belåtne oor Engels

belåtne

adjektief

Soortgelyke frases

belåten
complacent · content · contented · full · glad · gratified · happy · pleased · satiated · satisfied · self-satisfied · smug

att vara belåten
to be satisfied

nöjd och belåten
comfortable

göra belåten
satisfy

voorbeelde

Malin log återigen det belåtna leendet som Vanja redan tyckte väldigt illa om.
Once again Malin gave that smug little smile which Vanja already loathed.

Andra stämmer in med belåtna ljud, när mamman lågmält sjunger till rytmen av sina fotsteg.
Still others join in with contented sounds as the mother softly sings to the rhythm of her footsteps.

Människor som låter sig förslavas av alkohol, narkotika, hasardspel eller andra laster kan uppenbarligen inte vara belåtna.
People who let themselves come into bondage to alcohol, drugs, gambling or other vices obviously cannot be content.

Ett mycket självklart utfall som jag ser det – man behöver knappast vara synsk i det här fallet – är att domstolen kan komma att fastställa att en mur som byggs på de gränser från 1967 som erkänts av FN kanske inte är något vi är belåtna med, men den skulle stå i överensstämmelse med folkrätten.
One very simple outcome, as I see it – and you do not have to be clairvoyant here – is that the Court could rule that a wall built on the 1967 borders recognised by the UN might not be to our liking, but would be in accordance with international law.

Joanna gav ifrån sig små belåtna ljud efter den första tuggan, men hejdade sig sedan och tittade på sin mobil.
Joanna made sounds of delight at her first mouthful, then stopped to check her mobile.

Hans släktingar kanske inte är belåtna med den kurs han valt.
His relatives may not be pleased with his course.

Gruppens röster klirrade i den kalla luften, de belåtna skratten ekade.
The group’s voices jangled in the cold air, their happy laughter echoing.

De satt där snart mätta och belåtna, de hade helt förgätit sin belägenhet för ett par timmar sedan.
As they sat there, sated and comfortable, they entirely forgot their miserable situation of a few hours earlier.

De är nu lyckliga, nöjda och belåtna människor.
They are now happy, contented people.

Möjligtvis är även vissa medlemsstater belåtna och säger till sig själva: ”Mina pengar går till jordbrukarna, fastän jag inte direkt anpassar mig till de krav Europeiska revisionsrätten ställer på mig.”
There may even be some Member States that actually feel quite happy and say to themselves, ‘my money is getting to the farmers, although I am not conforming precisely to the requirements that the Court of Auditors is demanding of me’.

Både konsumenter och övriga aktörer var belåtna med ett system som gav så mycket och i så stor skala.
Consumer and stakeholders alike had grown complacent about a system which delivered so much, on so vast a scale.

Så länge det höll värdinnan upptagen medan hennes hyresgäster smög sig hem från nattspringet var alla belåtna.
So long as it kept the landlady occupied while her truant tenants sneaked home to roost, everyone got along fine.

Ingift givetvis, tillade han snabbt när han såg den särskilde sakkunniges belåtna leende.
“By marriage, of course,” he added quickly when he saw the special adviser’s pleased smile.

Och sedan tänker du på hur kärleksfulla varelser är när de är glada, när de är belåtna.
And then you think of how lovely beings are when they are happy, when they are satisfied.

De gick mot terrängbilen med belåtna leenden och drog demonstrativt fram sina pistoler.
They approached the four-by-four with satisfied smiles and pulled out their guns demonstratively.

Medlemsstaterna är belåtna.
The Member States are happy.

Publiken vibrerade, gonggongen ljöd fortfarande i öronen på dem, och deras belåtna leenden hävde sig över repen.
The crowd vibrated, the bell still in their ears, and their satisfied smiles hurdled the ropes.

Å andra sidan bör vi vara mycket belåtna över att vice ordföranden deltar i denna debatt.
On the other hand, we should be very pleased that the Vice-President is taking part in this debate.

Sedan blir det lite grillat och när alla är belåtna blir det efterrätter.
Then there will be grilled meat, and when everyone is satisfied, there will be dessert.

Brent och senatorn känner sig säkert belåtna.
Way I figure it Brent and this senator must be feeling mighty smug.

McCall frågar föräldrar: ”Är ni nöjda och belåtna med [er tonårings] färdigheter, inställning, tålamod, snabbhet, förutseende och risktagande?”
McCall asks parents: “Are you comfortable with [your teenager’s] skill, attitude, patience, speed, defensiveness, and risk taking?”

Maloof försökte dölja sitt belåtna leende, men lyckades bara till hälften.
Maloof tried to hold back a satisfied smile, but he only half-managed it.

Jag anser också att de spanska och de andalusiska myndigheterna har gjort allt som står i deras makt i samband med denna typ av olycka i detta riskfyllda område av Medelhavet, och naturligtvis är vi belåtna och tacksamma över att se att de omedelbart bad EU att ta fram tillgängliga instrument.
I also believe that the Spanish and Andalucian authorities have done everything possible in connection with this type of accident in this critical area of the Mediterranean, and of course we are pleased and gratified to see that they immediately asked the European Union to enforce the instruments available to it.

(Psalm 79:13; 95:7, NW) Bokstavliga får trivs, när de är nöjda och belåtna och kan få vila under dagens hetta.
(Psalm 79:13; 95:7) Literal sheep do well when they are contented and are able to rest in the heat of the day.

Vi var mycket belåtna, vi andra.
We were very pleased, we others.