belägen oor Engels

belägen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

located

adjektief

Schweiz är beläget mellan Frankrike, Italien, Österrike och Tyskland.
Switzerland is located between France, Italy, Austria and Germany.

situated

adjektief

Andorra är ett litet furstendöme beläget mellan Spanien och Frankrike.
Andorra is a small principality situated between Spain and France.

set

adjective verb noun

Därför måste betsockerraffinaderierna helst vara belägna på eller nära produktionsområdena.
Therefore, beet sugar refineries must preferably be set up in or close to areas of production.

seated

adjektief

Företagets huvudkontor skall vara beläget där myndigheten har sitt säte.
The enterprise shall have its principal place of business at the seat of the Authority.

Soortgelyke frases

längre bort belägen
ulterior

avsides belägen
back · obscure · secluded

Förenta staternas avlägset belägna öar
United States Minor Outlying Islands

mer avlägset belägen
ulterior

högt beläget bo
aerie

belägen framtill
fore

framtill belägen
forward

vara avlägset belägen, vara avsides belägen
be out of the way

voorbeelde

Värdtjänstleverantörens kontaktpunkt måste inte vara belägen i unionen, och värdtjänstleverantören är fri att utse en befintlig kontaktpunkt, under förutsättning att denna kontaktpunkt klarar av att fullgöra de funktioner som föreskrivs i denna förordning.
The point of contact for the hosting service provider does not have to be located in the Union and the hosting service provider is free to nominate an existing point of contact, provided that this point of contact is able to fulfil the functions provided for in this Regulation.

(Hesekiel 17:4, 12) Den termen skulle också ha varit passande för den forntida staden Tyros, som i dag kan identifieras med Sur, en hamnstad vid Medelhavet belägen mellan Beirut (Libanon) och Haifa (Israel).
(Ezekiel 17:4, 12) That term would also have been appropriate for ancient Tyre, which today is identified with Sur, a seaport on the Mediterranean Sea between Beirut (Lebanon) and Haifa (Israel).

När det gäller subjekt och juridiska konstruktioner vars faktiska företagsledning är belägen i Gibraltars jurisdiktion, bland annat följande:
Entities and legal arrangements whose place of effective management is in the jurisdiction of Gibraltar, including:

Sådana matarledningar ska dras till en automatisk omkastare belägen på eller vid kontrollpanelen till anläggningen för upptäckande av brand.
Such feeders shall run to an automatic changeover switch situated in or adjacent to the control panel for the fire detection system.

Enligt artikel 2.4 första strecksatsen i kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 (2) ska importtullen sättas ned med 3 euro per ton om lossningshamnen är belägen i Medelhavet och varorna anländer via Atlanten eller Suezkanalen.
The first indent of Article 2(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/96 (2) provides for a reduction in the import duty of three euro per tonne where the port of unloading is a Mediterranean one and where the goods arrive via the Atlantic Ocean or the Suez Canal.

(4) Ansökan om undantag uppfyller villkoren i artikel 38.5 och 38.6 i protokoll nr 1 till bilaga V, särskilt när det gäller befintliga industriers utveckling, det faktum att sökanden är en stat belägen i inlandet och att reglerna för urprungskumulation inte är tillämpliga samt det mervärde som tillförs genom tillverkningsprocessen i Swaziland.
(4) The requested derogation is justified under the relevant provisions of Article 38(5) and (6) especially as regards the development of existing industries, the fact that the applicant is a landlocked State, the inapplicability of the rules on cumulation of origin and of the added value in the manufacturing process in Swaziland.

Detta ska däremot inte hindra att arvet leder till en sakrättslig överföring som erkänns i den medlemsstat där egendomen är belägen.
However, this exception does not apply to the transfer of a right in rem recognised by the Member State in which the inherited property is located.

Härigenom kan ett avgörande meddelas i den konventionsstat där den andra domstolen är belägen, och där det avgörande som meddelas av den domstol vid vilken talan först väcktes varken kan erkännas eller verkställas.
In that way a judgment can be given in the Contracting State of the court second seised, in which the judgment of the court first seised cannot be recognized or enforced.

Kommunen är belägen där två floder mynnar ut i sjön Heddalsvatnet och har stora vattenkraftsresurser inom kommungränserna.
Located where two rivers flow into the lake Heddalsvatnet, the municipality has significant hydropower resources within its limits.

Vid omräkningen av det justerade fordringsbeloppet till valutan i den medlemsstat där den anmodade myndigheten är belägen ska den sökande myndigheten använda samma växelkurs som i sin ursprungliga begäran.
In order to convert the adjusted amount of the claim into the currency of the Member State of the requested authority, the applicant authority shall use the exchange rate used in its original request.

Han är på kuranstalt, bekvämt belägen i närheten av en Nato- flygbas
He is at a health clinic conveniently located near the NATO air base

.7.2 Den ström som krävs till att maskinellt manövrera vattentäta skjutdörrar ska från nödinstrumenttavlan fördelas antingen direkt eller från en särskild strömfördelningspanel, belägen ovanför skottdäcket. Strömkretsarna till de tillhörande kontrollenheterna, indikatorerna och larmen ska försörjas från nödinstrumenttavlan, antingen direkt eller via en speciell fördelningspanel belägen ovanför skottdäcket, och ska automatiskt kunna försörjas från en temporär nödkraftkälla i händelse av strömavbrott i antingen huvud- eller nödkraftkällan.
.7.2 The electrical power required for power-operated sliding watertight doors shall be supplied from the emergency switchboard either directly or by a dedicated distribution board situated above the bulkhead deck; the associated control, indication and alarm circuits shall be supplied from the emergency switchboard either directly or by a dedicated distribution board situated above the bulkhead deck and be capable of being automatically supplied by the transitional source of emergency electrical power in the event of failure of either the main or emergency source of electrical power.

