befäl oor Engels

befäl

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

command

naamwoord

Här är en lista på männen under ditt befäl.
Here's a list of the men under your command.

order

werkwoord

Från idag seglar alla atenska skepp under Spartas befäl
From this day onward, every Athenian ship will sail under Spartan orders

control

werkwoord

Du överlåter befälet till din lillasyster...
Well, so you're relinquishing control to your little sister.

board · administration · executive · reign · ascendance · ascendancy · commands · governance · ruling · rule · regulation · officer · commandant

Soortgelyke frases

officer som för befälet över en flotta av handelsskepp
commodore

föra befäl över
command · to command

ta befäl över under vapenhot
hijack

voorbeelde

De norska trupperna, under befäl av överste Bernhard Ditlef von Staffeldt, hade börjat upprätta en försvarslinje i området under april 1808.
The defending troops, commanded by Colonel Bernhard Ditlef von Staffeldt, had begun establishing a defense in the area in early April 1808.

b) Ett larmsystem som möjliggör för fartygets befäl att varna passagerarna.
(b) an alarm system enabling the vessel's command to alert passengers.

j) manskap: en medlem av fartygets besättning, annan än befälhavaren eller ett befäl,
(j) "rating" shall mean a member of the ship's crew other than the master or an officer;

Under hans befäl har riktat dödande, sammandrabbningar och attacker mot humanitära organisationer och biståndsarbetare fortsatt att äga rum.
Under his command, targeted killings, clashes and attacks against humanitarian organizations and aid workers have continued to take place.

Den 27 april allierade sig flottan med rebellerna, och skyddade Asunción, men de besegrades av artilleridivisionen som kommit från Paraguarí, under Alfredo Stroessners befäl.
On April 27 the navy joined the rebellion and shelled Asunción; they were fought off by the artillery division that had come from Paraguarí, commanded by Gen. Alfredo Stroessner.

De fakta som beskrivs i skälen 22, 26 och 27 visar att Saint Vincent och Grenadinerna har underlåtit att uppfylla villkoren i artikel 94 i FN:s havsrättskonvention, där det föreskrivs att en flaggstat är rättsligt ansvarig under sin nationella lag för alla fartyg som för dess flagg och för deras befälhavare, befäl och besättning.
The facts described in recitals (22), (26) to (27) indicate that Saint Vincent and the Grenadines failed to fulfil the conditions of Article 94 of the UNCLOS which stipulates that a flag State assumes jurisdiction under its internal law over each ship flying its flag and its master, officers and crew.

Enligt vittnesmål och redogörelser har de milismedlemmar som står under Sultani Makengas befäl begått våldtäkter i hela Rutshuruområdet mot kvinnor och barn, varav vissa inte har varit äldre än 8 år gamla, som en del av en strategi för att befästa sin kontroll över Rutshuruområdet.
According to testimonies and reports, the militants operating under the command of Sultani Makenga have conducted rapes throughout Rutshuru territory against women and children, some of whom have been as young as 8 years old, as part of a policy to consolidate control in Rutshuru territory.

Kort sagt, generalstaben anser att i händelse av krig så kommer den sovjetiska staben ha fullt befäl över linjeenheterna i Warszawapaktens arméer.
The general staff has an idea that in the event of war, the Soviet staff will have direct command over line units of the armies of the Warsaw Pact.

Themistokles går slutligen med på att Atens flotta skall ställas under spartanskt befäl, för att uppnå enighet bland de grekiska stadsstaterna.
Finally, Themistocles agrees that Athens' navy serve under a Spartan admiral to achieve the unity of the Greek states.

Eller skulle han också ha hamnat under Chemmels befäl?
Or would he too have fallen under the leadership of Chemmel?

Aten bevisar sin tillit till Spartas tapperhet genom att avsäga sig befälet över flottan och ställer skeppen under Spartas befäl
Athens, to prove her trust in Spartan valor, does hereby resign her claim to naval leadership, and places her ships under Spartan command

SPLA-styrkor har under Jok Riaks övergripande befäl vid flera tillfällen brutit mot avtalet om fientligheternas upphörande genom uppenbara fientligheter.
SPLA forces under Jok Riak's overall command breached the CoHA agreement several times through outright hostilities.

