beröva
bereave · denude · deprive · deprive of · despoil · divest · drain · rob · strip · to deprive · to rob · to strip
berövad oor Engels
berövad
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
bereft
en
deprived of
Du vet nog hur det känns, att växa upp berövad av en förälders kärlek.
I think you know what that's like, to grow up bereft of a parent's love.
bereaved
Utanför har svärdet berövat mig mina barn.
Outside the sword caused bereavement of children.
denudate
Detta handlar om mer än att bara köpa upp fiskerättigheter från tredjeländer och beröva dem sina fiskeresurser.
This is about more than just buying up fishing rights from third countries and denuding their stocks.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
skriftlig. - (PT) Det är 75 år sedan den stalinistiska apparaten iscensatte ett av de värsta brotten i Europas historia: Holodomor, den stora hungersnöd som berövade över tre miljoner ukrainare livet.
When you realized that your body had been rendered impure, what did you do?Europarl8 Europarl8
152 Varje annan tolkning av artikel 2.3 i förordningen skulle riskera att beröva kommissionen möjligheten att utöva kontroll över de koncentrationer som uteslutande eller främst har en konglomeratverkan.
I wouldn' t want to lose itEurLex-2 EurLex-2
Han berövar henne en ren moralisk ställning och ett gott samvete.
No statin related rhabdomyolysis was identifiedjw2019 jw2019
35 Under dessa omständigheter utgör effektivitetsprincipen hinder för en sådan nationell lagstiftning eller administrativ praxis, i den mån de kan beröva en beskattningsbar person möjligheten att korrigera fakturorna avseende vissa av vederbörandes transaktioner och att åberopa dessa i syfte att erhålla återbetalning av mervärdesskatt som felaktigt fakturerats och inbetalats av denna beskattningsbara person, trots att den preskriptionstid på fem år som föreskrivs i nämnda lagstiftning ännu inte har löpt ut (se, analogt, dom av den 26 april 2018, Zabrus Siret, C‐81/17, EU:C:2018:283, punkt 40).
I tried to see you, but your people wouldn' t let meEuroParl2021 EuroParl2021
Rådet bekräftar därför att de svårigheter som industrin i gemenskapen haft och som orsakats av andra faktorer än dumpning inte utgör något skäl till att beröva industrin i gemenskapen varje skydd mot skada vållad av dumpning.
Without facts, you must remain silentEurLex-2 EurLex-2
De georgiska internflyktingarna Artjil Tatunasjvili, Giga Otchozoria och Davit Basjaruli berövades livet till följd av brutala handlingar som begicks olagligen av den ryska ockupationsmakten i Suchumi och Tschinvali.
I do not think that goes as far as judging or prejudging or evaluating the performance of each of us hereEurlex2019 Eurlex2019
66 Härav följer att kriteriet att någon berövas möjligheten att åtnjuta kärnan i de rättigheter som ställningen som unionsmedborgare ger honom eller henne hänför sig till sådana situationer som kännetecknas av att unionsmedborgaren i praktiken blir tvungen att lämna inte bara den medlemsstat där han eller hon är medborgare utan hela unionen.
One' s at the lower lighthouse and there is one on the roofEurLex-2 EurLex-2
Falska läror berövar människorna den tröst de kunde få
I find that hard to believejw2019 jw2019
På samma sätt berövade den kraftiga minskningen av sockerproduktionen (4 miljoner ton vid skörden 1993/1994 jämfört med 7,1 miljoner ton 1991/1992) Cuba inkomster på 500 miljoner dollar, vilket ytterligare förvärrade bristen på likvida medel.
Come on, pushEurLex-2 EurLex-2
I ett sådant fall skulle en dom om ogiltigförklaring göras illusorisk och berövas sin ändamålsenliga verkan.
You' il beglad to hear that the Pensione Bertolini is its dear selfEurLex-2 EurLex-2
Med tanke på denna senaste utveckling har antagandet av den aktuella förordningen blivit synnerligen brådskande om man inte vill beröva de ekonomiska operatörerna i gemenskapen de fördelar som är förbundna med det schweiziska beslutet.
Festus, we' re havinga sporting eventEurLex-2 EurLex-2
För det andra hävdar klaganden att tribunalen gjorde sig skyldig till en felaktig rättstillämpning genom en uppenbart felaktig tolkning av artikel 228 FEUF och beslut 94/262 (1) och därmed berövat dem deras ändamålsenliga verkan.
