dåd oor Engels

dåd

Noun

Något som görs frivilligt av en person och är av ett sådant slag att vissa juridiska konsekvenser är förbundna med det.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

act

naamwoord

deed

I detta århundrade har vi redan sett de mest fruktansvärda dåd ske.
In this century, we have already seen terrible acts of the utmost cruelty.

deed

naamwoord

action

Vet man vem som begått det grymma dådet?
Is it known who did this more than bloody deed?

action

werkwoord

Kommissionen följer med oro de senaste dåden mot journalister.
The Commission is following with concern the recent actions against journalists.

achievement · doing · accomplishment · achieving · attaining · effort · feat · stunt · exploit · performance

voorbeelde

Omslaget är detsamma, fast Ulf Lundell har klottrat över bland annat titeln ("Nådens" ändrades till "Dådens") och sitt eget ansikte.
The cover is the same, though Lundell scribbled over the title (changing "Nådens" to "Dådens") and over his own face.

Europaparlamentet fördömer kraftfullt steningen och avrättningen av Aisha Ibrahim Duhulow och uttrycker sin avsky för detta barbariska dåd mot ett 13-årigt våldtäktsoffer.
Strongly condemns the stoning and execution of Aisha Ibrahim Duhulow and expresses its horror at such a barbaric act perpetrated against a 13-year-old rape victim;

Hade de planerat fler dåd?
Were there any other operations planned?

Försöker kommissionen övertyga regeringen i Honduras om att tillse att dessa dåd utreds och att ökade insatser görs för att förebygga ytterligare blodsspillan?
Is it attempting to persuade the Honduran Government to ensure these killings are investigated and that efforts are stepped up to prevent further bloodshed?

1. vilka åtgärder den har vidtagit mot den tyska regeringen för att fördöma detta specifika rasistiska dåd,
1. what representations has the Commission made to the German Government to condemn the specific act of racism in question?

Äntligen var Marcia övertygad om att Silas inte hade någon del i sina bröders dåd.
At last Marcia was convinced that Silas had no part in his brothers' deed.

Han kanske är svartsjuk på arméns tappra dåd.
Arguably jealous of the army's brave accomplishments.

Ni kommer att få lida för era dåd!""
You will have to suffer for your deeds!""

Det finns fortfarande celler i London och Spanien som planerar nya dåd.
There are still cells in London and

Han stödde och ledde de dåd som förövades av ZANU-PF:s terrorgäng i Chivi Central under maj och juni 2008
Sponsored and directed activities of ZANU-PF terror gangs in Chivi Central in May/June 2008.

Den som utan att uppfylla rekvisiten för överträdelse i artikel 81.1 EG uppsåtligt, genom råd eller dåd, underlättar förberedelse till eller genomförande av en överträdelse är däremot en medhjälpare som inte kan straffas.
By contrast, a person who, without satisfying the conditions relating to the constitution of an infringement for the purposes of Article 81(1) EC, knowingly facilitates, by either helping or assisting, the preparation or the commission of the infringement is merely complicit in the infringement and not subject to punishment.

Fyra av de 35 ledtrådarna gällde finansiella transaktioner som utförs under de två år som föregick dåden och en ytterligare ledtråd gällde finansiell verksamheten som skett drygt tre år före dåden.
Four of the 35 leads involved financial transactions conducted within the two years prior to the attacks, and one additional lead involved financial activity that occurred just over three years prior to the attacks.

Vilka åtgärder vidtar kommissionen för att hindra muslimer från att begå antisemitiska dåd?
What steps is the Commission taking to prevent Muslims engaging in anti-Semitic acts?

De nya hoten som tog sig uttryck i dåden den 11 september 2001 i Förenta staterna och som där utlöste ett ”Pearl Harbour”-syndrom gäller likaväl för Europa som för Förenta staterna. Trots det anser den europeiska befolkningen att den inte lika direkt berörs av hoten.
The new threats, as manifested by the 11 September 2001 attacks in America, where they unleashed a 'Pearl-Harbor' experience, apply as equally to Europe as to the USA, yet the European public feels less directly concerned.

