behöll oor Engels

behöll

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

kept

adjective verb

Tom behöll min tändare.
Tom kept my lighter.

retained

participle

Fysiska aktiviteter – allt från att räfsa löv till att gå till matbutiken – kan hjälpa äldre att behålla den grå hjärnsubstansen.
Physical activities - from raking leaves to walking to the grocery store - can help seniors retain the grey matter in their brains.

Soortgelyke frases

behåll växeln
keep the change

försöka behålla
hang onto

att behålla
to keep

med äran i behåll
covered in glory

behåll
confidence · safety · security

få-behålla perspektivet
get-keep in perspective

voorbeelde

Artikel 24.3 i förordning (EU) 2016/679 behölls inte i denna bestämmelse, eftersom unionsinstitutionerna och unionsorganen inte bör ansluta sig till uppförandekoder eller certifieringsmekanismer.
Article 24(3) of Regulation (EU) 2016/679 was not kept in this provision as the Union institutions and bodies should not adhere to codes of conduct or certification mechanisms.

Enligt de särskilda bestämmelserna i projekteringslagen var denna begränsning dock inte tillämplig på Femern A/S, som behöll rätten till obegränsad förlustutjämning framåt.
However, by virtue of the special provisions of the Planning Act, this limitation did not apply to Femern A/S, which retained the right to unlimited carry-forward of historical losses.

41 Beviset för att han hela tiden har haft för avsikt att återuppta mjölkproduktionen och inte frivilligt lade ner produktionen, vilket svarandena har hävdat, är enligt sökanden att han behöll alla sina anläggningar och maskiner sedan han hade sålt SLOM-jordbruksföretaget för att kunna använda dem på nytt.
41 The applicant claims that proof that he always intended to resume milk production and that he did not willingly abandon production, as the defendants allege, may be seen in the fact that he kept all his equipment and machinery after selling the SLOM holding, so that he would be able to use them again.

om han behöll lådan, kan vi kanske hitta var han gömmer sig.
If he kept the crate, might be able to find where he's hiding.

Stalin gjorde honom till chef för Reservfronten, men behöll honom som medlem av Stavka.
Stalin put him in command of the Reserve Front, but kept him on as a member of the Stavka.

Den handpenning som Société thermale i förevarande fall behöll var därför mervärdesskattepliktig.
The deposits retained by the company in the present case should therefore be subject to VAT.

(b) Om utfärdaren ådrog sig eller behöll den finansiella garantin då denne till annan part förde över finansiella tillgångar eller finansiella skulder som faller inom tillämpningsområdet för denna standard, tillämpar utfärdaren denna standard.
(b) If the issuer incurred or retained the financial guarantee on transferring to another party financial assets or financial liabilities within the scope of this Standard, the issuer applies this Standard.

Spanien behöll suveräniteten över området och krävde rätt att inspektera kolonin två gånger per år.
Spain retained sovereignty over the area and asserted the right to inspect the settlement twice a year.

Såg det, behöll det, använde det i min dröm.
Saw it, retained it, used it in my dream.

Redan på 1400-talet lade producenterna märke till att vin som buteljerats under vintern och fått en andra jäsning i samband med vårens första värmeperioder blev pärlande samtidigt som det behöll sin aromatiska finess.
In the 15th century, producers noticed that wines which had been bottled in winter and which would ferment for a second time when the warm weather first returned, would have a fizziness whilst maintaining their sophisticated aromas.

Kravet att undvika underskott som överstiger 3 procent av BNP och gränsen för skuldkvoten på 60 procent i enlighet med fördraget behölls.
whereas the requirement to avoid deficits in excess of 3% of GDP and the 60% debt limit, as laid down in the Treaty, have been retained,

Man behöll därför den uppskattning om en genomsnittlig vikt på 500 gram, som styrks av de uppgifter som samlats in under undersökningen.
Therefore, the estimate of an average weight of 500 grams, which is supported by the data gathered during the investigation, was maintained.

