damväska oor Engels

damväska

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

handbag

naamwoord

Du gillar att äta fint kött och att få en damväska och nya skor.
You like a good steak, handbags new shoes and what have you.

voorbeelde

Följaktligen hade förstainstansrätten inte rätt att inskränka sin prövning till att avse damväskor och damskor och har därigenom åsidosatt motiveringsskyldigheten enligt artikel 81 i förstainstansrättens rättegångsregler.
Consequently, the Court should not have restricted the assessment of similarity to women’s bags and women’s footwear and had infringed its obligation to state reasons under Article 81 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.

Handväskor, damväskor, sportväskor, plånböcker, koffertar, remmar
Handbags, women's handbags, sports bags, wallets, carrying cases, straps

II-0000) ansåg förstainstansrätten att damväskor och damskor, trots att de utgör lädervaror, inte kunde anses vara likartade eftersom de inte var utbytbara och inte konkurrerade med varandra. I dom av den 15 februari 2005 i mål T-296/02, Lidl Stiftung mot harmoniseringsbyrån – REWE-Zentral (LINDENHOF) (REG 2005, s.
In Case T-296/02 Lidl Stiftung v OHIM – REWE-Zentral(LINDENHOF) [2005] ECR II-0000, the Court decided that sparkling wines, on the one hand, and beers, cocktails and mineral waters, on the other, were not similar, consumers being in the habit of consuming them under different circumstances and at different events.

Koffertar och resväskor, väskor och andra föremål, ej anpassade för speciellt innehåll, bland annat shoppingväskor, resväskor, sportväskor, fritidsväskor, badväskor, strandväskor, påsväskor, axelremsväskor, bärväskor, handväskor, bältväskor, skolväskor, skolväskor med axelremmar, barnväskor, portföljer, resegarderober, packsäckar, ryggsäckar, skopåsar, damväskor, toalettväskor, legitimationsfodral, plånböcker, portmonnäer, nyckelfodral och klämmappar, axelremmar, samtliga nämnda varor huvudsakligen bestående av läder, läderimitationer, plaster eller virkade material, vävt material eller flätat material av naturfiber och/eller konstfiber
Trunks and travelling bags, bags and other containers not specifically designed for the object being carried, including shopping bags, travel bags, sports bags, casual bags, bath bags, beach bags, pouch-type bags, shoulder bags, carrier bags, handbags, belt bags, school bags, school satchels, children's bags, briefcases, attaché cases, garment bags, backpacks, rucksacks, shoe pockets, shoe bags, net shopping bags, shopping baskets, travelling sets, make-up bags, ladies' bags, toilet bags, passport wallets, wallets, purses, cases for keys and pencil cases, shoulder straps, all the aforesaid goods mainly of leather, imitation leather, plastic or knitted, woven or braided materials of natural fibres and/or artificial fibres

Det finns inte någon risk för att en kvinnlig genomsnittskonsument i Frankrike eller Italien förväxlar ordmärket SISSI ROSSI, som önskas registrerat som gemenskapsvarumärke för damväskor som ingår i klass 18 i Niceöverenskommelsen, med ordmärket MISS ROSSI, vilket tidigare registrerats i Italien, med giltighet, såsom internationellt varumärke, även i Frankrike, för damskor som ingår i klass 25 i Niceöverenskommelsen.
There is not, for average French and Italian female consumers, a likelihood of confusion between the word mark SISSI ROSSI, for which registration as a Community trade mark was sought for ‘ladies’ bags’ falling within Class 18 of the Nice Agreement and the word marks MISS ROSSI, registered earlier in Italy and, as an international mark with effect in France for ‘ladies’ shoes’ falling within Class 25 of that agreement.

Det sa han om de tre Kilner-krusen med hembränt, halvdussinet damväskor och trädgårdstomten, om försvann från rådmannen Boothbys entré förra veckan, också.
Of course, he also said that about the three Kilner jars of moonshine, the half-dozen ladies purses and the garden gnome that went missing from Councillor Boothby's front porch last week.

