bli förväxlad oor Engels

bli förväxlad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

be-get mixed up

Soortgelyke frases

bli förväxlad med
pass as · pass for

voorbeelde

Inte för att bli förväxlad med älv jagande lägret med ett liknande namn.
Not to be mistaken for the elf-hunting camp of a similar name.

I och med denna viktiga övergång från gammalhebreisk skrift till kvadratskrift uppstod problemet att vissa snarlika bokstäver kunde bli förväxlade.
This major changeover brought with it the inherent problem that certain letters with similar appearance could be mistaken for one another.

Namnet kom snart att ändras till Henry "Harry" Morgan och till sist till Harry Morgan, för att undvika att bli förväxlad med den då välkända komikern Henry Morgan.
His screen name later became "Henry 'Harry' Morgan" and eventually Harry Morgan, to avoid confusion with the popular humorist of the same name.

Jag skulle bli livrädd för att de skulle tappa eller förväxla sina adresslappar och blanda ihop sina destinationer.
I should greatly feare they would loose or change their tickets and trouble their quarters.

En del förväxlade den med förstoppning, men han började bli bättre på den.
Some mistook this for constipation, but he was getting better at it.

Amerikaner: Uppmuntrar till att bli förväxlade med kanadensare när de är utomlands.
Americans: Encourage being mistaken for Canadians when abroad.

En sak till om Sandy Hook: Identitetsstöld, rädsla för att bli förväxlad med en brottsling.
One more thing about Sandy Hook: Identity theft fear mongering.

På grund av dess speciella utseende kan näbbgäddan knappast bli förväxlad med andra fiskar som rör sig i våra vatten.
The garfish’s highly distinctive appearance means it is unlikely to be confused with any other fish species in Finnish waters.

Men trots detta måste vi fortsätta arbeta enligt dessa riktlinjer, inte minst för att korrigera den juridiska och praktiska tolkningen av denna institution som, just på grund av att den är så oerhört viktig ur humanitär synpunkt, inte får bli föremål för missbruk eller förväxlas med andra områden och andra överväganden, såsom ekonomisk invandring, som inte någonting att göra med den oavytterliga princip som asylrätten utgör.
Nonetheless, we must continue to work along these lines, not least to correct the legal and practical interpretation of this institution, which, precisely because it is so crucial from a humanitarian point of view, must not be subject to abuse or be confused with other areas and other concerns such as economic migration, which have nothing to do with the inalienable principle of the right of asylum.

Eftersom keruberna är två kan Israels folk inte förväxla dem med den Evige. Och eftersom de tillber genom att böja sig ner och sträcka ut sina vingar, kan de inte bli förväxlade med gudar.
Since there were two cherubs, the people of Israel cannot think of them as the Eternal, and since they worship by bowing down and stretching out their wings, they cannot be thought of as gods.

Jaenzon var visserligen inte den ende konstnärligt skicklige filmfotografen som var verksam i Sverige under dessa år - han använde t.ex. artistnamnet J. Julius för att slippa bli förväxlad med brodern Henrik Jaenzon, även han en framgångsrik filmfotograf. Julius ansågs dock vara den främsta.
Although not the only artistically gifted cinematographer working in Sweden at the time (he used, for example, the professional name J. Julius to avoid confusion with his brother Henrik Jaenzon, himself a successful cameraman) Julius Jaenzon was regarded as the greatest.

Det har rapporterats att den nuvarande kulturministern Kazimierz Michal Ujazdowski skall ha gjort hotfulla uttalanden och under ett valmöte ha sagt: ”Vi får inte förväxla den brutala propagandan för homosexuella attityder med uppmaningar till tolerans; för sådant kommer vårt styre verkligen att bli en svart natt”.
whereas the current Minister of Culture, Kazimierz Michal Ujazdowski, is reported to have made threatening statements and to have said during an election meeting 'Let's not mistake the brutal propaganda of homosexual attitudes for calls for tolerance; for them our rule will indeed mean a dark night',

Vidare vill jag uppmärksamma kommissionsledamoten på risken för interkommunala enheter, som riskerar att förväxlas med privata enheter, även om de är ett helt offentligt organisationssätt för lokala myndigheter som strävar efter att bli stora nog att möta allt mer krävande skyldigheter och allmännyttiga tjänster.
Furthermore, I would draw the Commissioner's attention to the risk run by inter-communal structures, which are in danger of being mixed up with private structures even though they are an entirely public means of organisation for local authorities that aspire to be large enough to be able to fulfil increasingly demanding obligations and public-service missions.

Ytterligare en risk som kan komma att bli mer markerad är att förväxla korrelation med kausalitet när man fattar affärsbeslut eller analyserar policy.
Another risk that may increase is that of confusing correlation with causality when making business decisions or conducting policy analysis.