Det är också betydelsefullt att rederiet Evergreen inledningsvis skulle delta i TAA och att det, även om det till slut förblev oberoende, likväl behöll regelbunden kontakt med vissa medlemmar i TAA och i mycket stor utsträckning informerades om deras prisstrategi, vilket gjorde det möjligt för Evergreen att ändra sin tariff för att med en lätt eftersläpning följa de förändringar som gjordes av parterna i TAA.
It is also significant that Evergreen was initially supposed to participate in the TAA and that, even though it remained independent, it maintained regular contacts with certain members of the TAA and was very well informed of the TAA's price policy, which enabled it to modify its tariff schedule in order to follow, with a slight difference, the changes made by the parties to the TAA.

Det var ju praktiskt, ironiserade han, om man behöll alla sådana helgedomar hela.
It was practical, after all, he said with a hint of irony, to keep all such holy sites intact.

Man skulle således kunna argumentera som så, att efter ändringarna år 1991 i direktivet om avfall, då det gjordes åtskillnad mellan bortskaffande (eliminación) och återvinning (valorización), behölls endast substantivet eliminación [vilket har översatts med ”omhändertagande” i den svenska versionen – övers. anm.] i direktivet om miljöpåverkan vid ändringen år 1997, vilket utgör ett indicium på att lagstiftaren ville hålla återvinning utanför dess tillämpningsområde.
It could be argued that, in the light of the distinction drawn between ‘disposal’ and ‘recovery’ in the 1991 amendment to the waste directive, the fact that the directive on environmental impact assessment, following its amendment in 1997, referred only to ‘disposal’ is an indication that the legislature did not intend that term to include ‘recovery’.

Unionsindustrin behöll i stort sett sin marknadsandel under skadeundersökningsperioden.
Overall, during the period considered, the Union industry maintained its market share.

I alla åtta direktiven behölls det överenskomna skälet om behovet av sådana dokument i den slutliga texten.
In all eight, the agreed recital on the need for such documents was maintained in the final text.

I Judas, vers 6, sägs det beträffande dem: ”De änglar, som inte behöll sin ursprungliga ställning utan övergav sin egen tillbörliga boningsort, har han förvarat med eviga bojor under tätt mörker för den stora dagens dom.”
Regarding them, Jude 6 says: “The angels that did not keep their original position but forsook their own proper dwelling place he has reserved with eternal bonds under dense darkness for the judgment of the great day.”

Läkarna blev förskräckta och behöll honom för ytterligare observation och behandling.
Alarmed, the doctors kept him for further observation and treatment.

Det nuvarande förbudet mot snus behölls.
The existing ban on tobacco for oral use (snus) was upheld.

De lamm som inte behölls för hjordens fortlevnad såldes på plats och åts under påskhögtiden.
These lambs were slaughtered mainly in Pauillac, the transit port, arriving by train or being brought by locals who rounded them up.

Spelet var det andra i Ranma 1⁄2-serien att översättas till engelska, men denna gång behöll man den ursprungliga grafiken, musiken och figurernas namn.
Hard Battle is the second Ranma 1⁄2 game to be translated into English, this time keeping the original graphics, music, and names of the characters, though the voices were still dubbed into English.

Ellis behöll kontrakten med de olika banden i hopp om att hitta en distributör.
Ellis retained the contracts to the label's bands and hoped to find a new distributor.

Jag gick ned i vikt när jag låg inne på sjukhuset och sen behöll jag det så".
I holed myself up in my room and took it from there."

(1Mo 6:1–4) Men när de återvände till andevärlden återfick de inte sin ursprungliga upphöjda ställning, utan som det sägs i Judas 6: ”De änglar som inte behöll sin ursprungliga ställning utan övergav sin egen tillbörliga boningsort har han hållit i förvar med eviga bojor under tätt mörker till domen på den stora dagen.”
(Ge 6:1-4) However, upon returning to the spirit realm, they did not regain their lofty original position, for Jude 6 says: “The angels that did not keep their original position but forsook their own proper dwelling place he has reserved with eternal bonds under dense darkness for the judgment of the great day.”