This right here?EurLex-2 EurLex-2
Nu har en medlem av den italienska regeringen, nämligen Bossi som är minister med ansvar för institutionella reformer, gjort uttalanden om Europeiska unionens stalinistiska karaktär. Han har redan tidigare uttalat sig förolämpande, exempelvis om att det skall ha varit en samling frimurare, fascister, nazister och kommunister som ville ha Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna, att EU utgör en ny form av fascism som tar makten från medborgarna, samt att de vill ha ett EU enligt den sovjetiska modellen, där folket berövas sina rättigheter.
whereas the purpose of this provision is to facilitate personal contacts within the enlarged CommunityEurLex-2 EurLex-2
(11) För att det ska säkerställas att ett avtal som en medlemsstat planerar att ingå inte berövar gemenskapslagstiftningen dess verkan och undergräver funktionen hos det system som inrättas genom dess bestämmelser bör det krävas ett bemyndigande såväl för att inleda eller fortsätta förhandlingar som för att ingå ett avtal.
Okay, it was one of these thingsnot-set not-set
Solidariteten innebär i det fallet att inkomsten omfördelas mellan de som har det bättre ställt och de som utifrån sina resurser och sitt hälsotillstånd i annat fall skulle berövas det nödvändiga sociala skyddsnätet.
I heard she was laid up in bed, so I went to take her home, butEurLex-2 EurLex-2
Att utkontrakteringen inte innebär att nämnden berövas sina nödvändiga riskhanteringssystem och riskhanteringskontroller.
Domestic support measures for which exemption from the reduction commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal, trade-distortingeffects or effects on productioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Den sista punkten ådrar sig, med hänsyn till dess omfattning, särskilt stor uppmärksamhet från kommissionens sida, eftersom lufttrafikföretagen genom nationalitetsklausulerna berövas en av de centrala rättigheter som de fått genom EG-fördraget, nämligen rätten till fri etablering.
And if we are all doing it, maybe we are all stimulated to do so by the vestiges of some ancient biological promptingEurLex-2 EurLex-2
Slutligen visar de påstådda bevisen att skivbolagen inte hade utövat några repressalier, inte ens inför mycket volatila prisrörelser, vilket berövar varje sanktionsåtgärd dess trovärdighet (se bilaga C.4, s. 5 och 10).
He might be going to war for those cornersEurLex-2 EurLex-2
56 Artegodan har även riktat kritik mot att tribunalen berövade företaget en rätt till ersättning genom att hänvisa till att det saknades ”... prejudikat”.
This appropriation is intended to cover salaries, social security and all allowances and other expenditure relating to such staffEurLex-2 EurLex-2
Ingripandet mot de kristna sekteristerna ... följde på att en resolution antagits vid Malawis kongresspartis årskonferens. Resolutionen gick ut på att vittnena skulle berövas sitt levebröd och ’köras bort’ från sina byar, om de inte gick in i partiet.”
In D. C.?Next time you' re downjw2019 jw2019
Spelets dungeons designades kring fantasy-motiv och gjordes för att förkroppsliga hur Mirages har blivit berövade sitt "uttryck".
This' il be for my fourth birdieWikiMatrix WikiMatrix
Den nuvarande uppsättningen sanktioner strider mot artikel 19.2 i Unfsa som bland annat anger att sanktionerna ska vara tillräckligt hårda och beröva lagöverträdarna den vinning som härrör från dessas illegala verksamhet.
For administrative reasons it is appropriate to provide that requests for reduction of the amount of the refund certificate and release of the security are to be made within a short period and that the amounts for which reductions have been accepted are to be notified to the Commission in time for their inclusion in the determination of the amount for which refund certificates for use from # December # shall be issued, pursuant to Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Följden blir att man kastar omåttliga mängder vatten och berövar kroppen den nödvändiga vätskan.
Hey, Bregana, you' re late todayjw2019 jw2019
Hela den civiliserade världen kunde själv se hur den största organisationen i det vitryska civila samhället förföljdes och hur dess ledare brutalt berövades sina befattningar.
And before you answer, always say...If it pleases Your MajestyEuroparl8 Europarl8
Coal Products har i huvudsak anfört att avtalet implicit har sagts upp genom att ett nytt avtal har ingåtts genom skriftväxlingen av den 23 januari och den 30 januari 1995, ett avtal som antingen i väsentliga delar strider mot (genom hänvisningen till treåriga konsumtionstal) det första avtalet eller som berövar det dess föremål (genom återbetalning av lånet), och att det första avtalet därigenom har undanröjts.
That may be fine for Will Self or one of those fellas but I prefer the more traditional aspect of not putting bricks in theEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.