belägenhet oor Engels

belägenhet

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

location

naamwoord

Narrativ textbeskrivning av belägenheten eller det adresserbara objektet.
Narrative, textual description of the location or addressable object.

situation

naamwoord

Bara med min hjälp kan ni ta er ur er desperata belägenhet.
Only through me can you hope to escape the desperate situation in which you find yourself.

position

naamwoord

Tyskland betonade även företagens extraordinära belägenhet till följd av Tysklands tidigare delning.
Germany furthermore stressed the extraordinary position of those companies due to the former division of Germany.

site · locality · plight · occurrence · placement · emplacement · incident · locating · positioning

Soortgelyke frases

svår belägenhet
plight · predicament

brydsam belägenhet
pickle

voorbeelde

Jag nämnde inte att Florence hade karakteriserat mitt nuvarande liv som en ”belägenhet”.
I didn’t mention that Florence had referred to my current life as a “plight.”

I beslut 2004/162/EG anges skälen till att anta särskilda åtgärder: avlägsen belägenhet, ökaraktär, begränsad lokal marknad, dåligt utvecklad exportverksamhet, besvärliga terräng- och klimatförhållanden, ekonomiskt beroende av ett fåtal produkter, och ibland även naturfenomen såsom cykloner, vulkanutbrott och jordbävningar.
Decision 2004/162/EC sets out the reasons for adopting the specific measures: remoteness, insularity, small size of the market and the low level of export, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, and from time to time even natural phenomena such as cyclones, volcanic eruptions and earthquakes.

Somliga hemlösa barn har lyckats ta sig ur sin svåra belägenhet.
Some homeless children have been able to escape from that condition.

Enligt rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om en bedömning av vissa offentliga och privata projekts inverkan på miljön(1) och rådets direktiv 97/11/EG av den 3 mars 1997(2) om ändring av direktiv 85/337 är medlemsstaterna skyldiga att genomföra en miljökonsekvensutredning innan tillstånd beviljas för projekt som sannolikt medför en betydande miljöpåverkan på grund av bland annat sin art, storlek eller belägenhet.
According to Council Directives 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment(1) and 97/11/EC of 3 March 1997(2) which has modified Directive 85/337/EEC, Member States are obliged to ensure that, before consent is given, projects likely to have significant effects on the environment by virtue, inter alia, of their nature, size or location are made subject to a requirement for development consent and an assessment with regard to their effects.

Dessutom är inte artikel 24 led 1 i den omarbetade Bryssel I-förordningen tillämplig då anknytningen till fastighetens belägenhet saknas (invändningsförfarandet inleddes först efter det att domstolen hade sålt den fasta egendomen på auktion).
Moreover, Article 24(1) of the Recast Brussels I Regulation is not applicable, as in the opposition proceedings the connection with the location of the house at issue is lacking (the opposition proceedings took place only after the immovable property had been auctioned off by the court).

- Kommittén rekommenderar att de nätverk för infrastrukturen som skall upprättas borde bidra till att minska regionala skillnader inom Europa vad gäller utveckling liksom effekterna av regionernas geografiska belägenhet.
- recommends that the infrastructure networks to be established should help to reduce regional development disparities in Europe and alleviate the effects of their geographical location.

2. spärrande av penningmedel, andra finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser: förhindrande av varje flyttning, överföring, förändring, användning eller hantering av tillgångar på ett sätt som skulle leda till en förändring av volym, belopp, belägenhet, ägandeförhållanden, innehav, art, bestämmelse eller annan förändring som skulle göra det möjligt att utnyttja tillgångarna, inbegripet aktieförvaltning.
2. ‘Freezing of funds, other financial assets and economic resources’ means the prevention of any move, transfer, alteration, use of or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management.

(2) frysning av penningmedel : förhindrande av varje flyttning, överföring, ändring, användning, åtkomst och hantering av penningmedel på ett sätt som skulle leda till en förändring av volym, belopp, belägenhet, ägandeförhållanden, innehav, art, bestämmelse eller någon annan förändring som skulle göra det möjligt att utnyttja penningmedlen, inbegripet portföljförvaltning.
(2) "freezing of funds" means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the use of the funds, including portfolio management.