Vid bedömningen av kriteriet varornas användningsändamål har förstainstansrätten inte heller i tillräcklig mån beaktat att damväskor och damskor har en estetisk funktion, vilket gör att dessa varor kompletterar varandra, eftersom de måste matchas på ett estetiskt tilltalande sätt.
Moreover, in assessing the criterion of the intended purpose of the goods, the Court of First Instance did not take due account of the aesthetic function of women’s bags and women’s footwear, a function which makes those goods complementary, as they must be matched in an aesthetically pleasing manner.

Resväskor och väskor, inklusive handväskor, resväskor, damväskor, handväskor, shoppingväskor, skolväskor, toalettväskor, lädersäckar för förpackning
Suitcases and bags, including valises, travelling bags, handbags, shopping bags, school bags, vanity cases, bags (envelopes, pouches) of leather, for packaging

Piskor och sadelmakerivaror, väskor, speciellt handväskor, axelväskor, shoppingväskor, damväskor, sminkväskor, toalettväskor, skolväskor, lunchpåsar, midjeväskor, resväskor, sportväskor, övernattningsväskor
Whips, harness and saddlery, bags, in particular handbags, shoulder bags, shopping bags, ladies' handbags, make-up bags, cosmetic travelling bags, satchels, lunch bags, hip-bags, travelling bags, sports bags, holdalls

38 I förevarande fall har förstainstansrätten i punkterna 46–48 i den överklagade domen ogillat förstahandsyrkandet på grund av att argumenten i nämnda ansökan endast avsåg varugrupperna ”damväskor” och ”damskor” och att ansökan således inte innehöll några argument genom vilka överklagandenämndens slutsats att varorna ”läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material och ej ingående i andra klasser; djurhudar och pälsskinn, koffertar och resväskor” och ”damskor” inte liknar varandra ifrågasattes.
38 In the present case, in paragraphs 46 to 48 of the judgment under appeal the Court of First Instance rejected the principal claim on the ground that the argument put forward in the application submitted to it referred only to ‘women’s bags’ and ‘women’s footwear’, and that the application therefore did not present any argument casting doubt on the finding by the Board of Appeal that ‘leather and imitations of leather; animal skins, hides; trunks and travelling bags’ and ‘women’s footwear’ were not similar.

Alla förut nämnda varor, inklusive sportväskor ej gjorda av läder, ej trunkar och resväskor, bagar och väskor av någon beskrivning inklusive damväskor, väskor för skönhetsartiklar etcetera
All goods mentioned before, including sport bags not made of leather, with exception of trunks and travelling bags, bags and suitcases of any description including lady's bags, beauty cases etc

Dokumentportföljer, damväskor, herrväskor, toalettfodral och -väskor, kuddar för transporter av barn
Briefcases, ladies' handbags, men's bags, toilet bags, sling bags for carrying infants

Det är ingen damväska, om du tror det.Det är en herrväska
I mean if- if you' re thinking it' s a woman' s bag, it' s not

Väskor, speciellt handväskor, axelväskor, shoppingväskor, damväskor, sminkväskor, tvättpåsar, toalettväskor, skolväskor, lunchväskor, midjeväskor, resväskor, sportväskor, övernattningsväskor, väskor för cyklar, väskor för bilar, verktygsväskor
Bags, in particular handbags, shoulder bags, shopping bags, ladies' handbags, make-up bags, wash bags, toiletry bags, schoolbags, lunch bags, hip-bags, travelling bags, sports bags, weekend bags, bike bags, car bags, tool bags

"– ""Pengar är inte allt här i världen, sa gubben och kikade i en damväska."
“ ‘Money’s not everything in this world,’ said the old man, when he looked into a lady’s handbag!

Förstainstansrätten inskränkte dock i punkterna 45–48 i domen tvisteföremålet till att avse ”damväskor” och ”damskor”, eftersom inget hade anförts vad gäller andra varor.
However, in paragraphs 45 to 48, the Court of First Instance restricted the subject-matter of the dispute to ‘women’s bags’ and ‘women’s footwear’, since nothing was pleaded concerning other products.

