befunno oor Engels

befunno

werkwoord

voorbeelde

Henne der rundtomkring bergsvargar befunnos och lejon, Dem sjelf spaka hon gjort, då hon in trollkrydder dem gifvit.
Round it there were mountain wolves and lions, creatures that she herself had bewitched, giving them magic drugs.

(c) Ersättning för nukleär skada på det transportmedel på vilket ifrågavarande nukleära substanser befunno sig vid tidpunkten för den nukleära olyckan får icke i något fall leda till att anläggningsinnehavarens skyldighet att utge ersättning för andra nukleära skador kommer att avse lägre belopp än 80 miljoner euro eller det högre belopp som föreskrives i fördragsslutande parts lagstiftning.
c) Compensation for nuclear damage caused to the means of transport on which the nuclear substances involved were at the time of the nuclear incident shall not have the effect of reducing the liability of the operator in respect of other nuclear damage to an amount less than either 80 million euros, or any higher amount established by the legislation of a Contracting Party.

Där befunno sig de våra och bataljonschefen
There he found our men and the company commander.

Medan vi befunno oss derinne, upplyste mig min värd, att han tillsvidare upphört med sina alkemistiska experimenter.
While we lingered here our host informed us that for the present he had suspended his experiments in alchemy.

Om en halv timme befunno de sig i arbetarförbundet Nordstjärnans stora sal, som redan var fylld med folk.
"Half an hour later they had arrived in the great hall of the working men's union ""Star of the North."""

Socialisterna befunno sig i ömklig minoritet och de visste att deras slut var nära.
The socialists were in a pitiful minority, and they knew that their end was near.

c) Om två eller flera anläggningsinnehavare äro ansvariga för samma nukleära skada enligt denna konvention, är ansvarigheten solidarisk och kumulativ. Om ansvarigheten avser nukleär skada som orsakats av en nukleär olycka, vid vilken medverkat nukleära substanser som befunno sig under transport på ett och samma transportmedel eller som i anslutning till transport av ämnena voro tillfälligt upplagda i en och samma nukleära anläggning, utgör dock maximibeloppet för anläggningsinnehavarnas sammanlagda ansvarighet det högsta ansvarighetsbelopp som gäller för någon av dem enligt artikel 7.
(c) If nuclear damage gives rise to liability of more than one operator in accordance with this Convention, the liability of these operators shall be joint and several, provided that where such liability arises as a result of nuclear damage caused by a nuclear incident involving nuclear substances in the course of carriage in one and the same means of transport, or, in the case of storage incidental to the carriage, in one and the same nuclear installation, the maximum total amount for which such operators shall be liable shall be the highest amount established with respect to any of them pursuant to Article 7.

De anarkistiska idéerna befunno sig i hastigt tillväxande i Frankrike.
The idea of Anarchism was rapidly spreading in France.

Och Auban såg, att bland dem, som nu visslade, även befunno sig sådana, som förut deltagit i bifallsropen.
And Auban saw that now the same people whistled who before had shouted their applause.

Motståndarna, som uppenbarat sig mycket tidigt, befunno sig i salen, våra anhängare till största delen utanför.
The opponents, who had come very early, were inside the hall and our followers were mostly outside.

Då vi väl befunno oss i den lilla hyddan, såg jag Ernests ansikte belyst av ljussken.
Once inside the little cabin, I saw Ernest’s face in the light.

c) Ersättning för nukleär skada på det transportmedel på vilket ifrågavarande nukleära substanser befunno sig vid tidpunkten för den nukleära olyckan får icke i något fall leda till att anläggningsinnehavarens skyldighet att utge ersättning för andra nukleära skador kommer att avse lägre belopp än 80 miljoner euro eller det högre belopp som föreskrives i fördragsslutande parts lagstiftning.
(c) Compensation for nuclear damage caused to the means of transport on which the nuclear substances involved were at the time of the nuclear incident shall not have the effect of reducing the liability of the operator in respect of other nuclear damage to an amount less than either EUR 80 million, or any higher amount established by the legislation of a Contracting Party.

I muggen befunno sig tvenne stora syrén-qvistar, en hvit och en blå, hvilka spredo en behaglig doft omkring sig.
The vase contained two freshly plucked lilacs, one blue and the other white, which emitted a fragrant odor.

d) Om två eller flera anläggningsinnehavare äro ansvariga för samma nukleära skada enligt denna konvention, är ansvarigheten solidarisk och kumulativ. Om ansvarigheten avser nukleär skada som orsakats av en nukleär olycka, vid vilken medverkat nukleära substanser som befunno sig under transport på ett och samma transportmedel eller som i anslutning till transport av ämnena voro tillfälligt upplagda i en och samma nukleära anläggning, utgör dock maximibeloppet för anläggningsinnehavarnas sammanlagda ansvarighet det högsta ansvarighetsbelopp som gäller för någon av dem enligt artikel 7.
(d) If nuclear damage gives rise to liability of more than one operator in accordance with this Convention, the liability of these operators shall be joint and several, provided that where such liability arises as a result of nuclear damage caused by a nuclear incident involving nuclear substances in the course of carriage in one and the same means of transport, or, in the case of storage incidental to the carriage, in one and the same nuclear installation, the maximum total amount for which such operators shall be liable shall be the highest amount established with respect to any of them pursuant to Article 7.

