diffus oor Engels

diffus

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

diffuse

adjektief

svår att urskilja

Hon gav ett diffust svar.
She gave a diffuse answer.

blurred

adjektief

svår att urskilja

Medan skuggorna kring Riverdale tätnar blir gränserna som separerade de motsatta sidorna fördunklade och diffusa.
As the shadows around Riverdale deepened, the lines that separated these polar opposites blurred and distorted.

unclear

adjektief

svår att urskilja

I vissa fall är gränserna mellan rättsstaten och straffrihet diffusa.
The boundaries separating the rule of law from impunity can sometimes be unclear.

blurry

adjektief

Du är diffus, men du ser fortfarande ut som Ursula.
You're blurry, but you still look like UrsuIa.

dreamy

adjektief

Soortgelyke frases

diffus föroreningskälla
diffuse source · diffuse source of pollution · non-point source · non-point source of pollution

diffus förorening
diffuse pollution · diffuse source input · non-point pollution · non-point source input · non-point source pollution

Diffus nebulosa
diffuse nebula

diffus solstrålning
diffuse solar radiation

diffus belastning
diffuse pollution · diffuse source input · non-point pollution · non-point source input · non-point source pollution

diffus belastningskälla
diffuse source · diffuse source of pollution · non-point source · non-point source of pollution

diffusa utsläpp; diffus förorening
diffuse pollution

diffust utsläpp
diffuse discharge · diffuse emission

voorbeelde

Varje part skall också se till att uppgifterna kan sökas och identifieras med ledning av de diffusa källor som finns med i registret.
Each Party shall also ensure that the data can be searched and identified according to those diffuse sources which have been included in the register.

Tillförsel av förorenande ämnen från diffusa föroreningskällor med effekter på grundvattnets kemiska status skall beaktas när det är tekniskt möjligt.
Inputs of pollutants from diffuse sources of pollution having an impact on the groundwater chemical status shall be taken into account whenever technically possible.

BAT är att regelbundet övervaka och uppskatta diffusa TRS-utsläpp från relevanta källor.
BAT is to regularly monitor and assess diffuse total reduced sulphur emissions from relevant sources.

Rapporteringen av utsläpp från diffusa källor bör förbättras, där så är lämpligt, så att beslutsfattarna lättare kan se dessa utsläpp i sitt sammanhang och avgöra hur de kan minskas på effektivast möjliga sätt.
Where appropriate, reporting on releases from diffuse sources should be improved in order to enable decision-makers to better put into context those releases and to choose the most effective solution for pollution reduction.

För att förhindra eller minska riskerna för att mark eller grundvatten förorenas och för att minska mängden returpapper som blåser iväg och mängden diffus damning från papper som förvaras för återvinning är BAT att använda en eller en kombination av de tekniker som anges nedan.
In order to prevent the contamination of soil and groundwater or to reduce the risk thereof and in order to reduce wind drift of paper for recycling and diffuse dust emissions from the paper for recycling yard, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.

2) Begreppet "betydande källor (inklusive källor som förekommer i stort antal och diffusa källor)" i artikel 5 i direktiv 86/280 skall tolkas så, att det inte omfattar urlakning av partiklar av kreosotolja ur träpålar som har placerats i ytvatten.
(2) The expression `significant sources ... (including multiple and diffuse sources)' in Article 5(1) of Directive 86/280 cannot be interpreted as including the escape of creosote particles from wooden posts placed in surface water.

Eskimåkartan är lite diffus.
This Eskimo map's a little vague.

Uppgifterna indelas i två underavdelningar: de som rör ”utsläpp till mark” (art. 6) och de som gäller utsläpp från diffusa källor (art.
Data will be reported in two sections — one dealing with releases to land (Art. 6) and the other dealing with releases from diffuse sources (Art.

Det finns tydliga samband mellan markanvändning och diffusa föroreningar och det är en viktig och angelägen fråga när det gäller vattenkvaliteten i Europa.
There are clear links between soil management and diffuse pollution and this is an important and urgent issue in relation to water quality across Europe.

Diffusa utsläpp från icke-definierade källor skall också räknas med.
Diffuse emissions from undefined sources must be accounted for.

EESK konstaterar att de nuvarande allmänna omständigheterna, som för närvarande är mycket diffusa, förutsätter beslutsamma åtgärder.
The EESC notes the general low level of activity which currently prevails in this field, which calls for a major new impetus to be given to research and development efforts.

[25] För kväve och delvis för fosfor är diffusa källor (jordbruket) den viktigaste källan
[25] For nitrogen and partly for phosphorus diffuse sources (agriculture) are the main source

Detta kan förekomma i sällsynta fall speciellt i början av behandlingen. • får diagnosen cancer. • får diffusa hudutslag eller blåsor i munhålan
This may occur rarely in particular at the beginning of the treatment. Are diagnosed with cancer. Develop a diffuse skin rash or blisters in your oral cavity

Om kommissionen konstaterar att det inte finns några uppgifter om utsläpp från diffusa källor skall den se till att rapportering inleds om utsläpp av relevanta föroreningar från en eller flera diffusa källor i enlighet med förfarandet i artikel 19.2 och genom att använda internationellt godkända metoder, om sådana finns tillgängliga.
Where the Commission determines that no data on the releases from diffuse sources exist, it shall take measures to initiate reporting on releases of relevant pollutants from one or more diffuse sources in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), using internationally approved methodologies where appropriate.