Vårt parlament fördömer å det bestämdaste dessa barbariska dåd, bortom de politiska olikheter som parlamentets företrädare står för, eftersom dessa dåd utgör själva nekandet av demokratin och de grundläggande värderingar som Europeiska unionen vilar på.
Despite the diverse political views held by its Members, the European Parliament forcefully condemns these barbaric actions, as they constitute an absolute denial of democracy and the fundamental values on which the European Union is founded.

Organisationen Ansar al-Sunnah tog på sig ansvaret för dåden och hävdade att den utfördes «till stöd för våra bröder i Ansar al-Islam».
Responsibility for this attack was claimed by the then unknown group Ansar al-Sunnah, and stated to be in support of "our brothers in Ansar al-Islam".

I artikel 12 i gemensam åtgärd 2008/851/Gusp föreskrivs att personer som misstänks ha för avsikt att begå, eller som misstänks begå eller ha begått piratdåd eller väpnade rån i Somalias territorialvatten, som tillfångatagits och kvarhålls, i syfte att de ska åtalas, och egendom som använts för att genomföra sådana dåd, får överföras till en tredjestat som önskar utöva sin jurisdiktion över ovannämnda personer och egendom, förutsatt att villkoren för överföringen har överenskommits med den tredjestaten på ett sätt som överensstämmer med internationell rätt, särskilt den internationella lagstiftningen om mänskliga rättigheter för att garantera i synnerhet att ingen blir föremål för dödsstraff, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling.
Article 12 of Joint Action 2008/851/CFSP provides that persons suspected of intending to commit, committing or having committed acts of piracy or armed robbery in Somali territorial waters, who are arrested and detained, with a view to their prosecution, and property used to carry out such acts, may be transferred to a third State which wishes to exercise its jurisdiction over the aforementioned persons and property, provided that the conditions for the transfer have been agreed with that third State in a manner consistent with relevant international law, notably international law on human rights, in order to guarantee in particular that no-one is subjected to the death penalty, to torture or to any cruel, inhuman or degrading treatment.

Polisen tror att det är ett dåd av den s.k. Trumhinnesprängaren.
Police believe that it was done by the so-called Eardrum Slasher.

Motivet bakom ett dåd eller försök till dåd är grundläggande för att man ska kunna klassificera det som ett terroristdåd.
The motive behind the act or attempt is key to its definition as terrorism.

Jag törs knappt tänka på mitt dåd, än mindre se det.
I am afraid to think what I have done.

Europaparlamentet uppmanar de ryska federala myndigheterna att omgående, grundligt och effektivt utreda de ovannämnda morden och att ställa både de som är ansvariga för och de som var inblandade i dessa brutala dåd inför rätta
Calls on the Russian federal authorities to swiftly, thoroughly and effectively investigate the murders cited above and bring both those responsible for and those involved in these brutal acts to justice

Men det är BARA vita som ska demoniseras för historiska dåd.
Yet all Whites, and only Whites, are demonized for this violence.

Inga stora dåd harfirats här.
No esteemed deeds are commemorated here.

Kropparna av två män har hittats utanför ett centralt lager skjutna i avrättning-stil i vad som verkar vara ännu ett dåd i gangstervärlden.
The bodies of two men have been discovered outside a local warehouse shot execution-style in what appears to be yet another gangland slam.

Det angripna beslutet återspeglar det samarbete som avses i artikel 100 i Förenta nationernas havsrättskonvention, enligt vilken de avtalsslutande staterna är skyldiga att samarbeta för att bekämpa piratdåd på det fria havet och det är således som ett led i dessa internationella åtgärder för att bekämpa piratdåd och särskilt straffriheten för de personer som begår sådana dåd som det angripna beslutet antogs inför undertecknandet och ingåendet av avtalet mellan EU och Tanzania.
Reflecting the cooperation envisaged by Article 100 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which imposes on the contracting States an obligation to cooperate in the repression of piracy on the high seas, it is an element of that international policy of combating acts of piracy and, in particular, of ensuring that the perpetrators of such acts do not go unpunished, that the contested decision was adopted with a view to the signature and conclusion of the EU-Tanzania Agreement.