behärskar oor Engels

behärskar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to control

werkwoord

Jag har lärt mig att behärska mitt humör, till och med när jag blir provocerad.
I have learned to control my anger, even when I am provoked.

to master

werkwoord

Och det krävs samma slags ansträngning för att kunna behärska det rena språket.
That same sort of effort is needed in order to master the pure language.

Soortgelyke frases

behärskande
containment · mastery

ha ett gott grepp om någonting, behärska någonting
have a good grasp of something

behärska
command · contain · control · dominate · master · overrule · possess · rule · sway · to command · to contain · to control · to dominate · to master · to possess

lära sig behärska
master · to master

behärskad
contained · controlled · deliberate · restrained · self-controlled · selfcontrolled · undemonstrative

behärska dig!
control yourself!

voorbeelde

Dess aktiva deltagande i två världskrig, dess förföljelse av religiösa minoriteter, dess materialism, dess slapphet i fråga om moral, dess inblandning i det politiska livet för att behärska och för framtiden bevara den nuvarande gamla tingens ordning — allt detta och mycket, mycket annat ger ett klart Nej! till svar.
Her active share in two world wars, her persecution of religious minorities, her materialism, her looseness of morals, her meddling in politics in order to control and perpetuate the present old order of things, all these and many other things answer No!

Med hjälp av denna kraft kunde Jesus till exempel behärska naturkrafterna, bota sjukdomar och till och med uppväcka döda.
For example, by means of this force, Jesus could control the forces of nature, heal sicknesses, and even raise the dead.

Men hur skulle hon kunna behärska sig under dagen?
But how was she going to be able to control herself during the day?

Under århundraden har katolska kyrkan behärskat tillvaron för människorna på Azorerna.
In the Azores the Catholic Church has controlled people’s lives for centuries.

Grönt betyder att eleven redan behärskar det.
Green means the student's already proficient.

Etruskerna hade framgång på grund av de rika mineralfyndigheterna i de områden som de behärskade, till exempel järngruvorna på den närliggande ön Elba.
The Etruscans prospered from the rich mineral deposits in areas under their control, such as the iron mines on the nearby island of Elba.

ONSDAG KVÄLL MODESTY BLAISE – ELLER BLÄSAN, som hon kallades – kom honom glatt men behärskat till mötes i dörren.
Wednesday Evening Modesty Blaise – or Blaisy, as she was called – came to meet him eagerly but calmly at the door.

* Ja, den som behärskas av fruktan har inte gjorts fullkomlig i kärleken.
* Indeed, he that is under fear has not been made perfect in love.

Dessa åtta tillverkare var de viktigaste ekonomiska aktörerna inom sektorn, eftersom de enligt kommissionen behärskade 87-88 procent av marknaden för jordbrukstraktorer i Förenade kungariket, medan resten av marknaden delades upp mellan flera små tillverkare.
Those eight manufacturers were the leading economic agents in the industry, since, according to the Commission, they held 87% to 88% of the agricultural tractor market in the United Kingdom, the remainder being shared by several small manufacturers.

Jag kan inte det om inte du kan behärska dig
I Can' t do that if you can' t control yourself

Rösten med den där läskiga, högdragna dialekten som också Win behärskade sa: ”Windsor, vart i hela friden är vi på väg?”
That same creepy, money accent that Win possessed said, “Windsor, where on earth are we going?”

25 Den hänskjutande domstolen har ställt frågan för att få klarhet i huruvida artikel 3 i direktiv 2010/64 ska tolkas så, att en handling, såsom ett strafföreläggande som föreskrivs i nationell rätt för att beivra mindre förseelser och som utfärdas av domstol efter ett förenklat ensidigt förfarande, utgör en ”väsentlig handling” i den mening som avses i artikel 3.1 i direktivet, av vilken misstänkta eller tilltalade som inte behärskar språket för förfarandet ska erhålla en skriftlig översättning, i enlighet med de formella krav som uppställs i denna bestämmelse, för att garantera att de kan utöva sin rätt till försvar och för att garantera att förfarandena går rättvist till.
25 By that question, the referring court asks, in essence, whether Article 3 of Directive 2010/64 must be interpreted as meaning that a measure, such as an order provided for in national law for imposing sanctions in relation to minor offences and delivered by a judge following a simplified unilateral procedure, constitutes a ‘document which is essential’, within the meaning of Article 3(1) of that directive, of which a written translation must, in accordance with the formal requirements laid down in that provision, be provided to suspected or accused persons who do not understand the language of the proceedings in question, for the purposes of enabling them to exercise their rights of defence and thus of safeguarding the fairness of the proceedings.