Det kan tänkas uppstå en sådan förvirring antingen eftersom det i exportstaten använda märket lätt kan förväxlas med ett existerande varumärke för en annan produkt i medlemsstaten, eller - som kanske är fallet i detta mål - konsumenter, apotekare eller läkare kan bli förvillade av att det på marknaden finns en identisk produkt som är försedd med ett annat om än liknande varumärke.
Such confusion might arise either because the mark used in the exporting State was liable to be confused with an existing mark for a different product in the importing State or because, as perhaps in this case, consumers, pharmacists or doctors were liable to be confused by the existence on the market of an identical product bearing a different, albeit similar, mark.

Begreppet berättigat intresse av att få saken prövad ska inte förväxlas med konceptet rättsakt mot vilken talan kan väckas som innebär att en rättsakt ska vara avsedd att ha rättsverkningar som kan gå någon emot för att den ska kunna bli föremål för en talan om ogiltigförklaring, vilket ska bedömas med hänsyn till rättsaktens innehåll i sak.
Furthermore, the concept of a legal interest in bringing proceedings must not be confused with the concept of a challengeable act, pursuant to which an act must be intended to produce legal effects capable of adversely affecting the interests of those concerned in order for it to be capable of being the subject of an action for annulment, which must be ascertained by looking to its substance.

34 Begreppet berättigat intresse av att få saken prövad ska vidare inte förväxlas med konceptet rättsakt mot vilken talan kan väckas som innebär att en rättsakt ska vara avsedd att ha rättsverkningar som kan gå någon emot för att den ska kunna bli föremål för en talan om ogiltigförklaring, något som ska bedömas med hänsyn till rättsaktens innehåll i sak (se, för ett liknande resonemang, domstolens dom av den 22 juni 2000 i mål C‐147/96, Nederländerna mot kommissionen, REG 2000, s. I‐4723, punkterna 25 och 27, domstolens beslut i det ovan i punkt 33 nämnda målet Portugal mot kommissionen, punkt 24, och av den 28 januari 2004 i mål C‐164/02, Nederländerna mot kommissionen, REG 2004, s. I‐1177, punkterna 18 och 19).
34 Moreover, the concept of legal interest in bringing proceedings must not be confused with the concept of challengeable measure, under which a measure must be intended to produce legal effects which may be adverse in order to be capable of being challenged through an action for annulment, which issue must be determined by looking to its substance (see, to that effect, Case C‐147/96 Netherlands v Commission [2000] ECR I‐4723, paragraphs 25 and 27; orders in Portugal v Commission, paragraph 33 above, paragraph 24; Case C‐164/02 Netherlands v Commission [2004] ECR I‐1177, paragraphs 18 and 19; and France and Others v Commission, paragraph 33 above, paragraph 119).

119 I motsats till vad kommissionen tycks anse ska begreppet berättigat intresse av att få saken prövad inte förväxlas med konceptet rättsakt mot vilken talan kan väckas som innebär att en rättsakt ska vara avsedd att ha rättsverkningar som kan gå någon emot för att den ska kunna bli föremål för en talan om ogiltigförklaring, vilket ska bedömas med hänsyn till rättsaktens innehåll i sak (se, för ett liknande resonemang, domstolens dom av den 22 juni 2000 i mål C-147/96, Nederländerna mot kommissionen, REG 2000, s. I‐4723, punkterna 25 och 27, beslutet i det ovan i punkt 118 nämnda målet Portugal mot kommissionen, punkt 24, och beslutet i det ovan i punkt 103 nämnda målet Nederländerna mot kommissionen, punkterna 18 och 19, och domen i det ovan i punkt 118 nämnda målet TV 2/Danmark m.fl. mot kommissionen, punkt 63).
119 Furthermore, contrary to what the Commission seems to contemplate, the concept of a legal interest in bringing proceedings must not be confused with the concept of a challengeable act, pursuant to which an act must be intended to produce legal effects capable of adversely affecting the interests of those concerned in order for it to be capable of being the subject of an action for annulment, which must be ascertained by looking to its substance (see, to that effect, Case C‐147/96 Netherlands v Commission [2000] ECR I‐4723, paragraphs 25 and 27; orders in Portugal v Commission, paragraph 118 above, paragraph 24, and Netherlands v Commission, paragraph 103 above, paragraphs 18 and 19; and TV 2/Danmark and Others v Commission, paragraph 118 above, paragraph 63).

Det kan inte bli någon förnyelse av Europa utan att vi bestämt avvisar den överdrivna strävan efter jämlikhet och slutar att förväxla teknokratisk kunskap med vishet.
There can be no renewal of Europe without a determined rejection of an exaggerated egalitarianism and the reduction of wisdom to technical knowledge.