betalningsförmåga oor Engels

betalningsförmåga

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

solvency

naamwoord

ability to pay debts

Detta är emellertid ingen garanti för indrivningen av beloppen eller för skattebetalarnas betalningsförmåga.
However, this does not constitute a guarantee on the amounts collected or on the taxpayers' solvency.

ability to pay

naamwoord

Nämnda villkor är inte kopplade till personen i fråga eller till den skattskyldiges betalningsförmåga.
Those conditions do not relate to the individual taxpayer or his ability to pay tax.

capacity to pay

naamwoord

Sökanden har svarat att när kommissionen begärde att få del av dessa handlingar, ombad den inte bolaget att yttra sig över sin betalningsförmåga.
The applicant replies that, when the Commission requested such documents, it did not ask it to comment on its capacity to pay.

responsibility

naamwoord

För det andra stod Austria Draht ensamt för därmed förbundna risker, bland annat vid uteblivna leveranser, felaktiga leveranser och kunders bristande betalningsförmåga.
Second, Austria Draht was solely responsible for the risks associated with, inter alia, non-delivery, defective delivery and customer insolvency.

voorbeelde

Tillgång till läkemedel till överkomliga priser är en mångfasetterad fråga, och bristande betalningsförmåga hos flertalet människor ses som ett av de viktigaste hindren för en förbättrad läkemedelstillgång i utvecklingsländerna.
Affordability of pharmaceuticals is a complex issue but price of commodities, and the inability of most people to pay, is seen as a major obstacle to improving access in developing countries.

Röstfördelningen i organisationen bör kunna mätas med indikatorer såsom handel, konsumtion, produktion och betalningsförmåga.
The allocation of votes in the ISO should be measurable according to indicators such as trade, consumption, production and ability to pay.

Domstolen har upprepade gånger slagit fast att en koefficient som grundar sig på den fördragsbrytande medlemsstatens bruttonationalprodukt och på antalet röster som den har i rådet utgör ”en adekvat metod för att återspegla denna medlemsstats betalningsförmåga samtidigt som en rimlig spännvidd mellan de olika medlemsstaterna behålls”.(
The Court has repeatedly held that a coefficient based on the gross domestic product of the defaulting Member State and on the number of votes which it has in the Council is ‘an appropriate way of reflecting that Member State’s ability to pay, while keeping the variation between Member States within a reasonable range’.

Det framgår av rättspraxis att domstolen inom ramen för den bedömning som ska göras för att fastställa schablonbeloppets storlek ska se till att denna sanktion dels är anpassad efter omständigheterna, dels står i proportion till det fastställda fördragsbrottet och den berörda medlemsstatens betalningsförmåga.
It follows from case-law that, when conducting the assessment required in order to set the amount of a lump sum payment, the Court must ensure that that penalty is appropriate to the circumstances and proportionate both to the breach that has been established and the ability to pay of the Member State concerned.

det är motiverat av sociala eller ekonomiska skäl, särskilt gäldenärens betalningsförmåga och statskassans berättigade intresse.
it is justified for social or economic reasons, in particular the debtor's ability to pay and a legitimate interest of the State Treasury.

Bland i detta avseende relevanta faktorer ingår den fastställda överträdelsens svårhetsgrad, den tid som överträdelsen pågått samt medlemsstatens betalningsförmåga (se, analogt med artikel 260.2 FEUF, dom av den 12 november 2019, kommissionen/Irland (Vindkraftparken i Derrybrien), C‐261/18, EU:C:2019:955, punkt 114 och där angiven rättspraxis).
Relevant considerations in that respect include factors such as the seriousness of the failure to fulfil obligations, the length of time for which the failure has persisted and the relevant Member State’s ability to pay (see, by analogy with Article 260(2) TFEU, judgment of 12 November 2019, Commission v Ireland (Derrybrien Wind Farm), C‐261/18, EU:C:2019:955, paragraph 114 and the case-law cited).

Domstolen har i rättspraxis fastställt begreppet oskäligt betungande som den kostnad som, för respektive företag, överskrider dess betalningsförmåga, med hänsyn tagen till alla företagets egenskaper, bland annat nivån på dess utrustning, dess ekonomiska och finansiella situation och dess marknadsandel.(
I would reiterate that the Court has defined the concept of excessive or unfair burden in its case-law as being a burden which, for each undertaking concerned, is excessive in view of the undertaking’s ability to bear it, account being taken of all the undertaking’s own characteristics, in particular the quality of its equipment, its economic and financial situation and its market share.

Tillägget utgör således inte en del av den sålda produktens värde och har inget samband med produktens egenskaper. Det är i stället kundens identitet och leverantörens bedömning av kundens betalningsförmåga som ligger till grund för tillägget och som är bestämmande för dess storlek.
That premium does not therefore represent part of the value of the product sold; nor is it linked to the characteristics of the product; rather, it owes its existence and its size to the client’s identity and to the supplier’s assessment of that client’s financial capacity.

”Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Marknaden för kalciumkarbid och magnesium för stål- och gasindustrin inom EES med undantag för Irland, Spanien, Portugal och Förenade kungariket – Beslut varigenom en överträdelse av artikel 81 EG konstateras – Fastställande av priser och marknadsuppdelning – Böter – Artikel 23 i förordning nr 1/2003– 2006 års riktlinjer för beräkning av böter – Förmildrande omständigheter – Samarbete under det administrativa förfarandet – Motiveringsskyldighet – Likabehandling – Proportionalitet – Betalningsförmåga”
(Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market for calcium carbide and magnesium for the steel and gas industries in the EEA, with the exception of Ireland, Spain, Portugal and the United Kingdom — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Price-fixing and market-sharing — Fines — Article 23 of Regulation (EC) No 1/2003 — 2006 Guidelines on the method of setting fines — Mitigating circumstances — Cooperation during the administrative procedure — Obligation to state reasons — Equal treatment — Proportionality — Ability to pay)

Denna olagliga verksamhet har kunnat breda ut sig på grund av följande samverkande faktorer: få utförda kontroller av de offentliga myndigheterna, den långa handläggningstiden (flera år, särskilt i Italien) i civilrättsliga mål avseende skydd av varumärken eller patent, avsaknaden av ekonomisk betalningsförmåga hos dessa importörer (det handlar ofta om företag med kontor som endast innehåller lite inredning, fax och telefon och som inom loppet av några timmar kan tömmas och förflyttas till andra ställen under andra namn).
This widespread lawlessness has been made possible by a combination of several factors: the lack of controls by the authorities, the excessive duration (many years, especially in Italy) of civil proceedings brought with a view to protecting trademarks and patents, the lack of solvency of the aforementioned importers (they are often dummy companies with a sparsely-furnished office, fax and telephone, which can be dismantled and transferred elsewhere under another name within a few hours).

Det framgår i detta hänseende av rättspraxis att domstolen, vid den skönsmässiga bedömningen, ska fastställa schablonbeloppet så, att det dels är anpassat efter omständigheterna, dels står i proportion till det fastställda fördragsbrottet samt till den berörda medlemsstatens betalningsförmåga.(
It has been held that it is for the Court, in the exercise of its discretion, to set the amount of the lump sum payment in a manner that is appropriate to the circumstances and proportionate both to the breach that has been established and the ability to pay of the Member State concerned.

Denna medlemsstats betalningsförmåga, det vill säga den senaste utvecklingen av inflationen och bruttonationalprodukten, ska beaktas sådan den ter sig med hänsyn till de senaste ekonomiska uppgifterna som underställts domstolens bedömning.(
This is because account must be taken of the ability to pay of the Member State concerned, that is, recent trends in inflation and GDP, as it stands in the light of the latest economic data submitted for appraisal by the Court.

325 I skrivelsen av den 14 februari 2011 avslogs på nytt sökandenas nya ansökan om bedömning av deras betalningsförmåga, av skäl som stred mot de skäl som hade angetts i det angripna beslutet.
325 It should be borne in mind that the applicant’s new request for an appraisal of the ability to pay was again rejected, in the letter of 14 February 2011, for reasons different from those which had been taken into consideration in the contested decision.

Domstolen får inom sitt utrymme för skönsmässig bedömning på området fastställa vitet så att detta dels anpassas efter omständigheterna, dels står i proportion till det fastställda fördragsbrottet och den berörda medlemsstatens betalningsförmåga.
In exercising its discretion, it is for the Court to set the penalty payment so that it is both appropriate to the circumstances and proportionate to the infringement established and the ability to pay of the Member State concerned.

36 Vad slutligen rör behovet av en avskräckande påföljd för att undvika upprepning har kommissionen, med tillämpning av meddelandet av den 20 juli 2010, bestämt faktorn ”n”, vilken grundar sig på Storhertigdömet Luxemburgs betalningsförmåga., till 1.
36 Lastly, as regards the need to ensure that a penalty is a deterrent to further infringements, the Commission has fixed, applying the Communication of 20 July 2010, the factor ‘n’ at 1, based on the Grand Duchy of Luxembourg’s ability to pay.

Alltfler författare påpekar att människor när de ska bedöma sin betalningsförmåga och besluta om de ska ta lån är överoptimistiska, underskattar riskerna och s.k. ”hyperbolic discount”.
An increasing number of people are drawing attention to the fact that people's judgement is clouded by overoptimism, underestimation of risk and hyperbolic discount when assessing financial sustainability and deciding about whether or not to use credit to make payments.

133 Kommissionen har vidare ifrågasatt såväl det påstådda behovet av att skatt ska tas ut på inkomsten och inte på bolagets kapital som det påstådda behovet av att beskattningsnivån inte får överskrida den skattskyldiges betalningsförmåga.
133 The Commission further contests both the alleged need for tax to be paid out of income rather than capital and the alleged need for the level of taxation not to exceed the taxpayer’s willingness to pay.

