betalningsmedel oor Engels

betalningsmedel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

means of payment

naamwoord

Utifrån den italienska språkversionen kan det rentav ifrågasättas om betalningsmedlen som används måste vara lagliga betalningsmedel.
Furthermore, the Italian version even calls into question whether the means of payment involved need to have legal status at all.

currency

naamwoord

Förtroende för ett betalningsmedel är grundläggande i varje modern ekonomi.
Confidence in a currency is fundamental to every modern economy.

tender

naamwoord

Something used as a medium of payment.

Kassatillgångar skall omfatta lagliga betalningsmedel, däribland utländska sedlar och mynt.
Cash in hand shall comprise legal tender including foreign notes and coins.

money · circulation · medium of exchange

Soortgelyke frases

lagligt betalningsmedel
legal tender

voorbeelde

e) dagen för övergången till eurokontanter: den dag då sedlar och mynt i euro blir lagligt betalningsmedel i en viss deltagande medlemsstat.
“cash changeover date” shall mean the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a given participating Member State;

Utställande och administration av andra betalningsmedel (t.ex. resecheckar och postväxlar) såvida inte sådan verksamhet omfattas av punkt 4.
Issuing and administering other means of payment (e.g. travellers' cheques and bankers' drafts) insofar as such activity is not covered by point 4.

Vad beträffar penningpolitiken överträffades de kvantitativa resultatkrav som hade lagts fast i programmet för slutet av oktober med god marginal och ytterligare framsteg gjordes i processen med inlösen av andra betalningsmedel.
As regards monetary policy, the quantitative performance criteria set under the IMF programme for end-October were met with wide margins and there has been further progress in the process of redemption of quasi monies.

Det är rädslan att förlora egendom som tillsammans med kampen för att hålla jämna steg med den ständiga skuld och inflation som är inbyggd i systemet, förenat med den oundvikliga bristen på betalningsmedel som skapats genom räntan som aldrig kan betalas tillbaka, som håller löneslaven i schack. Springande runt i hamsterhjulet tillsammans med miljoner andra utgör de drivkraften i ett imperium som bara gynnar eliten i toppen av pyramiden.
And it is the fear of loosing assets, coupled with the struggle to keep up with the perpetual debt and inflation inherent in the system, compounded by the inescapable scarcity within in the money supply itself, created by the interest that can never be re- payed, that keeps the wage- slave in line, running on a hamster wheel, with millions of others, in effect powering an empire that truly benefits only the elite at the top of the pyramid.

Varje kombination som gäller som lagligt betalningsmedel och som ännu inte gäller som lagligt betalningsmedel
any combinations with legal tender and pre-legal tender statuses

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet.
Euro coins intended for circulation have legal tender status throughout the euro area.

Med tanke på att det aktuella fallet gäller växling mellan svenska kronor, som är lagligt betalningsmedel i Sverige, och bitcoins, som inte är lagligt betalningsmedel i någon stat, uppkommer dock frågan om båda betalningsmedlen i växlingstransaktionen måste utgöra lagliga betalningsmedel.
However, in the present case, where Swedish crowns, which are legal tender in the Kingdom of Sweden, are exchanged for bitcoins, which are not legal tender in any country, the following question arises: Must both of the means of payment involved in the exchange be legal tender?

- kontantuttag med hjälp av ett elektroniskt betalningsinstrument och uppladdning (och tömning) av ett elektroniskt betalningsmedel vid uttagsautomater i lokaler som tillhör utställaren eller de institut som i avtal förbundit sig att godta betalningsinstrumentet,
- cash withdrawals by means of an electronic payment instrument and the loading (and unloading) of an electronic money instrument at cash dispensing machines and automated teller machines at the premises of the issuer or an institution under contract to accept the payment instrument,

Varje kombination som gäller som lagligt betalningsmedel
any combinations with legal tender status

Enligt artikel # i rådets förordning (EG) nr #/# av den # maj # om införande av euron, ska mynt i euro eller i cent som överensstämmer med valörerna och de tekniska specifikationerna ha ställning som lagliga betalningsmedel i alla deltagande medlemsstater såsom de definieras i den förordningen
According to Article # of Council Regulation (EC) No #/# of # May # on the introduction of the euro, coins denominated in euro and cent and complying with the denominations and technical specifications should have the status of legal tender in all participating Member States as defined in that Regulation

·Definierar betalningsinstrument på ett mer omfattande och robust sätt, som även omfattar icke-fysiska betalningsinstrument och digitala betalningsmedel.
·defines the payment instruments in a more encompassing and robust way which also includes non-corporeal payment instruments, as well as digital mediums of exchange;

När det gäller vilket datum sedlarna och mynten i nationell valuta upphör att vara lagligt betalningsmedel framkommer följande: nio medlemsstater har valt slutet av februari 2002.
The following picture emerges concerning the date on which the national notes and coins cease to be legal tender: nine Member States have chosen late February 2002.

