begagnat oor Engels

begagnat

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

second-hand

bywoord

Jag har massor av begagnade böcker till salu, allt till överkomliga priser.
I have lots of second-hand books for sale, all at affordable prices.

second-hand goods

Sjätte mervärdesskattedirektivet – Artikel 26 a – Särskilda bestämmelser för begagnade varor – Begreppet begagnad vara – Häst som sålts vidare efter att den tränats
(Sixth VAT Directive – Article 26a – Special arrangements applicable to second-hand goods – The term ‘second-hand goods’ – Horse sold on after training)

Soortgelyke frases

begagnad
second-hand · secondhand · used

begagna
add · administer · append · apply · assign · attach · benefit · embrace · employ · exercise · gain · lay · lay down · make use of · paste · place · practice · profit · put · put down · put on · put onto · set · to embrace · to use · turn a profit · turn to account · use

köpt begagnad
second-hand

affär för begagnade prylar
junk shop

voorbeelde

Andra cykelreparatörer handlade med stulna cyklar och sålde begagnade reservdelar som nya, och deras affärer blomstrade.
Other cycle repairers traded in stolen cycles and sold secondhand spare parts as new, and their businesses were thriving.

”1. Medlemsstaterna skall för leveranser av begagnade varor, konstverk, samlarföremål och antikviteter som görs av beskattningsbara återförsäljare tillämpa en särskild ordning för beskattning av den beskattningsbara återförsäljarens vinstmarginal i enlighet med bestämmelserna i detta underavsnitt.”
‘In respect of the supply of second-hand goods, works of art, collectors’ items or antiques carried out by taxable dealers, Member States shall apply a special scheme for taxing the profit margin made by the taxable dealer, in accordance with the provisions of this Subsection.’

T&M CAR: Detaljhandel med nya och begagnade personbilar och reservdelar samt tillhandahållande av fordonsrelaterade tjänster
for T&M CAR: retail distribution of new and used passenger cars and spare parts, and the provision of automobile related services

Varor som anges i denna bilaga inbegriper både nya och begagnade varor
Goods specified in this Annex include both new and used goods

h) Begagnade varor som insamlats där och som endast kan användas för återvinning av råmaterial, inbegripet begagnade däck som endast kan användas för regummering eller som avfall.
(h) used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;

För det fall det uppstår ett sådant mekaniskt fel som omfattas av garantin är den berörda köparen av det begagnade fordonet nämligen inte tvungen att låta reparera fordonet i en verkstad som tillhör, eller som har anvisats av, denna återförsäljare.
If there is a mechanical breakdown covered by the warranty, the purchaser of the second-hand vehicle at issue is not obliged to have that vehicle repaired in a garage belonging to that dealer or in one which the dealer had indicated to the purchaser.

Således anser jag, bland annat till följd av domen i det ovannämnda målet Tatu (EU:C:2011:219), att de rumänska myndigheterna i realiteten hade två valmöjligheter för att uppfylla sina skyldigheter enligt unionsrätten, antingen att upphäva miljöskatten och återbetala de belopp som uppburits genom denna skatt till de skattskyldiga som redan betalat och eventuellt införa en ny skatt som är förenlig med artikel 110 FEUF för framtiden, eller bibehålla miljöskatten (under vilken titel som helst) men omedelbart utkräva den även av ägare till begagnade bilar som redan är registrerade i Rumänien.
It therefore seems to me that, as a result, in particular, of Tatu (EU:C:2011:219), the Romanian authorities had to choose between two options in order to comply with their obligations under EU law: either to abolish the pollution tax and refund the amounts levied in respect of that tax on taxpayers who had already paid it, whether or not they introduced a new tax in accordance with Article 110 TFEU for the future, or to maintain the pollution tax (under whatever name) but also to impose it immediately on the owners of second-hand vehicles already registered in Romania.

Motorer för bevattning, begagnade
Motors for irrigation, used

Det rör sig bl.a. om förslag rörande omregistrering av begagnade fordon i en annan medlemsstat, prissättning av läkemedel och ändring av typgodkännande för motorfordon.
These proposals include: the re-registration of used vehicles in another Member State, the pricing of medicinal products and modifications to the type approval of motor vehicles.