Republiken Frankrike har, genom att förklara att engångsavgiftens belopp inte kalibrerats med beaktande av statens beräknade kostnader för reformen eller de fördelar som France Télécom skulle ha av den utan med beaktande av företagets betalningsförmåga, indikerat att påförandet av en engångsavgift snarare skulle bero på agerandet från en förvarnad ensam aktieägare än på agerandet från en reglerande statsmakt som var mån om att balansera de pensionskostnader den åtagit sig i och med reformen.
In fact, by declaring that the gauging of the amount of the balance compensation was undertaken in terms not of the estimated cost of the reform for the State or the advantages which France Télécom would draw, but of the contributive capacity of the undertaking, the French Republic points out that the imposition of a balance compensation would result more from the behaviour of a prudent single shareholder than that of a regulatory State concerned about the balance of the retirement pension costs it was assuming under the reform.

39 Som generaladvokaten har påpekat i punkt 51 i sitt förslag till avgörande, är denna slutsats i överensstämmelse med unionslagstiftarens val att använda omsättningen under det sista avslutade räkenskapsåret som föregick det beslut i vilket böternas belopp fastställs, såsom, i princip, det referensvärde som kan fastställas i förväg vilket bäst kan avspegla företagets betalningsförmåga vid den tidpunkt då det av kommissionen hålls ansvarigt för överträdelsen och då företaget åläggs böter av kommissionen.
39 As the Advocate General emphasised in point 51 of her Opinion, that finding is consistent with the choice made by the EU legislature to take, as a rule, the turnover figures for the last full business year preceding the adoption of the decision setting the amount of the fine as the reference value, ascertainable in advance, that is most likely to reflect the financial capacity of an undertaking at the time when the undertaking is identified as responsible for the infringement and a financial penalty is imposed on it by the Commission.

Ett andra mål är att bedöma om ändringar i konkurrensen har medfört positiv inverkan på nätverksamheterna vad gäller produktivitet, innovation, sysselsättning eller tillväxt, men också på de lika viktiga frågorna angående betalningsförmåga, kvalitet och tillgänglighet av tjänster i allmänhetens intresse.
A second objective is to assess whether changes in competition have had a positive impact on the performance of the network industries in terms of productivity, innovation, employment, or growth, but also on the equally important aspects of affordability, quality and accessibility of services of general interest.

90 Inom sitt utrymme för skönsmässig bedömning på området får domstolen fastställa storleken på vitet så att det dels är anpassat efter omständigheterna, dels står i proportion till det fastställda fördragsbrottet och den berörda medlemsstatens betalningsförmåga (dom av den 22 juni 2016, kommissionen/Portugal, C‐557/14, EU:C:2016:471, punkt 68).
90 In exercising its discretion in the matter, it is for the Court to set the penalty payment so that it is both appropriate to the circumstances and proportionate to the infringement established and the ability to pay of the Member State concerned (judgment of 22 June 2016, Commission v Portugal, C‐557/14, EU:C:2016:471, paragraph 68).

EU-domstolen har vid upprepade tillfällen slagit fast att metoden för beräkning av kommissionens förslag till straffavgifter på ett lämpligt sätt avspeglar berörda medlemsstats betalningsförmåga samtidigt som skillnaden mellan medlemsstaterna hålls inom rimliga gränser. (8)
The Court of Justice ruled on numerous occasions that the method of calculation for the sanction proposal of the Commission was an appropriate means of reflecting the capacity to pay of the Member State concerned, while keeping the variation between Member States within a reasonable range (8).

Fem företag har begärt nedsättning av böter med beaktande av bristande betalningsförmåga enligt det som avses i punkt 35 i gemenskapens riktlinjer.
Five undertakings applied for a reduction of their fine on grounds of their inability to pay under paragraph 35 of the Guidelines.

Enligt kreditpolicyn ska alla kunder behandlas rättvist genom icke-diskriminerande förfaranden, bortsett från de som avser kreditrisk och betalningsförmåga.
The Credit Policy shall specify that all customers shall be treated fairly through non-discriminatory procedures other than those related to credit risk and ability to pay.

146 Såsom kommissionen har angett i skäl 774 i det angripna beslutet, framgår det inte av avtalet att G. stod därmed ”förbundna risker, bland annat vid uteblivna leveranser, felaktiga leveranser och kunders bristande betalningsförmåga” beträffande de uppgifter Austria Draht uppdragit åt G. att utföra.
146 Furthermore, as the Commission observes in recital 774 to the contested decision, the contract does not stipulate that Mr G. is to bear the ‘risks associated with non-delivery, defective delivery and customer insolvency’ in respect of the activities for which he was appointed by Austria Draht.