Bästa tillgängliga teknik för att minska diffusa stoftutsläpp från konverteringsprocesser är drift under negativt tryck samt skyddshuvar som är anslutna till ett reningssystem.
In order to reduce diffuse dust emissions from converting processes, BAT is to use operation under negative pressure and capture hoods connected to an abatement system.

I rapporten om markskyddspolitiken i Europeiska unionen från december 1998 sammanfattas de olika system som tillämpas. Det är oklart huruvida man till hundra procent har uppnått mervärdet av en mer samordnad politik på EU-nivå som leder till mer enhetliga standarder och gemensamt skydd av vattensystem i gränsöverskridande flodområden, enhetliga åtgärder för att minska diffus förorening och gränsöverskridande problem i samband med detta och samordnade insatser för att komma till rätta med globala hot såsom klimatförändringar.
The report "Soil Protection Policies within the European Union", December 1998, in summarising the individual systems in place, raises the question as to whether the full added value is being achieved of a more concerted approach across Europe leading to more harmonised standards and concerted protection of water systems in cross boundary catchments, harmonised action on reduction of diffuse and trans-boundary problems with contamination, and a coordinated approach to global threats such as climate change.

Det skall i det avseendet erinras om att det i artikel 5.1 i direktiv 86/280 görs en uttrycklig skillnad mellan "betydande källor" (vilka omfattar "källor som förekommer i stort antal och diffusa källor") och källor som "omfattas av gemenskapens gränsvärden eller nationella utsläppsnormer", det vill säga de källor till förorening som avses i artikel 1.2 d i direktiv 76/464.
In that regard, Article 5(1) of Directive 86/280 explicitly distinguishes between `significant sources', including `multiple and diffuse sources' and `sources subject to Community limit value rules or national emission standards', namely the sources of pollution referred to in Article 1(2)(d) of Directive 76/464.

Parter som fastställer att det inte finns några sådana uppgifter skall vidta åtgärder för att se till att sådan rapportering inleds beträffande utsläpp av relevanta föroreningar från en eller flera diffusa källor i enlighet med partens nationella prioriteringar
Where the Party determines that no such data exist, it shall take measures to initiate reporting on releases of relevant pollutants from one or more diffuse sources in accordance with its national priorities

Detta direktiv skall inte tillämpas på miljöskador eller överhängande hot om sådana skador som orsakas av en förorening av mer omfattande, diffus karaktär där det är omöjligt att fastställa orsakssambandet mellan skadan och vissa enskilda verksamhets utövares verksamhet.
This Directive shall not apply to environmental damage or to an imminent threat of such damage caused by pollution of a widespread, diffuse character, where it is impossible to establish a causal link between the damage and the activities of certain individual operators.

Likaså är kommissionens text juridisk svårtolkad och innehåller en rad vaga och direkt diffusa begrepp som kommer att skapa framtida tolkningssvårigheter - och i förlängningen - rättsliga tvister.
Likewise, the Commission’s text is difficult to interpret from a legal viewpoint and includes a number of vague and downright diffuse concepts which will create future difficulties of interpretation - and by extension - legal disputes.

Om kommissionen konstaterar att det inte finns några uppgifter om utsläpp från diffusa källor, ska den ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 18a i syfte att komplettera denna förordning genom inledande av rapportering om utsläpp av relevanta föroreningar från en eller flera diffusa källor enligt internationellt godkända metoder.
Where it determines that no data on the releases from diffuse sources exist, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18a in order to supplement this Regulation by initiating reporting on releases of relevant pollutants from one or more diffuse sources using, where appropriate, internationally approved methodologies.

c) utsläpp av föroreningar från diffusa källor av det slag som avses i artikel 8.1, om sådan information är tillgänglig.
(c) releases of pollutants from diffuse sources referred to in Article 8(1), where available.

Användningen av växtskyddsprodukter och biocider längs med järnvägar, vägar, på campingplatser etc. utgör andra viktiga diffusa föroreningskällor som ger anledning till oro på grund av användningens intensitet.
Application of plant protection products and biocidal products along railway installations, roads, on camp sites etc. constitutes other important diffuse sources of concern due to intensive use.

Varje part skall se till att den behöriga myndigheten, eller annan offentlig myndighet eller annat behörigt organ som parten utser, samlar in den information om utsläpp av föroreningar från diffusa källor som avses i punkterna 7 och 8, så att informationen kan föras in i registret.
Each Party shall ensure that its competent authority collects, or shall designate one or more public authorities or competent bodies to collect, the information on releases of pollutants from diffuse sources specified in paragraphs 7 and 8, for inclusion in its register.

Det verkar nödvändigt och lämpligt att alla medlemsstater som ett led i sina nationella program för att uppfylla "överenskommelsen om delad börda" i enlighet med Kyotoprotokollet gör en ansträngning både i dessa sektorer och i de så kallade "diffusa sektorerna" för utsläpp av växthusgaser.
It would appear both appropriate and necessary for each Member State, as part of its national programme to meet its burden-sharing commitments under the Kyoto Protocol, to concentrate efforts simultaneously on these sectors and on the greenhouse gas-emitting "diffuse sectors".