a) att den domstol vid vilken talan först väckts är belägen i en medlemsstat där förfarandet statistiskt sett tar mycket längre tid än i den medlemsstat där den domstol där talan väckts senare är belägen,
(a) of the fact that the court first seised is situated in a Member State in which proceedings statistically last considerably longer than in the Member State in which the court second seised is situated,

Om det finns minst fem leverantörer som erbjuder individuella eltariffer med 100 % av elen från förnybara energikällor där anläggningen är belägen ska anläggningen ta 100 % av sin el från förnybara energikällor genom en individuell grön tariff.
In case there are at least five suppliers of individual electricity tariffs offering 100 % of the electricity from renewable energy sources where the accommodation is located, the tourist accommodation shall contract 100 % of its electricity from renewable energy sources through an individual green tariff.

Narkotikahandeln har ökat dramatiskt i Afrika under det senaste årtiondet, eftersom kontinenten är geografiskt väl belägen för sändningar från Colombia och Asien.
The drug trade has increased dramatically in Africa over the last decade, as it is geographically well situated for shipments from Colombia and Asia.

Det ska också vara förbjudet att hyra fast egendom belägen utanför Nordkoreas territorium från Nordkorea.
It shall also be prohibited to lease from the DPRK real property which is situated outside the territory of the DPRK.

Genom avvikelse från artikel # i direktiv #/#/EEG skall, vid leverans av varor och tillhandahållande av tjänster för uppförande och underhåll av bron, den del av bron som är belägen på tyskt territorium anses vara en del av schweiziskt territorium
By way of derogation from Article # of the Directive #/#/EEC, the part of the bridge that is situated in German territory shall be deemed to be part of Swiss territory for the purposes of the supplies of goods and services for the building and the maintenance of the bridge

e) Intyget ska vara avfattat på minst ett av de officiella språken i den medlemsstat där gränskontrollstationen för införsel av sändningen till EU är belägen och på minst ett av de officiella språken i bestämmelsemedlemsstaten.
(e) The certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of entry of the consignment into the EU and of the Member State of destination.

32 Av det anförda följer att den första frågan ska besvaras enligt följande. Artiklarna 2.1, 9 och 11 i mervärdesskattedirektivet ska tolkas så, att tjänster som en huvudetablering i tredjeland tillhandahåller sin filial belägen i en medlemsstat utgör beskattningsbara transaktioner när filialen ingår i en mervärdesskattegrupp.
32 Having regard to all the foregoing considerations, the answer to the first question is that Articles 2(1), 9 and 11 of the VAT Directive must be interpreted as meaning that supplies of services from a main establishment in a third country to its branch in a Member State constitute taxable transactions when the branch belongs to a VAT group.

Den behöriga myndigheten i Belgien godkände strålningsanläggningen IBA Mediris S.A. belägen i Fleurus den 28 maj 2003 i enlighet med direktiv 1999/2/EG.
The Belgian competent Authority approved the irradiation plant IBA Mediris S.A. in Fleurus on 28 May 2003, according to Directive 1999/2/EC.

- Det ersättande växtpasset får utfärdas endast av det ansvariga officiella organet på det område där den ansökande fastigheten är belägen, och endast om den berörda produktens identitet kan garanteras och om det kan garanteras att det inte har funnits någon risk för angrepp av de skadegörare som anges i bilagorna 1 och 2 efter det att producenten har levererat produkten.
- the replacement passport may be prepared only by the responsible official body of the area in which the requesting premises are situated and only if the identity of the product concerned and the absence of any risk of infection due to harmful organisms listed in Annexes I and II since dispatch by the producer can be guaranteed,

1.2.3.1 antingen ha sitt ursprung i eller komma från en anläggning som är belägen i mitten av ett område med en radie på minst 10 km inom vilket det inte förekommit något utbrott av mul- och klövsjuka på minst 30 dagar, eller
1.2.3.1. either originate in and come from a holding situated in an area of at least 10 km radius centred on that holding where there was no outbreak of foot-and-mouth disease for at least 30 days, or

För en axel får skärmkantens nederkant inte vara belägen på mindre än följande avstånd och radier mätta från hjulcentrum, utom vid eventuellt rundade lägsta ytterkanter (se figur # i bilaga V
In the case of single axles, the lower edge of the outer valance may not be situated beyond the following distances and radii, as measured from the centre of the wheel, except at the lowest extremities that may be rounded (Figure # of Annex V

Sluttningen är belägen i ett avrinningsområde och ligger mellan högländerna Spessart och Odenwald vilket skapar ett mikroklimat som kännetecknas av en något högre genomsnittlig årstemperatur och nederbörd (650 mm) jämfört med SUB-vin från Franken.
The slope’s situation in a basin and its position between the Spessart and Odenwald uplands create a microclimate that is characterised by a slightly higher average annual temperature and precipitation (650 mm) than those of the Franconian wine PDO.

Om en förkommen identitetshandling har utfärdats i enlighet med artikel 9.1 av ett utfärdande organ som avses i artikel 5.1 och detta organ inte längre existerar, ska duplikatet av identitetshandlingen utfärdas i enlighet med punkt 2 av ett utfärdande organ som avses i artikel 5.1 i den medlemsstat där den anläggning där hästdjuret hålls är belägen.
Where the lost identification document was issued in accordance with Article 9(1) by an issuing body referred to in Article 5(1) which is no longer in existence, the duplicate identification document shall be issued in accordance with paragraph 2 of this Article by an issuing body referred to in Article 5(1) in the Member State where the holding of the equine animal is located.