Av virkade eller vävda naturfibrer eller konstfibrer, av läder eller läderimitation, textilmaterial eller av plast bestående shoppingväskor, toalettväskor, damväskor, sminkväskor och andra behållare ej anpassade till det de ska ta upp
Shopping baskets, toilet bags, women's handbags, make-up bags and other containers not specifically designed for the objects to be carried, made of knitted or woven natural fibres or artificial fibres, of leather or imitations of leather, of textile or of plastic

Av virkade eller vävda natur- eller konstfiber, av läder eller läderimitationer eller av plast bestående shoppingväskor, resväskor, sportväskor, fritidsväskor, badväskor, strandväskor, påsväskor, axelremsväskor, bärväskor, handväskor, skolväskor, barnväskor, portföljer, attachéväskor, resväskor, kappsäckar, sjömanssäckar, ryggsäckar, skopåsar, skoväskor, nätkassar för shopping, toalettväskor, damväskor, sminkväskor och andra behållare som inte är anpassade till de föremål som ska tas upp
Shopping bags, travel bags, sports bags, casual bags, bath bags, beach bags, pouch-type bags, shoulder bags, carrier bags, handbags, school bags, school satchels, children's bags, briefcases, attaché cases, trunks and travelling bags, garment bags, rucksacks, shoe bags, shoe pockets, net bags for shopping, toilet bags, ladies' bags, make-up bags and other containers not specifically designed for the object being carried, the aforesaid goods of woven or knitted natural fibres or artificial fibres, of leather or imitations of leather, or of plastic

Parti- och detaljhandelstjänster inom området damkläder, damskor, damväskor, dambroscher och smycken
Wholesaling and and retailing in the field of women's clothing, women's shoes, women's bags, women's brooches and jewellery

Koffertar och flygväskor, herr- och damväskor, damhandväskor
Trunks and travelling bags, men and women's bags and holdalls, women's handbags

46 Det skall erinras om att förstainstansrätten för övrigt har bekräftat att det föreligger låg varuslagslikhet mellan varorna ”damväska” och ”damsko” (domen i det ovan i punkt 42 nämnda målet SISSI ROSSI, punkt 68).
46 It must be recalled that the Court has also confirmed the existence of a slight similarity between ‘ladies’ bags’ and ‘ladies’ shoes’ (SISSI ROSSI, paragraph 42 above, paragraph 68).

Bagage, Bagage, Väskor samt damväskor och herrväskor, plånböcker och andra artiklar för transport, samtliga nämnda varor även av läder och konstläder
Suitcases, travel bags, Bags and handbags for men and women, wallets and other articles for carrying purposes, including all the aforesaid goods of leather and imitations of leather

Resväskor och väskor, inklusive handväskor, resväskor, damväskor, handväskor, shoppingväskor, skolväskor, toalettväskor, lädersäckar för förpackning, paraplyer, parasoller, portmonnäer och plånböcker
Suitcases and bags, including valises, travelling bags, handbags, shopping bags, school bags, vanity cases, bags (envelopes, pouches) of leather, for packaging, umbrellas, parasols, purses and wallets

8 Sergio Rossi SpA överklagade, genom ansökan som inkom till förstainstansrättens kansli den 12 maj 2003, det omtvistade beslutet och yrkade i första hand att förstainstansrätten skulle fastställa att det föreligger en risk för förväxling mellan varumärkena i fråga och därför ogiltigförklara det omtvistade beslutet och i andra hand, delvis ogiltigförklara det omtvistade beslutet i den del det där anges att det inte föreligger en förväxlingsrisk mellan varumärkena i fråga vad gäller ”damväskor” och ”damskor”, och detta även vad gäller ordvarumärket MISS ROSSI.
8 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 12 May 2003, Sergio Rossi SpA brought an action against the contested decision seeking principally the annulment thereof in full and in the alternative partial annulment thereof in so far as it finds that there is no likelihood of confusion between the marks with respect to ‘women’s bags’ and ‘women’s footwear’ including the word mark MISS ROSSI.

Damväskor, Plånböcker, Bagage, Väskor för kläder, Ryggsäckar, Portföljer, Sportbagar, Koffertar, Bagage, Kabinväskor, Bärselar, Resväskor för kläder
Women's handbags, Wallets, Baggage, Garment carriers, Rucksacks, Briefcases, Sports bags, Trunks [luggage], Baggage, Carry-on bags, Sling bags, Clothing bags for travel