den engelsktalande världen oor Engels

den engelsktalande världen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Anglosphere

eienaam

set of anglophone countries

voorbeelde

Alla i den engelsktalande världen känner till den sången.
Everybody in the English-speaking world knows that song.

Låt oss tänka på den engelsktalande världen, som omfattar omkring 358 millioner människor.
Take the English-speaking world, which includes some 358 million people.

Ariana användes i den engelsktalande världen först under 1800-talet.
Ariana was first used in the English speaking world in the nineteenth century.

I den engelsktalande världen håller detta ord snabbt på att bli en välkänd term.
Today the world is rapidly becoming familiar with the term “bug.”

Därmed kunde stora språkgrupper utanför den engelsktalande världen börja glädjas åt företrädena hos den här tidsenliga översättningen.
Now inhabitants of the earth who speak languages other than English could begin to enjoy the advantages of this modern translation.

Romantiken kom senare i andra delar av den engelsktalande världen.
Romanticism arrived later in other parts of the English-speaking world.

De som han gjorde för Elizabeth Davids Italian Food (1954) gjorde honom känd i den engelsktalande världen.
Those for Elizabeth David’s Italian Food (1954), introduced him to many in the English-speaking world.

Namnet är mycket populärt i den engelsktalande världen.
It is popular in the English-speaking world.

Särskilt i den engelsktalande världen ser man ofta sådana kommentarer som förknippar ”Harmageddon” med vår kritiska tid.
Perhaps you have seen such comments that link “Armageddon” and our critical times.

Enligt John Curwen det kom det till den engelsktalande världen, och fördes av Lowell Mason vidare till USA.
Under John Curwen it came into the English-speaking world, and was carried by Lowell Mason into the United States.

Angus Robertson från Skotska nationalistpartiet, föreslog att den engelsktalande världen borde anamma det arabiska ordet Daesh som den korrekta termen.
Addressing Cameron, Scottish National Party MP Angus Robertson said that the English-speaking world should adopt Daesh, the Arabic name for the Islamic State, as the proper term.

Hur som helst kom de frihetsideal som förknippades med dokumentet längre fram att sprida sig över hela den engelsktalande världen.
Nevertheless, the ideals of freedom associated with the charter later spread throughout the English-speaking world.

En berömd diktare i den engelsktalande världen, John Milton (1608–1674), skrev eposet Paradise Lost och dess fortsättning, Paradise Regained.
One of the English-speaking world’s famous poets, John Milton (1608-1674), wrote Paradise Lost and its sequel Paradise Regained.

Men tillåt mig ändå att utrycka det som jurister i den engelsktalande världen kallar a dissenting opinion, en avvikande mening.
You will allow me, however, to express what lawyers in the English-speaking world call a dissenting opinion.

Tyskland: En del säger att Luthers inflytande på den tyska kulturen saknar motsvarighet hos någon enskild person i den engelsktalande världen.
Germany: Some say that Luther’s influence on German culture is unequaled by that of any individual in the English-speaking world.

Wilkomirski blev en cause célèbre i den engelsktalande världen och framträdde i såväl 60 Minutes som i BBC, Granta och The New Yorker.
Wilkomirski became a cause célèbre in the English-speaking world, appearing on 60 Minutes and the BBC and in Granta and The New Yorker.

Men nu för tiden är namnet på Gud, Jesu Kristi himmelske Fader, inte allmänt använt av kyrkomedlemmar i Europa och stora delar av den engelsktalande världen.
But the name of God, the heavenly Father of Jesus Christ, is not commonly used nowadays by church members in Europe and much of the English-speaking world.

De viktigaste sessionerna på lördag och söndag och med huvudtalet, ”Se fakta i ögonen”, överfördes framgångsrikt till 49 konvent som hölls samtidigt utöver den engelsktalande världen.
The principal sessions on Saturday and Sunday, with the feature lecture “Face the Facts,” were transmitted successfully to 49 simultaneously held conventions throughout the English-speaking world.

1967 inledde Borges ett femårigt samarbete med den amerikanske översättaren Norman Thomas di Giovanni genom vilket Borges författarskap blev mer allmänt känt i den engelsktalande världen.
In 1967, Borges began a five-year period of collaboration with the American translator Norman Thomas di Giovanni, through whom he became better known in the English-speaking world.

För den engelsktalande världen skulle jag våga säga att accepterandet av ickekonventionella mediciner är en grundläggande del av vår kultur och utgår från tre olika spår.
For the English-speaking world I would venture to put on record that the acceptance of non-conventional medicine is a core value in that culture and is woven out of three different strands.

(1 Moseboken, kapitel 3) Det var främst det här verket, som gavs ut första gången 1667, som gjorde honom berömd, framför allt i den engelsktalande världen.
(Genesis, chapter 3) It is primarily this work, first published in 1667, that earned Milton literary fame, especially in the English-speaking world.

Liknande organisationer i den engelsktalande världen är bland annat Boys' Brigade och pacifistiska Woodcraft Folk; dessa organisationer kunde dock aldrig mäta sig med scoutings utveckling och tillväxt.
Comparable organizations in the English-speaking world are the Boys' Brigade and the non-militaristic Woodcraft Folk; however, they never matched the development and growth of Scouting.

Inom dessa ramar har det emellertid gjorts ansträngningar från ett begränsat antal icke-europeiska länder, huvudsakligen i den engelsktalande världen, för att försöka försvaga den föreslagna Unesco-konventionen.
Within this framework, however, efforts are being made by a limited number of non-European countries, mainly in the English-speaking world, in a bid to weaken the proposed UNESCO Convention.

Vi är väldigt noga med de mänskliga rättigheterna i vissa länder, särskilt när de undgår inflytande från Förenta staterna och den engelsktalande världen, men vi är mycket mindre noga med andra länder, däribland medlemsstaterna.
We are very fussy about human rights with some countries, especially when they escape the influence of the United States and the English-speaking world, but we are much less so with others, including the Member States.

Många smala filmer, inte så många från den engelsktalande världen men desto fler från de mindre länderna i Europa, blir på grund av finansieringssvårigheterna helt enkelt inte förverkligade, trots det stora kulturella inflytande de skulle få.
Many small films, and not so much in the English-speaking world but certainly in the smaller countries of Europe, simply do not get off the ground in spite of the immense cultural impact they would have because of the difficulty of financing.