Befäl över militära enheter som deltagit i ingripanden mot demonstranter.
Command of military units involved in repression of demonstrations.

a) Ett larmsystem som möjliggör för passagerare, besättning och övriga ombordanställda att varna fartygets befäl och besättning.
(a) an alarm system enabling passengers, crew members and shipboard personnel to alert the vessel's command and crew.

Tekniska arrangemang kommer att eftersträvas med Isaf och de ledande nationerna i fråga om regionalt befäl och regionala enheter för återuppbyggnad, när det gäller informationsutbyte, medicinskt stöd och stöd till säkerhet och logistik, inbegripet inkvartering av regionala befäl och regionala enheter för återuppbyggnad
Technical arrangements will be sought with ISAF and Regional Command/Provincial Reconstruction Team (PRT) Lead Nations for information exchange, medical, security and logistical support including accommodation by Regional Commands and PRTs

Befäl och manskap som tilldelats särskilda arbetsuppgifter och ansvar som har samband med last eller lastutrustning på tankfartyg ska ha genomgått en godkänd landbaserad brandbekämpningskurs förutom den utbildning som föreskrivs i regel VI/#, och ska ha
Officers and ratings assigned specific duties and responsibilities relating to cargo or cargo equipment on tankers shall have completed an approved shore-based firefighting course in addition to the training required by Regulation VI/# and shall have completed

Men det här tåget befinner sig under order från högsta tyska befäl.
But this train is under the orders of the German high command.

Efter talibanregimens fall blev Atiqullah operativt befäl i södra Afghanistan.
After the fall of the Taliban regime, Atiqullah became Taliban operational officer in the south of Afghanistan.

Den nya regeln V/3 i SCTW-konventionen, som lades till genom resolution MSC 66(68), föreskriver obligatoriska minimikrav på utbildning och kvalifikationer för befälhavare, befäl, manskap och annan personal på passagerarfartyg, med undantag av ro-ro-passagerarfartyg.
The new Regulation V/3 of the SCTW Convention, which was added by Resolution MSC.66(68), prescribes mandatory minimum requirements of training and qualifications for masters, officers, ratings and other personnel on passenger ships other than ro-ro passenger ships.

Ansvarig för kränkningar av de mänskliga rättigheterna som begåtts av styrkor under hans befäl, inbegripet övervåld och misshandel av fångar.
Responsible for human rights violations by forces under his command, including the use of excessive force and the mistreatment of detainees.

Han är, i denna egenskap, ansvarig för människorättskränkningar som FARDC begått under senare tid, bland annat oproportionerligt våld i juni–juli 2019 från FARDC-trupperna under hans direkta befäl, mot personer som ägnade sig åt olaglig gruvdrift.
Owing to his role, he bears responsibility for the recent human rights violations committed by the FARDC, such as disproportionate violence committed in June-July 2019 by FARDC troops under his direct authority against people who were mining illegally.

SPLM-IO-styrkor under Gatwech Duals befäl inriktade sig särskilt på kvinnor, barn och civila.
SPLM-IO forces under Gatwech Dual's command targeted women, children and civilians.

Ali är dessutom underrättelseofficer i Herrens motståndsarmé och för befäl över upp till tio underställda personer.
Ali is also an LRA intelligence officer with command of up to 10 subordinates.

Som det ofta hände vid denna tid, begav sig Andagoya av som upptäcktsresande till Nya världen vid en väldigt ung ålder, 19 år, 11 april, 1514, under befäl av Pedro Arias de Ávila.
As often happened at the time, Andagoya left as an explorer of the New World at a very young age of 19, on April 11, 1514, under the command of Pedro Arias de Ávila.

Denna regel är tillämplig på befälhavare, befäl, manskap och annan personal som tjänstgör ombord på roropassagerarfartyg som används på internationella resor
This Regulation applies to masters, officers, ratings and other personnel serving on board ro-ro passenger ships engaged on international voyages