Förslaget innehåller bestämmelser som anpassar den rättsliga ramen för bekämpande av bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter till nya och framväxande hot och reglerar former av bedrägerier med andra betalningsmedel än kontanter som inte omfattas av den befintliga ramen.
The proposal includes provisions to adapt the legal framework on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment to new and emerging threats and to regulate forms of non-cash payment fraud not currently covered.

Det faktum att den person som är föremål för en registrering eller föremål som avses i artikel 38.2 a, b, c, e, g, h, j, k och l eller andra betalningsmedel än kontanter som är föremål för en registrering har lokaliserats.
the fact that the person who is the subject of an alert has been located, or that objects referred to in points (a), (b), (c), (e), (g), (h), (j), (k) and (l) of Article 38(2) or non-cash means of payment which are the subject of an alert have been located;

Utfärdande och administrering av betalningsmedel
Issuing and administering means of payment

c) kontanter: sedlar och mynt som är i omlopp som betalningsmedel eller som har varit i omlopp som betalningsmedel och fortfarande genom finansiella institut eller centralbanker kan bytas ut till sedlar och mynt som är i omlopp som betalningsmedel.
(c) 'currency' means banknotes and coins that are in circulation as a medium of exchange or that have been in circulation as a medium of exchange and can still be exchanged through financial institutions or central banks for banknotes and coins that are in circulation as a medium of exchange;

EU:s relevanta bank- och finanslagstiftning, lagstiftning om förhindrande av penningtvätt, om förebyggande av bedrägeri och förfalskningar av andra betalningsmedel än kontanter liksom om kraven på statistisk rapportering bör därför successivt börja tillämpas i Republiken San Marino för att konkurrensvillkoren ska bli mer rättvisa.
Relevant EU banking and financial legislation, legislation concerning the prevention of money laundering, the prevention of fraud and counterfeiting of non-cash means of payment and statistical reporting requirements should therefore be made progressively applicable to the Republic of San Marino with a view to ensuring a more level playing field.

ska ECB:s kontaktpersoner vara direktören för ECB:s direktorat för betalningsmedel (för samarbetet inom bekämpning av förfalskning av eurosedlar och euromynt) och generaldirektören för ECB:s generaldirektorat för marknadsinfrastruktur och betalningar (för samarbetet inom bekämpning av bedrägerier inom betalningssystem och förfalskningar av andra betalningsmedel än kontanter),
the ECB's contact persons shall be the Director of the ECB's Banknotes Directorate (with regard to cooperating in the field of combating euro banknote and coin counterfeiting), and the Director-General of the ECB's Directorate-General Market Infrastructure and Payments (with regard to cooperating in the field of combating fraud in payment systems and counterfeiting non-cash means of payment);

Två år efter det officiella införandet av euron i transaktionsform (checkar, betalningsuppdrag) och en månad efter det att den införts i unionen som kontant betalningsmedel, då alla avgifter mellan bankerna i eurozonen borde ha försvunnit, tvingas man konstatera att så inte har skett.
It is now two years since the official introduction of the euro in the form of cheques and postal orders, and one month since the introduction of euro notes and coins throughout the Union. All exchange rate charges between banks within the euro zone should have disappeared, but the fact is this is simply not so.

Är kommissionen medveten om att det förekommer sådana begränsningar vad gäller valet av betalningsmedel i medlemsstaterna?
Is the Commission aware of such restrictions on choice of means of payment in the Member States?

Förteckning över tredje länder som avses i artikel 16.2 d från vilka betalningsmedel inte kan överföras innan varorna har importerats
List of third countries referred to in Article 16(2)(d) which require the products to be imported before the funds can be transferred in payment

Antalet bedrägerier och förfalskningsbrott som rör andra betalningsmedel än kontanter ökar i snabb takt.
The amount of fraud in non-cash transactions is growing fast.

Skuldkategorin utelöpande sedlar och mynt definieras som utelöpande sedlar och mynt som allmänt används som betalningsmedel.
The liability category ‘currency in circulation’ is defined as ‘banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments’.

37 Artikel 13 B d led 3 i sjätte direktivet rör bland annat betalningsmedel, såsom checkar.
37 It must be pointed out that Article 13(B)(d)(3) of the Sixth Directive concerns, inter alia, payment instruments such as cheques.