begeistra oor Engels

begeistra

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

excite

werkwoord

fill with enthusiasm

voorbeelde

Där rekommenderas något som många unga människor inte alls känner sig begeistrade över — att vi skall bli flitiga arbetare.
It recommends something that does not enthuse many young people —becoming a hard worker.

Jag anser också att de tider är förbi när medborgarna var begeistrade över att globaliseringen påstods ge en ökad frihet.
I also believe that the days of public jubilation at the freedom apparently won through globalisation are over.

Så, var Kam begeistrad?
So, was Kam excited?

Nya ekonomiska chanser är förbundna med denna utvidgning österut och man torde därför förvänta sig att Europa var positivt inställt, ja begeistrat.
New economic opportunities are linked to this enlargement to the east, and one would expect to find agreement and even enthusiasm in Europe.

Vi har i dag inte bara en mycket livlig diskussion, vilket vi för övrigt ofta har, utan kan uppenbarligen verkligen begeistra besökarna på läktaren, vilket vi just har hört av applåderna; vi måste medge att sådant är ovanligt, men vi uppskattar det naturligtvis.
Our discussion today has not only been a very lively one, as our discussions frequently are, but has also been able to evoke some enthusiasm from the visitors in the gallery, as shown by their applause, which is admittedly unusual, but also gratifying.

Fastän mina föräldrar inte var så begeistrade för det, hade jag planerat att avsluta mina studier där hemma i Turkiet och i stället flytta till en jeschibah (en skola för avancerade studier i Talmud) för att fullborda min utbildning där.
Although my parents were not so enamored with the idea, I had planned to terminate my local studies there in Turkey and to transfer to a Yeshiva (a school for advanced Talmudic study) in order to complete my education there.

Du kommer också att bli begeistrad, när du öppnar denna lättlästa bok som är avsedd för bibelstudium.
You, too, will be excited when you open this easy-to-read book designed for Bible study.

Han blev så begeistrad över denna tanke på rättfärdiggörelse genom ”tron allenast” att han tillade ordet ”allenast” efter ordet ”tro” i sin tyska översättning av Romarna 3:28!
He became so enthused by this thought of “justification by faith alone” that he added the word “alone” after the word “faith” in his German translation of Romans 3:28!

De var mycket begeistrade och visade stor uppskattning inte bara på grund av de fina nya utrymmena, utan också på grund av den lovprisning och ära som ges åt den lycklige Guden, Jehova, som gav tillväxten.
They were filled with excitement and appreciation, not just for this fine new facility but, more so, for the praise and honor it brings to the happy God, Jehovah, who gave the increase.

Det behöver väl knappast sägas att allt det här gjorde celadonforskarna och konsthistorikerna helt begeistrade.
Needless to say, all of this greatly excited celadon researchers and art historians.

De andra blir begeistrade över att se en tjej där.
I know the other fellas would be really excited to see a girl there.

Gamle Kirsten ropade begeistrat och inte mindre helhjärtat än den förälskade pojken Nikolaj.
And old Captain Kirsten shouted enthusiastically and no less sincerely than the twenty-year-old Rostov.

Man ser ju ofta i Schweiz hur folket röstar, och som demokrat är jag alltid begeistrad när jag ser Schweiz demokratiska hållning.
We often see the Swiss people voting on issues and as a democrat I am constantly delighted by the democratic attitude of Switzerland.

Jag är så begeistrad att det är svårt att sitta stilla.
I’m so excited that it’s hard to sit still.

Spanjorerna blev begeistrade över vad de såg.
The Spaniards were thrilled with what they saw.

Olsen hade en klar styrka: De kriminella var begeistrade över honom.
But Hans Olsen had one definite strength: criminals loved him.

”Det verkar som om kristna har blivit så begeistrade av detta tillfälle [ett försäkringsprojekt av pyramidtyp] att de betraktar alla, de nyintresserade, troende som har andliga problem, ja alla, som eventuella rekryter till deras affärsorganisation.”
“It seems Christians have become so excited by this opportunity [pyramid-type insurance scheme] that anyone, the newly interested, believers having spiritual difficulty, just anyone, is viewed as a prospective recruit for their business organization.”

Bröderna var begeistrade över den andliga maten.
The brothers were thrilled with the spiritual food.

Den helige Ambrosius är biodlarnas skyddshelgon, ty han var en stor honungsälskare, och som ärkebiskop begeistrad över binas idoga arbete, som han lät sig inspireras av när han organiserade talrika kloster i sitt stift lärdom.
The advert features the question: ' Do you treat honey with as much respect as Saint Ambrose did?' . Saint Ambrose is the patron saint of bee-keepers, because he was a great honey-lover, an archbishop enthusiastic about the industrious activity of bee colonies.

NAOMI, en sjuårig flicka som bor i Manchester i England, skrev begeistrat följande till Sällskapet Vakttornets avdelningskontor i London: ”När jag gick in på vårt postkontor, såg jag en stor affisch med en bild från en av våra tidskrifter, den med damen som får sin väska stulen av en man med en kniv.
NAOMI, a seven-year-old girl living in Manchester, England, excitedly wrote to the London office of the Watch Tower Society: “When I went into our Post Office, I saw a big poster of one of our magazines, the one of the lady having her handbag stolen by a man with a knife.

Tom erinrar sig: ”Allteftersom jag lärde mig spela cricket och satte mig in i reglerna, blev jag mer och mer begeistrad.
Tom recalls: “As I learned to play cricket and became familiar with the rules, my enthusiasm grew.

Naturligtvis tittar alla på de närmare detaljfrågorna nu och även om vi var mycket begeistrade när vi fick igenom överenskommelsen, tror jag att många skulle hålla med om att det kommer att bli ganska svårt att konstatera om den skall gynna några av de mindre klubbarna - i synnerhet skolklubbar - så mycket som vi hoppades.
Obviously everybody is looking into the detail now and although we were very excited when we first got the agreement, I think a lot of people would agree that it is going to be quite difficult to find out whether it is going to benefit some of the smaller clubs - in particular, academy clubs - as much as we hoped.

Enligt The Times-Herald, som utges i Newport News i Virginia i USA, ”skulle en begeistrad discodansare kunna dansa hela natten till en populär schlager utan att lägga märke till något annat i musiken än den pulserande rytmen och ’the hook line’, som en musiker kallar den lättlärda frasen som upprepas gång på gång”.
According to The Times-Herald of Newport News, Virginia, “an avid disco dancer might dance all night to a hit song without noticing any more about the music than the pulsating beat and the hook line, a musician’s term for a catchy phrase that’s repeated frequently.”

Gör det dig inte begeistrad?
Does that not excite you, hmm?

Du var så begeistrad över att få döda nåt.
You couldn't wait to kill something.