”Det är inte tillåtet enligt artikel 95 första stycket (nuvarande artikel 90) i fördraget för en medlemsstat att på begagnade bilar som importerats från andra medlemsstater tillämpa ett beskattningssystem enligt vilket de nämnda fordonens faktiska värdeminskning beräknas på ett allmänt och abstrakt sätt på grundval av schablonmässiga kriterier eller tabeller vilka fastställs i en bestämmelse i lag eller annan författning, såvida dessa kriterier eller tabeller inte är sådana att de säkerställer att skatten inte ens i vissa fall överstiger det återstående belopp hänförligt till skatt vilket ingår i värdet av liknande fordon som redan är registrerade på det nationella territoriet.”.
The first paragraph of Article 95 of the Treaty (now Article 90) does not permit a Member State to apply to second-hand vehicles imported from other Member States a system of taxation in which the depreciation in the actual value of those vehicles is calculated in a general and abstract manner, on the basis of fixed criteria or scales determined by a legislative provision, a regulation or an administrative provision, unless those criteria or scales are capable of guaranteeing that the amount of the tax due does not exceed, even in a few cases, the amount of the residual tax incorporated in the value of similar vehicles already registered in the national territory.

Vlado Sabranovic, som är motpart i målet vid den nationella domstolen, handlar i kommunen Spicheren i Frankrike med begagnade fordon under firmabeteckningen ”Vlado Automobiles Import-Export”.
Mr Sabranovic, the respondent in the main proceedings, operates a used car dealership in Spicheren (France) under the trade name ‘Vlado Automobiles Import-Export’.

Internetanvändning för att köpa andra fysiska varor från företag eller privatpersoner (inklusive begagnade varor) via en webbplats eller app för privat bruk under de senaste tre månaderna
Internet use for buying other physical goods from enterprises or private persons (including used goods) via a website or app for private use in the last 3 months

Fartygen Quiberon och Val de Loire inköptes begagnade i Sverige och fartyget Duc de Normandie inköptes begagnat i Nederländerna.
The Quiberon and the Val de Loire were acquired secondhand in Sweden and the Duc de Normandie secondhand in the Netherlands.

Eftersom denna skatt slår igenom på marknadspriserna för begagnade varor leder den moms som tas ut vid import endast till en utjämning av den resterande delen av denna skatt och säkerställer på så sätt, med hänsyn till en fullständig neutralitet vad gäller handeln inom gemenskapen, lika behandling av inhemsk och utländsk produktion.
SINCE THAT TAX IS REFLECTED IN THE MARKET PRICE OF SECOND-HAND GOODS THE EFFECT OF VALUE-ADDED TAX CHARGED ON IMPORTATION IS MERELY TO COMPENSATE FOR THE RESIDUE OF THAT TAX AND THUS TO ESTABLISH , FROM THE POINT OF VIEW OF PERFECT NEUTRALITY WITH REGARD TO INTRA-COMMUNITY TRADE , EQUALITY OF TREATMENT BETWEEN THE DOMESTIC AND FOREIGN PRODUCTS .

– är skyldig att beakta att en återförsäljare som är specialiserad på försäljning av begagnade varor av en annans varumärke inte kan förhindras att använda detta varumärke för att marknadsföra sin återförsäljningsverksamhet som, förutom begagnade varor under nämnda varumärke, inbegriper försäljning av andra begagnade varor, såvida inte återförsäljningen av dessa andra varor, med hänsyn till mängd, presentation eller dålig kvalitet, riskerar att gravt förringa den bild av märket som innehavaren av detta har lyckats skapa.
- is obliged to find that a specialist reseller of second-hand goods under another person’s trade mark cannot be prohibited from using that mark to advertise to the public its resale activities which include, in addition to the sale of second-hand goods under that mark, the sale of other second-hand goods, unless the sale of those other goods, in the light of their volume, their presentation or their poor quality, risks seriously damaging the image which the proprietor has succeeded in creating for its mark.