Metoderna bör vara baserade på en sund analys, t.ex. ett framsynt tillvägagångssätt, och på användningen av indikatorer, t.ex. patent, antalet människor verksamma inom forskning och teknisk utveckling, privata och offentliga forskningsinstituts belägenhet samt förekomsten av kluster av innovativa företag.
In terms of method, these need be based on a sound analytical approach, such as foresight; as well as use of indicators, such as patents; human resources in RTD; location of private and public research institutions; and on the existence of clusters of innovative businesses.

I bestämmelserna bör hänsyn tas till de merkostnader för försörjningen som uppstår till följd av områdenas avlägsna belägenhet och ökaraktär, vilket medför kostnader som ytterligare begränsar områdena.
Such rules should take account of the additional costs of supply to the outermost regions due to their remote and insular nature, which constitute a burden that severely handicaps them.

Stödet får inte gå utöver vad som är nödvändigt för att mildra svårigheterna i de yttersta randområdena till följd av deras isolering, ökaraktär och ytterst avlägsna belägenhet.
The aid must not go beyond what is necessary to alleviate the specific constraints in the outermost regions as a result of their isolation, insularity, and extreme remoteness.

Enligt kommissionens tillkännagivande om definitionen av relevant marknad i gemenskapslagstiftningen består ”[s]jälva arbetet med att definiera marknaden [...] huvudsakligen i att identifiera vilka alternativa försörjningskällor de berörda företagens kunder i praktiken har, både vad gäller produkter eller tjänster och leverantörernas geografiska belägenhet” (53).
The Commission’s notice on market definition states in general that ‘the exercise of market definition consists in identifying the effective alternative sources of supply for the customers of the undertakings involved in terms both of products/services and of geographic location of suppliers’ (53).

Europaparlamentet uppmanar FN:s oberoende expert på minoritetsfrågor och FN:s särskilde rapportör om nutida former av rasism, främlingsfientlighet och intolerans att begära tillstånd att få besöka Iran i syfte att rapportera om människorättsläget, särskilt om minoritetsgruppernas belägenhet.
Calls on the UN Independent Expert on minority issues and the UN Special Rapporteur on contemporary forms of racism, xenophobia and related intolerance to request a visit to Iran in order to report on the situation of human rights, and in particular the plight of minorities;

frysning av penningmedel : förhindrande av varje flyttning, överföring, förändring, användning, tillgång till eller hantering av penningmedel på ett sätt som skulle leda till en förändring av volym, belopp, belägenhet, ägandeförhållanden, innehav, art, bestämmelse eller varje annan förändring som skulle göra det möjligt att utnyttja penningmedlen, inbegripet aktieförvaltning.
(g) ‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;

[Ändr. 42 och 308] (29) Såsom beskrivs i kommissionens meddelande av den 24 oktober 2017 till Europaparlamentet, rådet, Europiska ekonomiska och sociala kommittén, regionkommittén och Europeiska investeringsbanken, med rubriken Ett starkare och förnyat strategiskt partnerskap med EU: s yttersta randområden(13), står De yttersta randområdena står inför särskilda utmaningar som hänger samman med deras avlägsna belägenhet, topografi och klimat, såsom anges i artikel 349 i fördraget, men de har även särskilda tillgångar på vilka det går att bygga en hållbar blå ekonomi.
[Ams. 42 and 308] (29) The outermost regions, as outlined in the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 24 October 2017 entitled 'A stronger and renewed strategic partnership with the EU's outermost regions'(13), face specific challenges linked to their remoteness, topography and climate as referred to in Article 349 of the Treaty and also have specific assets on which to develop a sustainable blue economy.

Hans ekonomiska belägenhet tillät honom inte att anställa någon för att utföra någonting alls.
He was not in a position to hire anybody to do anything.

