att vara belåten oor Engels

att vara belåten

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to be satisfied

werkwoord

Och han har all anledning att vara belåten.
He has reason to be satisfied.

voorbeelde

Och han har all anledning att vara belåten.
He has reason to be satisfied.

Jag har dock också anledning till att vara belåten.
However, I also had reasons to be pleased.

Erik såg ut att vara belåten med sig själv och Banks hoppades på att få goda nyheter.
Erik seemed pleased with himself, so Banks was hoping for good news.

Gästen förde handen till hjärtat, han avstod från att ta mer mat och förklarade att han var belåten.
The guest put his hand to his heart, declined to eat more, declared that he was full.

Marissa såg ut att vara mycket belåten med sig själv.
Marissa looked very pleased with herself.

Ingen kommer att vara belåten om ett sådant ingripande inom kort visar sig leda till mindre allmänna tjänster, högre konsumentpriser, sämre arbetsförhållanden, förhindrande av nya spårvägslinjer, ett slut på gratis stadstrafik, ett monopols övermakt och en urholkning av det demokratiska inflytandet.
No one will be satisfied if such intervention soon appears to result in fewer public services, higher consumer prices, worse working conditions, fewer new tram lines, the termination of free urban transport, the supremacy of a monopoly and the erosion of democratic participation.

Det gick riktigt bra med pjäsen och även om Wendy hade sagt mycket lite, visste han att hon var belåten.
The play was going very well, and although Wendy had said little, he knew she was pleased.

Han sätter sig på sin vanliga sten vid älven och tänker att han egentligen är belåten över att vara ensam.
He sits down on his usual boulder by the river and decides that he's pleased to be alone.

Det syntes tydligt att han var mycket belåten, och vi fick snart reda på att polisen hade gett honom all anledning att känna sig nöjd.
Evidently he was quite joyful, and we soon learned that the police had given him reason to feel contented.

Jag vill mena att man kunde vara belåten med mindre; som ni ser blir det inga halvmesyrer när jag ställer till fest.
I think you have reason to be; you see that when I set to work to give a party there are no half-measures.

Det var svårt att hålla ilskan vid liv när hon hörde att hennes dotter var glad och belåten.
It was hard to keep a good mad on when she heard her daughter happy.

Trots att det finns anledning att vara belåten, vilket jag påpekat, måste jag än en gång kritisera att användningen av portugisiska och möjligheten att få tolkning till detta språk – som faktiskt är det tredje vanligaste europeiska kommunikationsspråket i världen – gång på gång förbises under den gemensamma parlamentariska församlingens sessioner till förmån för andra språk (och som är i stark minoritet i AVS-sammanhang). Därmed förnekas portugisiskspråkiga parlamentariker samma förutsättningar som övriga ledamöter i församlingen.
Despite the grounds for contentment that I have mentioned, I must once again criticise the fact that the use of Portuguese and the availability of interpretation in this language – which, it must be remembered, is the third most spoken European language in world communications – are repeatedly passed over in the Joint Parliamentary Assembly sessions in favour of other languages (and very much minority languages in the ACP context), thus denying Portuguese-speaking parliamentarians a level playing field with the remaining members of the Assembly.

MÅNGA har upptäckt att känslan av att vara nöjd och belåten inte är något man kan köpa för pengar, precis som citatet här intill antyder.
TRUE to that proverb, many have learned that contentment cannot be bought like merchandise.

Karlsen var belåten med att han inte hade släppt in polisen i lägenheten.
Karlsen was pleased that he had not let the policeman into his apartment.

Hon var belåten med att det regnade.
She was pleased it was raining.

De andre skyndade bara på stegen, och gamle Ola Serka var så belåten, att han hade velat storskratta.
The other man only kept hurrying along and old Ola Serka was so well pleased that he wanted to laugh aloud.

Regeringen var belåten för att den med SIB kunde peka på stora svenska insatser för demokratin i öst.”
The government was happy to plug AIA as one of the biggest Swedish efforts to promote democracy in the East.""

Kungen tog emot gåvan och var så belåten att Vancouver återvände året därpå med mer boskap och får.
The king accepted the gift and was so pleased that Vancouver returned the next year, bringing more cattle and sheep.

rådets ordförande. - (PT) Herr talman! Jag har lyssnat noga på ledamöternas anföranden och jag måste säga till er att medan jag inledningsvis sa att jag var belåten med den framgång vi uppnått har jag nu anledning att känna mig ytterst nöjd, både på egna vägnar och rådets, med det resultat vi alla har uppnått tillsammans.
President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, I have listened very carefully to the Members' speeches and I must say to you that, while I indicated at the beginning my delight at the success achieved, I now have all the more reason to feel extremely satisfied, both on my own behalf and on behalf of the Council, at the results that we have all managed to achieve together.

Avslutningsvis, herr ordförande, skall det också nämnas att kommissionen var belåten med resultatet av förra månadens transportråd, där medlemsstaterna uppmanade kommissionen att fortsätta förhandlingarna på grundval av det allra senaste schweiziska förslaget och förbereda ett avtal som bland annat anger tariffer som är baserade på infrastrukturkostnader och som anger en höjning av kvoten för lastbilar över 40 ton för perioden 1999-2005.
To conclude, Mr President, it should be mentioned that the Commission was pleased with the result of the Transport Council of the past month in which the Member States asked the Commission to continue negotiations on the basis of Switzerland's most recent proposal, and to prepare an agreement which, amongst other things, will provide for charges based on infrastructure costs, and which provides for an increase of the quota for 40 tonne lorries for the period 1999-2005.

Med sin självutplånande humor — och det faktum att han var nöjd och belåten med den han var — brukade president Monson ibland säga att han inte behövde bry sig om vilken sida av järnvägsspåren han kom från, för han växte upp mellan järnvägsspåren.
With his self-effacing sense of humor, combined with complete comfort with who he is, President Monson would occasionally say he didn’t need to worry about which side of the railroad tracks he was from because he grew up between the railroad tracks.

Och jag var synnerligen belåten för att det inte fanns några alligatorer.
And I was feeling thoroughly pleased about the lack of alligators.

(EN) Herr talman! Jag hoppas att ingen i EU:s ledarskap var belåten i Chanty-Mansijsk, när den nye ryske presidenten hånade europeisk solidaritet.
Mr President, I hope that nobody in the EU leadership was happy in Khanty-Mansiysk when the new Russian President was mocking European solidarity.

Och Fina-Kajsas son var stolt över att de höll tillgodo med hans hus, som han själv var belåten med.
And Fina-Kajsa*s son felt proud that they considered his cabin good enough; he was well pleased with it himself.

Han var så oerhört belåten med att dagen utvecklats så helt enligt planerna.
He was terribly pleased that the day was for once working out so much according to plan.