att vara någons stolthet oor Engels

att vara någons stolthet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to be one of somebody's proudest boasts

voorbeelde

Det fick mig alltid att känna som att jag var någon du var stolt över.
It always made me feel like I was something you were proud of.

9 Det är alltså inte ett resultat av gärningar,+ och därför har ingen någon anledning att vara stolt.
9 No, it is not a result of works,+ so that no one should have grounds for boasting.

Hon antydde aldrig att bröderna inte precis var någon källa till stolthet för henne.
Not that she ever gave any indication that her brothers were other than a source of pride for her.

Men ger detta honom någon grund till att vara stolt?
But does that give him any basis for being proud?

Men det visade sig att de inte hade någon orsak att känna sig misslyckade, utan kunde vara stolta över sitt barn Jesus.
Nevertheless, their child Jesus was a credit to them, and they had no reason to reproach themselves.

För de kristna finns det ingen orsak att vara stolta eller skryta över någon eller något förutom Jehova Gud och vad han har gjort för dem.
Christians have no room for pride or for boasting in anyone or anything but Jehovah God and what he has done for them.

Det kan vara någon som var framstående bland de kristna, men vars stolthet fick honom att vända sig emot sina bröder.
It might be a person who was prominent among Christians but whose pride led him to turn against his brothers.

Han hade inte varit utanför Vinterhed sedan fallet men var fast besluten att rida ut lika stolt som någon riddare.
He had not been outside Winterfell since his fall, but he was determined to ride out as proud as any knight.

Det minsta ni skulle kunna göra för att i någon mån hjälpa posten, är att anta detta direktiv, men utan att vara stolta över er prestation.
The least you can do to help the post to some degree is to accept these guidelines - but please do not take any pride in that.

(Alla visste att han var jude, vilket jag av någon anledning i tysthet kände mig stolt över.)
(He was known to be Jewish, which I took some unreasonable, silent pride in.)

14 Mänsklig vishet eller stolthet över samhällsställning kommer inte att vara till någon hjälp för oss på den snabbt annalkande dagen av svår provsättning.
14 Human wisdom or pride of station will get us nowhere in the fast-approaching day of severe trial.

Har Europeiska unionen någon större anledning att vara stolt över sina Tacis-projekt och sina åtgärder i f.d. Sovjetunionen då den tillsammans med Internationella valutafonden delar ansvaret för att ha gett Ryssland goda råd och bra chefer, vilket lett till landets ekonomiska och sociala sönderfall?
Is the European Union right to be proud of its TACIS projects and its activities in the former Soviet Union when it shares with the IMF the responsibility of having given Russia the advice and structures which have led to its economic and social collapse?

EU är stolt över att vara socialt inkluderande och det får inte förekomma någon åldersdiskriminering när det gäller tillträde till yrken, oavsett art.
Europe takes pride in being social and inclusive, and there is no reason for age discrimination in the access to any profession.

Men jag är säker på att, i framtiden, när någon frågar mig om min historia kommer jag säga: "Jag är stolt över att vara en av dom kvinnorna som hävde förbudet, tog striden och hyllade allas frihet."
But all I know, and all I'm sure of, in the future when someone asks me my story, I will say, "I'm proud to be amongst those women who lifted the ban, fought the ban, and celebrated everyone's freedom."

En stolt person kunde lätt ha vägrat att godta någon korrigering, men Apollos var ödmjuk och tacksam för att kunna komplettera sin kunskap.
A proud person could quite easily have refused to accept any correction, but Apollos was humble and grateful to be able to complete his knowledge.

De var alltför stolta för att acceptera vad som kom från en man som inte hade gått igenom någon teologisk skola.
They were too proud to accept what came from a man who had not graduated from a theological school.

Och vi kan verkligen vara tacksamma över att det inom våra led inte finns någon plats för stolthet över en hög ställning i samhället! — Ordspråken 10:22; Apostlagärningarna 10:34, 35.
And how grateful we are that among us there is no place for pride as to social status!—Proverbs 10:22; Acts 10:34, 35.

Att låta sanningen gå dig förbi på grund av stolthet, ärelystnad eller kärlek till någon oskriftenlig last skulle verkligen vara dåraktigt.
To let the truth slip by you because of pride, ambition, or a love of some unscriptural vice would be foolish indeed.

Miljarder euro kan investeras, men om det inte finns någon genuin demokratisk process kommer ingen att känna sig stolt över att vara europé på grund av ett betänkande från parlamentet.
Billions of euros can be invested, but if there is no genuine democratic process then no one will take pride in being European on the basis of a Parliamentary report.

Jehova säger: ”I stället för att du visar dig vara en som är helt övergiven och hatad, utan att någon drar fram genom dig, skall jag rentav göra dig till en stolthet till obestämd tid, ett jubel från generation till generation.”
Jehovah says: “Instead of your proving to be one left entirely and hated, with nobody passing through, I will even set you as a thing of pride to time indefinite, an exultation for generation after generation.”

Jag anser att den utmaning som vi nästan – inte fullständigt, men nästan – har övervunnit var en stor utmaning och låt mig säga att jag är stolt över detta Europa, ett Europa som inte känner någon rädsla, det Europa som inte säger: ”Jag förkastar den kulturen”.
In my opinion, the challenge that we have almost – not completely, but almost – overcome was a major challenge and let me say that I am proud of that Europe, the Europe that feels no fear in its belly, the Europe that does not say ‘I reject that culture’.

(1 Tessalonikerna 4:3, 8) Men för att bevisa sin mandom skröt en del unga män i Europa över att de hade legat med prostituerade — och de var till och med stolta om de hade fått någon venerisk sjukdom från dem!
(1 Thessalonians 4:3, 8) However, some young men in Europe, to prove their manhood, boasted about sleeping with prostitutes —even taking pride if catching a venereal disease from them!

Som medlem av en stor grupp som PPE-DE-gruppen - som jag är oerhört stolt över att vara medlem av - kan jag säga att skulden för att det inte blev någon resolution ligger på andra grupper.
I can say - as a member of a large group, the PPE-DE Group, of which I am extremely proud to be a member - that the blame for not holding a resolution was put on other groups.