Narrativ textbeskrivning av belägenheten eller det adresserbara objektet.
Narrative, textual description of the location or addressable object.

För att effektivt kunna uppnå målet att sänka priserna i de franska utomeuropeiska departementen samt lindra de merkostnader som uppstår till följd av den avlägsna belägenheten, ökaraktären och läget i gemenskapens yttersta randområden, men samtidigt bibehålla gemenskapsprodukternas konkurrenskraft, bör stöd beviljas för leverans av gemenskapsprodukter till departementen.
In order to achieve the goal of lowering prices in the FOD and mitigating the additional costs of their remoteness, insularity and outermost location while maintaining the competitiveness of Community products, aid should be granted for the supply of products of Community origin to the FOD.

Djurparkens eller det godkända organets, institutets eller centrumets belägenhet i områden med hög täthet av flyttfåglar, särskilt sjöfåglar
Location of the zoo, approved bodies, institutes and centres in areas of a high density of migratory birds, particularly waterfowl

Klar att skicka fjärrkommunikationsdrönaren med våra fullständiga arkiv inklusive vår nuvarande belägenhet.
Ready to launch remote communications drone... with complete ship's records... including our present situation, Sir.

Under utarbetandet av detta betänkande har det varit mycket svårt att få fram korrekt information om härbärgen för kvinnor som blivit offer för våld, på grund av de olika uppgifter som getts av olika källor. Det har handlat om antalet härbärgen, deras belägenhet, kapacitet, allmänna standard och vilka kvalifikationer personalen som arbetar i härbärgena har.
During the preparation of the report, due to the different data given by various sources, it was very difficult to get the accurate information about the shelters for women who have been victims of violence; namely the numbers of the shelters, the locations, the capacity, the general standards and the qualifications of the personnel who work in the shelters.

5 Det bör noteras att förteckning II omfattar ämnen "vilka har en skadlig inverkan på vattenmiljön, vilken inverkan dock kan begränsas till ett givet område och som beror på recipientens särskilda egenskap och belägenhet".
5 It should be noted that List II includes substances `which have a deleterious effect on the aquatic environment, which can, however, be confined to a given area and which depend on the characteristics and location of the water into which they are discharged'.

Det har till syfte att möta de gemensamma utmaningar som AVS-staterna står inför genom insatser som inte begränsas av ett villkor beträffande geografisk belägenhet och som kommer flera eller alla AVS-stater till godo.
It aims to address the shared challenges facing ACP States through operations that transcend the concept of geographic location and benefit many or all ACP States.

När det gäller svårigheten för sockerraffinaderiet att få leveranser från annat håll har de italienska myndigheterna framfört argument för att visa på svårigheterna för varje raffinaderi att få leveranser från andra betproduktionsområden än det egna, på grund av det kontraktssystem som finns mellan betproducenter och raffinaderier, det aktuella raffinaderiets geografiska belägenhet på en ö och sockerbetornas korta hållbarhet.
With regard to the refinery’s difficulty in obtaining supplies from elsewhere, the Italian authorities put forward arguments aimed at demonstrating the inherent difficulties faced by every refinery in obtaining supplies from a sugar beet production basin different from its own because of a contract system linking the sugar beet producers to the refineries, because of the island location of the refinery concerned and because of the short period for which sugar beet can be preserved.

Genom denna förordning antas specifika åtgärder på jordbruksområdet för att lindra effekterna av den avlägsna belägenhet, ökaraktär, det läge i unionens yttersta randområden, den ringa storlek, de besvärliga terräng- och klimatförhållanden samt det beroende av ett fåtal produkter som präglar de områden som avses i artikel 299.2 i fördraget, nedan kallade ”de yttersta randområdena”.
This Regulation lays down specific measures on agriculture to remedy the difficulties caused by the remoteness, insularity, distant location, small surface area, terrain, difficult climate and dependence on a limited number of products of the regions of the Union referred to in Article 299(2) of the Treaty, hereinafter referred to as the ‘outermost regions’.