behärskning oor Engels

behärskning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

control

naamwoord

I oktober förra året förlorade han plötsligt förståndet och behärskningen.
Last October he suddenly lost all reason and control.

restraint

naamwoord

Vi borde gratulera koalitionens beväpnade trupper till deras behärskning och deras stora framgång.
We should congratulate the coalition armed forces for their restraint and their great success.

sangfroid

naamwoord

composure, self-possession or imperturbability

self-control · composure · containment · self-possession · cool · calmness · equanimity · serenity · self-restraint

voorbeelde

Varje förare kan genomföra högst åtta av de tjugo timmarna individuell körning på en särskild bana eller med hjälp av en avancerad simulator för att bedöma graden av avancerad träning i rationell körning med beaktande av säkerhetsbestämmelser, särskilt i fråga om behärskningen av fordonet vid olika väglag och olika väderleksförhållanden och körning vid olika tidpunkter på dygnet.
Each driver may drive for a maximum of 8 hours of the 20 hours of individual driving on special terrain or on a top-of-the-range simulator so as to assess training in rational driving based on safety regulations, in particular with regard to vehicle handling in different road conditions and the way they change with different atmospheric conditions and the time of day or night.

Det förekommer förvisso rättighetsbrott på Internet, såsom barnpornografi - vilket vi måste bekämpa, men vi får inte förlora behärskningen i sådan utsträckning att uppgiftsskyddet offras till förmån för de ekonomiska intressena hos några få storföretag och multinationella bolag.
There may well be rights violations on the Internet, such as child pornography, which we must oppose, but this must not get out of hand to the extent that data protection is sacrificed at the altar of the economic interests of a few large companies and multinational corporations.

Avancerad kompetens som visar på behärskning av ämnet och innovation, vilka behövs för att lösa komplicerade och oförutsägbara problem inom ett specialiserat arbets- eller studieområde
advanced skills, demonstrating mastery and innovation, required to solve complex and unpredictable problems in a specialised field of work or study

Det var då mannen tappade behärskningen och började skrika.
That was when the man lost his temper and started shouting.

Detta är ett bra förslag i synnerhet för en man, eftersom hans hustrus synbara oresonlighet, ”stollighet” eller bristande behärskning kanske inte är avsiktlig.
This is especially a good idea for a husband since his wife’s seeming unreasonableness, “crankiness” or loss of control may not be anything deliberate.

Jag förklarade att före varje match brukade jag be till Jehova om hjälp att inte förlora behärskningen.
I explained that before every match I prayed to Jehovah to help me not to lose my temper.

”Nej”, sa Helen. ”Lenny har aldrig förlorat behärskningen så länge jag har känt honom.
‘Lenny’s never lost his temper all the time I’ve known him.

Justering av rörelser i längd- och sidriktningen, gemensamt bruk av vägnätet, placering på körbanan, mjukhet vid inbromsning, behärskning av överhänget, användning av särskild infrastruktur (offentliga platser och reserverade körfält), hantering av konflikter mellan ett tryggt körsätt och andra uppgifter som förare, kommunikation med passagerarna, särskilda hänsyn vid transport av vissa passagerargrupper (personer med funktionshinder, barn).
adjusting longitudinal and sideways movements, road sharing, position on the road, smooth breaking, overhang operation, using specific infrastructures (public areas, dedicated lanes), managing conflicts between safe driving and other roles as a driver, interacting with passengers, peculiarities of certain groups of passengers (disabled persons, children).

En grundskoleelev i Japan förlorade ofta behärskningen.
An elementary-school student in Japan frequently lost his temper.

12 Jämvikt visas genom behärskning av rösten.
12 Poise shown by controlled voice.

Varje aspirant får genomföra högst fyra av de tio timmarna individuell körning på en särskild bana eller med hjälp av en avancerad simulator för att bedöma graden av träning i rationell körning med beaktande av säkerhetsbestämmelser, särskilt i fråga om behärskningen av fordonet vid olika väglag och sättet på vilket väglaget förändras beroende på väderleksförhållanden och tidpunkten på dygnet samt förmågan att optimera bränsleförbrukningen.
Each trainee driver may drive for a maximum of four hours of the 10 hours of individual driving on special terrain or on a top-of-the-range simulator so as to assess training in rational driving based on safety regulations, in particular with regard to vehicle handling in different road conditions and the way those road conditions change with different atmospheric conditions, the time of day or night, and the ability to optimise fuel consumption.

Det var tyst i rummet medan Roran stirrade på träet under sina händer och försökte att inte tappa behärskningen.
The room was silent as Roran stared at the wood beneath his hands, struggling to control himself.

