balsamering oor Engels

balsamering

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

embalming

naamwoord

De gamla egyptierna var de första som utvecklade balsamering.
For instance, did you know the ancient Egyptians were the first to develop the process of embalming?

embalmment

naamwoord

De gamla egyptierna var de första som utvecklade balsamering.
For instance, did you know the ancient Egyptians were the first to develop the process of embalming?

Balsamering

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

embalming

noun verb

method of preserving human remains by treating them to forestall decomposition

Balsamering var visserligen mycket vanligt, men till dags dato har man inte hittat någon egyptisk redogörelse som beskriver hur man gick till väga.
As common as embalming was, to date no Egyptian account of how it was done has been found.

voorbeelde

(25) I vissa medlemsstater används formaldehyd rutinmässigt för balsamering av avlidna personer som en del av deras kulturella eller religiösa sedvänjor.
(25) In some Member States, formaldehyde is routinely used for the purposes of embalming deceased persons as part of their cultural or religious practices.

(2Ku 20:13; 2Kr 32:27; Jes 39:2) Den användes vid balsameringen (som dock inte utfördes på egyptiskt vis) av kung Asas kropp.
(2Ki 20:13; 2Ch 32:27; Isa 39:2) It was used in the embalming (though not in the Egyptian way) of King Asa’s body.

Produkttyp 22: Balsamerings- och konserveringsvätskor
Product-type 22: Embalming and taxidermist fluids

Gränsvärdet 0,62 mg/m3 eller 0,5 ppm (3) för sektorerna för hälso- och sjukvård, begravningstjänster och balsamering till och med den 11 juli 2024.
Limit value of 0,62 mg/m3 or 0,5 ppm (3) for the health care, funeral and embalming sectors until 11 July 2024

Det uppges att egyptierna och andra använde alkali inte bara som tvättmedel, utan också som jäsmedel när de bakade bröd, som mörningsmedel när de kokade kött och, blandat med ättika, som medel mot tandvärk, samt vid balsamering.
It is reported that, in addition to using it as a detergent, the Egyptians and others substituted it for yeast in breadmaking, employed it as a tenderizer when boiling meat, mixed it with vinegar for a toothache cure, and used it in embalming.

Hårvårdspreparat och produkter för rengöring och balsamering av hår inklusive schampon, hårbalsam, avslutande sköljmedel, balsam och lotioner
Hair care preparations and products for cleansing and conditioning hair including shampoos, conditioners, finishing rinses, balms and lotions

Balsamering
Embalming

Den arteriella balsamering som används i våra dagar utförs genom att man letar reda på en pulsåder som ligger ytligt, gör ett snitt i den och injicerar en konserverande lösning.
Arterial embalming, as practiced today, is accomplished by locating an artery near the surface of the body, making an incision in it and injecting a preservative solution.

Symbolisk betydelse: I Nya testamentet förknippas myrra vanligtvis med balsamering och begravning på grund av dess konserverande egenskaper (se Joh. 19:39–40).
Symbolic meaning: In the New Testament, myrrh is usually associated with embalming and burial because of its preservative qualities (see John 19:39–40).

(1Mo 50:26) I Jakobs fall tycks balsameringen huvudsakligen ha skett för att hans kropp skulle bevaras tills den kunde begravas i det utlovade landet.
(Ge 50:26) In Jacob’s case the principal purpose apparently was preservation until his burial in the Promised Land.

(Hebréerna 11:21, 22) Jehova befallde inte att Jakobs kvarlevor skulle bevaras, men det sägs inte i Bibeln att balsameringen inte godkändes.
(Hebrews 11:21, 22) Although apparently not commanded by Jehovah, the preserving of Jacob’s remains is not spoken of with disapproval in the Scriptures.

Balsamering, menar jag
Embalming, I mean

Men vi kan inte föreställa oss att Josef, när han överlämnade sin fars kropp till läkarna, ville ha några böner och ritualer som kan ha varit vanliga i samband med balsamering i Egypten på den tiden.
Yet, we can hardly imagine that when Joseph handed his father’s body over to the physicians, he requested the prayers and ritual that may well have accompanied most embalming done in Egypt at that time.

(Pre 3:18–20; Hes 18:4) Att Bibeln nämner så lite om balsamering är ytterligare ett vittnesbörd om att sedvänjan inte var vanlig bland hebréerna och de första kristna.
(Ec 3:18-20; Eze 18:4) The fact that the Scriptures make such limited reference to embalming seems to be added proof that it was not a general practice among Hebrews and early Christians.

Balsamerings vätskorna har anlänt.
The embalming fluid's arrived.

Gemenskapsbestämmelser om balsamering och transport av lik.
European standards for the embalming and transfer of remains.

Balsamering har förekommit i tusentals år.
Embalming has been in existence for thousands of years.

Men vad är egentligen balsamering?
Just what is embalming?

(2Kr 16:13, 14) Och även om man i det här fallet använde salvor på ett sätt som skulle kunna betraktas som en form av balsamering, var det inte samma metod som egyptierna använde.
(2Ch 16:13, 14) And, if this use of an ointment may be considered a form of embalming at all, it was not the type practiced by the Egyptians.

Man har tre syften med balsameringen: Att bevara kvarlevorna i gott skick, att förhindra förruttnelsen och att göra kroppen motståndskraftig mot insektsangrepp.
Three things are desired: preserving the remains in a lifelike state, preventing putrefaction, and rendering the corpse resistant to the ravages of insects.

Det finns tillräckligt med utrymme och ventilation för att rymma en balsamering svit
There' s enough space and ventilation to accommodate an embalming suite

En del menar att man började med balsamering när man fann kroppar som var bevarade i natriumkarbonat, som det finns gott om i och omkring Egypten.
Some theorize that embalming got its start when bodies were found preserved in natron (sodium carbonate), an alkali that is abundant in and around Egypt.

Sedan Josef själv hade blivit balsamerad i Egypten nämns inget mer om balsamering i Bibeln. (1 Moseboken 50:26)
After Joseph himself was embalmed in Egypt, there is no further Scriptural mention of the practice. —Genesis 50:26.