded through an exchange; can inversely be used to indicate the ‘delisting’ of an entity.

(23) ”Negative Basis Trade”: Börshandel där en mäklare köper ett lån och samtidigt förvärvar ett kreditskydd i form av en kreditswapp från samma utgivare, där den s.k. CDS-spread (den premie som ska betalas) är lägre än räntan på lånet.
(23) Negative Basis Trade means a position in which a trader buys a bond and buys credit default swap protection on the same issuer name, where the credit default swap spread (premium to be paid) is less than the bond spread.

Härav följer att aktier i ett kommanditaktiebolag kan vara föremål för börshandel på samma villkor som aktier i ett aktiebolag(36).
It follows that the shareholders’ shares in a PLS can be dealt in on a stock exchange in the same way as shares in a share company.