Defensiv, behärskning.
Defense, containment.

lnget begår utan behärskning
No control, no desire

Han måste tvinga sig själv att öppna fingrarna, slappna av och andas djupt för att inte förlora behärskningen.
He had to force himself to open his fingers, relax, take a couple of deep breaths.

”Var är den lovvärda behärskningen som du visade prov på sist?”
“Where is the laudable restraint you displayed the other night?”

För behärskningen.
To controlling oneself

Vad gäller sättet att redovisa yrkeserfarenhet visar nuvarande praxis på att en forskares CV normalt måste innehålla en förteckning av olika erfarenheter i kronologisk ordning med exakta referenser till utbildning och tidigare anställningar, övriga kunskaper, behärskning av främmande språk etc.
As regards the presentation of the professional experience, current practice shows that a researcher's CV normally requires the listing of the different experiences in chronological order with precise references to education and work experiences, additional skills, proficiency in foreign languages etc.

- Tvärvetenskaplig, långsiktig forskning för att öka kunskapen om olika fenomen, behärskning av processerna och utveckling av forskningsverktyg: Målet är att utvidga den generiska kunskapsbasen för tillämpningsinriktad nanovetenskap och nanoteknik, och att utveckla avancerade forskningsverktyg och -tekniker.
- Long-term interdisciplinary research into understanding phenomena, mastering processes and developing research tools: The objectives are to expand the generic underlying knowledge base of application oriented nano-science and nanotechnology, and to develop leading edge research tools and techniques.

Det praktiska provet kan kompletteras med ett tredje prov som äger rum på en särskild bana eller med hjälp av en avancerad simulator för att bedöma graden av avancerad träning i rationell körning med beaktande av säkerhetsbestämmelser, särskilt i fråga om behärskningen av fordonet vid olika väglag och olika väderleksförhållanden och körning vid olika tidpunkter på dygnet.
The practical test may be supplemented by a third test taking place on special terrain or on a top-of-the-range simulator so as to assess training in rational driving based on safety regulations, in particular with regard to vehicle handling in different road conditions and the way they change with different atmospheric conditions and the time of day or night.

God behärskning av modersmålet ger självförtroende och gör det lättare att förkovra sig i andra språk.
A good command of one's mother tongue inspires self-confidence and makes it easier to acquire proficiency in other languages.

Varje förare kan genomföra högst åtta av de tjugo timmarna individuell körning på en särskild bana eller med hjälp av en avancerad simulator för att bedöma graden av avancerad träning i rationell körning med beaktande av säkerhetsbestämmelser, särskilt i fråga om behärskningen av fordonet vid olika väglag och olika väderleksförhållanden och körning vid olika tidpunkter på dygnet.
Each driver may drive for a maximum of eight hours of the 20 hours of individual driving on special terrain or on a top-of-the-range simulator so as to assess training in rational driving based on safety regulations, in particular with regard to vehicle handling in different road conditions and the way they change with different atmospheric conditions and the time of day or night.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att barn och ungdomar, oavsett vilken rättslig ställning deras familjer har, får rätt till utbildning på det allmännas bekostnad, så att de, med vederbörlig respekt för sin egen kultur och sitt eget språk, kan förvärva den behärskning av värdmedlemsstatens språk som behövs, tillsammans med kunskap om dess kultur, såsom ett verktyg i integrationens tjänst.
Calls on Member States to ensure that children and young people, irrespective of the legal status of their families, have a right to State education, helping them to achieve, with due respect for their own culture and language, the necessary command of the language of the host Member State and a knowledge of its culture as a tool for integration;

(9) I vitboken "Lära och lära ut - på väg mot kunskapssamhället" som lades fram av kommissionen 1995 utgår man från konstaterandet att "behärskandet av flera gemenskapsspråk har blivit en nödvändig förutsättning för att medborgarna i unionen skall kunna utnyttja de yrkesmässiga och personliga möjligheter som öppnas för dem genom förverkligandet av den stora inre, gränslösa marknaden" och förespråkar faktisk behärskning av tre av unionens språk.
(9) Whereas the White Paper 'Teaching and learning: towards the learning society` presented by the Commission in 1995 starts from the premise that 'proficiency in several Community languages has become a precondition if citizens of the European Union are to benefit from the occupational and personal opportunities open to them in the border-free Single Market` and advocates proficiency in three Union languages;

Ivan kände hur han höll på att förlora behärskningen.
Ivan sensed he was losing his self-control.