Detta kunde de danske icke motstå på grund av det oordnade tillstånd, vari de befunno sig.
Danes could not withstand due to the disordered state, whereby they were.

Detta allt var lätt överenskommet, men värre var det att få reda på var Tummetott och vildgässen befunno sig.
This was all easily settled, but it was harder to find out where Thumbkin and the wild geese were.

Han sade längre fram: ”Medvetandet om, att vi redan befunno oss i skördetiden, [blef för mig] en mäktig sporre till att utbreda sanningen — en kraftigare tillskyndelse än jag någonsin förut hade erfarit.
He later said: “The knowledge of the fact that we were already in the harvest period gave to me an impetus to spread the Truth such as I never had before.

Plötsligt slog mig den tanken att vi befunno oss i spetsen för kolonnen.
It came to me that we were at the head of the column.

Samtalet var slut och de befunno sig snart utanför hennes port. – God natt!
The conversation was at an end, and they soon found themselves before her door.

(d) Om två eller flera anläggningsinnehavare äro ansvariga för samma nukleära skada enligt denna konvention, är ansvarigheten solidarisk och kumulativ. Om ansvarigheten avser nukleär skada som orsakats av en nukleär olycka, vid vilken medverkat nukleära substanser som befunno sig under transport på ett och samma transportmedel eller som i anslutning till transport av ämnena voro tillfälligt upplagda i en och samma nukleära anläggning, utgör dock maximibeloppet för anläggningsinnehavarnas sammanlagda ansvarighet det högsta ansvarighetsbelopp som gäller för någon av dem enligt artikel 7.
d) If nuclear damage gives rise to liability of more than one operator in accordance with this Convention, the liability of these operators shall be joint and several, provided that where such liability arises as a result of nuclear damage caused by a nuclear incident involving nuclear substances in the course of carriage in one and the same means of transport, or, in the case of storage incidental to the carriage, in one and the same nuclear installation, the maximum total amount for which such operators shall be liable shall be the highest amount established with respect to any of them pursuant to Article 7.

Han dog i Cabanas på Kuba, där tre av hans kamrater också befunno sig.
He died in Cabanas in Cuba, where three of his comrades were also confined.

c) Ersättning för nukleär skada på det transportmedel på vilket ifrågavarande nukleära substanser befunno sig vid tidpunkten för den nukleära olyckan får icke i något fall leda till att anläggningsinnehavarens skyldighet att utge ersättning för andra nukleära skador kommer att avse lägre belopp än 80 miljoner euro eller det högre belopp som föreskrives i fördragsslutande parts lagstiftning.
(c) Compensation for nuclear damage caused to the means of transport on which the nuclear substances involved were at the time of the nuclear incident shall not have the effect of reducing the liability of the operator in respect of other nuclear damage to an amount less than either EUR 80000000, or any higher amount established by the legislation of a Contracting Party.

Russell Romarna 13:7 och framhöll att de sanna kristna ”skulle naturligen vara de mest uppriktiga i sitt erkännande af denna världens stora och mest lydiga lagarna och deras fordringar, med undantag af när de befunnos stå i strid med de himmelska anspråken och befallningarna.
Russell, in the book The New Creation (published in 1904), stated that true Christians “would naturally be the most sincere in their recognition of the great of this world, and most obedient to the laws and the requirements of law, except where these would be found in conflict with the heavenly demands and commands.

och dem som i alla sina lifsdagar icke åstundade jordisk föda, utan ansågo sig själfva som en förgänglig fläkt och lefde därefter och vordo på mångfaldigt sätt pröfvade af Herren, men hvilkas andar befunnos rena för att prisa hans namn.
and who, since they existed, did not long for terrestrial food, but considered themselves a breath that passes away, and lived accordingly, and were often tried by God, and their spirits were found in cleanness to praise his name.

9 Och besättningen på borgen utlämnade till Jonatan dem som befunno sig där såsom gisslan, och han överlämnade dem åt deras föräldrar.
9 Whereupon they of the tower delivered their hostages unto Jonathan, and he delivered them unto their parents.