Andra konfektionerade textilvaror; handarbetssatser; begagnade kläder och andra begagnade textilvaror; lump; med undantag av följande:
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:

I detta avsnitt avses med ”advokat” en person som har rätt att utöva sin yrkesverksamhet under en av de benämningar som anges i rådets direktiv 77/249/EEG av den 22 mars 1977 om underlättande för advokater att effektivt begagna sig av friheten att tillhandahålla tjänster ( 39 ).
For the purposes of this Section ‘lawyer’ means any person entitled to pursue his professional activities under one of the denominations laid down in Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services ( 39 ).

Stöd för investeringar i flottan (stöd för förnyelse, stöd för modernisering och utrustning, stöd för inköp av begagnade fiskefartyg, punkt 4.4 i riktlinjerna)
aid for investment in the fleet (aid for renewal, aid for modernisation and equipment, aid for the purchase of used vessels) (point 4.4 of the guidelines);

Turkmenistans utrikesministerium begagnar detta tillfälle att försäkra generaldirektoratet för yttre ekonomiska förbindelser vid Europeiska gemenskapernas kommission om sin utmärkta högaktning.
The Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.

55 Republiken Grekland har dessutom gjort gällande, vilket kommissionen inte har bestritt, att de flesta importerade begagnade fordon har en stor cylindervolym (2 000 cm3 eller större) och att deras värde är ganska högt, vilket följaktligen medför att registreringsavgiften för dessa fordon är förhållandevis hög.
55 The Hellenic Republic has further stated, without being contradicted by the Commission, that the majority of imported second-hand vehicles are large-engined vehicles (2 000 cm3 and above), the value of which is quite high and on which, consequently, the amount of the registration tax is relatively high.

Frågan gäller en bestämmelse, såsom artikel 57a i Liechtensteins advokatlag [Rechtsanwaltsgesetz], som med avseende på förhandlingar där en part är företrädd av en advokat eller ett rättegångsombud måste anlitas, föreskriver att den europeiska advokat som tillhandahåller tjänster måste kalla in en lokal advokat som skall agera tillsammans med honom [Einvernehmensrechtsanwalt] i kraft av artikel 49 i Liechtensteins advokatlag. Är denna bestämmelse förenlig med bestämmelserna i EES-avtalet rörande frihet att tillhandahålla tjänster (artikel 36.1 i EES- avtalet), och i synnerhet med rådets direktiv 77/249/EEG av den 22 mars 1977 om underlättande för advokater att effektivt begagna sig av friheten att tillhandahålla tjänster, främst artikel 5 andra strecksatsen?
Is a provision such as that of Article 57a of the Liechtenstein Lawyers Act [Rechtsanwaltsgesetz], according to which, in proceedings in which a party is represented by a lawyer or a defending counsel must be engaged, the European lawyer providing services must call in a local lawyer to act in conjunction with [Einvernehmensrechtsanwalt] pursuant to Article 49 of the Liechtenstein Lawyers Act, compatible with the provisions of the EEA Agreement relating to the freedom to provide services (Article 36(1) of the EEA Agreement), and in particular with Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services, and specifically with the second indent of Article 5 thereof?

3) För att säkerställa att den skatt som tas ut inte överskrider det tillåtna beloppet, måste den skatt som tas ut när ett fordon registreras som begagnat för första gången minska, så nära som möjligt, i linje med nybilsprisets värdeminskning.
(3) In order to ensure that there is no such excess charge, the amount of the tax levied on vehicles first registered as second-hand must diminish, as closely as possible, in parallel with the depreciation of the price of the vehicle as new.

Europeiska kommissionens generaldirektorat begagnar detta tillfälle att försäkra Turkmenistans utrikesministerium om sin utmärkta högaktning.
The Directorate-General I of the European Commission avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan the assurance of its highest consideration.

Vi har också inre resurser som vi kan begagna oss av.
There are also internal resources that can be drawn upon.

Koningsdag är känd för den vrijmarkt ("fri marknad"), som hålls över hela landet och där många holländare säljer begagnade saker.
The day is known for its nationwide vrijmarkt ("free market"), at which many Dutch sell their secondhand items.