Hon sa att ni behärskar Excel, CAM, allt det där.
She said you're perfectly at ease with Excel, DTP, et cetera.

När man blir behandlad så här illa, kan det vara svårt att behärska sin vrede.
When you are a victim of such mistreatment, you may find it difficult to contain your anger.

Vad kan hjälpa barn att behärska sig?
What will help children to stay calm?

Mogningsmästarna har yrkeskunskaper som gör att de behärskar bildandet av ytflora under noga fastställda förhållanden gällande temperatur, luftfuktighet och varaktighet.
The ripeners have the requisite know-how to manage the development of the surface flora under well-defined conditions relating to the temperature, humidity and duration.

Forskarna inom IKT drivs av efterfrågan på ”mer för mindre” och deltar i dag i en global kapplöpning inriktad på attför att kunna öka miniatyriseringen, på att behärska sammansmältningen av data-, kommunikations- och medieteknik, inbegripet ytterligare kompatibilitet mellan systemen, och sammansmältningen med andra relevanta vetenskaper och ämnesområden, och för att kunna på att bygga system som kan lära och utvecklas.
Driven by the demand of more-for-less, ICT researchers are currently involved in a global race focusing onto achieve further miniaturisation, to mastering the convergence of computing, communications and media technologies, including further interoperability between systems, and the convergence with other relevant sciences and disciplines, and to on building systems that are able to learn and evolve.

Låt vara att gemenskapsindustrin behärskade # % av EU:s marknad och är en viktig inköpskälla, den är dock inte den enda inköpskällan
However, albeit the Community Industry dominated # % of the EU market and is an important source of supply, it is not the only source of supply

Sökande till tjänsten måste: vara medborgare i en av Europeiska unionens medlemsstater; ha en universitets- eller högskoleexamen som ger tillträde till doktorandstudier; ha minst 15 års yrkeserfarenhet efter avslutad utbildning på en nivå till vilken ovannämnda kvalifikationer ger tillträde, varav minst fem år i ledande ställning; till fullo behärska ett av EU:s officiella språk och ha tillfredsställande kunskaper i ytterligare ett.
To be eligible candidates must: be a citizen of an EU Member State; hold a university degree that gives access to undertaking doctoral studies; have at least 15 years’ postgraduate professional experience at a level to which the qualifications referred to above give admission, including at least five years at a senior management level; have a thorough knowledge of one of the official languages of the EU and an adequate knowledge of another of these.

De kristna kan ha stor nytta av att lära sig saker och ting utantill för att kunna behärska det rena språket.
For Christians, memorization can be a powerful help in mastering the pure language.

Stärka den europeiska industrins konkurrenskraft och skapa förutsättningar för Europa att behärska och utforma den framtida utvecklingen av IKT så att det europeiska samhällets och näringslivets krav uppfylls.
Improving the competitiveness of European industry and enabling Europe to master and shape future developments in ICT so that the demands of its society and economy are met.

Hans gulbruna ögon blixtrade och hans kroppsspråk utstrålade det knappt behärskade raseriet hos ett uppretat lejon.
His tawny eyes blazed and his stance exuded the barely contained violence of an angry lion.

(Efesierna 4:32) Oavsett vad andra kan göra, måste vi kunna behärska oss och vara vänliga, medkännande och förlåtande.
(Ephesians 4:32) Regardless of what others may do, we need to exercise restraint, being kind, compassionate, forgiving.

Kommer du att bli flitig, omsorgsfull, behärskad och kompetent — någon som en arbetsgivare skulle vilja anställa?
Will you be industrious, diligent, self- disciplined, and competent —someone an employer would want to hire?

Att behärska och begränsa allvarliga olyckshändelser och andra incidenter för att minimera deras effekter och i synnerhet begränsa skadorna på människors hälsa, miljön och/eller egendom
to contain and control major accidents and other incidents so as to minimise their effects, and in particular to limit damage to human health, the environment and/or property