dimensionera oor Engels

dimensionera

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

dimension

werkwoord

to mark, cut or shape something to specified dimensions

Munstyckena skall vara dimensionerade och monterade på ett sådant sätt att släckmedlet fördelas jämnt.
Outlet nozzles shall be dimensioned and fitted such that the extinguishing agent is evenly distributed.

voorbeelde

2. Alla trappor som är dimensionerade för fler än 90 personer skall anbringas långskepps.
.2 All stairways sized for more than 90 persons shall be aligned fore and aft.

14.3 Förbindelseleder för gångtrafik eller godstrafik skall dimensioneras efter antalet möjliga användare och verksamhetens art.
14.3. Routes used for pedestrian traffic and/or goods traffic must be dimensioned in accordance with the number of potential users and the type of undertaking.

Detta innebär att den utrustning som skyddas på detta sätt endast behöver dimensioneras för ett reducerat explosionstryck.
The items so protected need thus be designed to withstand only a reduced explosion pressure.

Propellrar som är superkaviterande, superventilerade, delvis nedsänkta eller som skär genom ytan och är dimensionerade för mer än 7,5 MW.
supercavitating, super-ventilated, partially-submerged or surface piercing propellers rated at more than 7,5 MW;

Utrustningen skall vara dimensionerad för den typ av arbete som skall utföras och för de belastningar som går att förutse samt möjliggöra en riskfri förflyttning på utrustningen.
The dimensions of the equipment shall be appropriate to the nature of the work to be performed and the foreseeable stresses and influences and shall allow passage without danger.

Arbetsutrustningen skall vara dimensionerad för den typ av arbete som skall utföras och för de belastningar som går att förutse samt möjliggöra riskfri förflyttning.
The dimensions of the work equipment must be appropriate to the nature of the work to be performed and to the foreseeable stresses and allow passage without danger.

Redan den omständigheten att tillfartsvägarna till områdena är utmärkta med lämpligt dimensionerade skyltar som visar den rätta vägen till de platser där husbilarna kan parkeras bidrar till att trafiken flyter bättre, eftersom man på det sättet i så hög grad som möjligt kan undvika att förarna av dessa mycket stora fordon behöver åka omkring och leta efter parkeringsplatser och på det sättet hindra trafiken.
Frequently, the mere indication of motor caravan sites, with such vehicles being directed to parking spaces with the requisite dimensions, helps the general traffic flow, since the search for a parking space and the traffic obstruction caused when these comparatively large vehicles are being parked may be excluded to a very large extent.

Utrustningen enligt punkt 1 är inte nödvändig om klyvarbomen eller bogsprötet är utrustade med en handpärt eller fotpärt som är lämpligt dimensionerad för att göra det möjligt att fästa en säkerhetssele som skall finnas ombord.
The equipment according to section 1 may be dispensed with if the jib-boom or bowsprit is equipped with a hand becket and a foot rope adequately dimensioned to allow for the attachment of a safety harness to be carried on board.

Bilaga A Diagrammet nedan visar (för uppvärmning) förhållandet mellan den bivalenta punkten Tbiv och dellasten inklusive den dimensionerande lasten för uppvärmning vid Tdesignh (där dellasten är lika med 1).
Annex A: The graph below shows (for heating) the relationship of the bivalent point Tbiv and the part load, including the design load for heating at Tdesignh (where part load equals 1).

Ventilerade eller vid basen ventilerade propellersystem som är dimensionerade för mer än #,# MW
Ventilated or base-ventilated propeller systems, rated at more than #,# MW

Fartyget var från början byggd som fraktskuta, och optimalt dimensionerad för transporter genom det svenska kanalsystemet, Göta kanal, och Nordsjöns och Östersjöns kuster.
This type of ship was originally built for cargo transport, optimally dimensioned for passage through the Swedish canal system, Göta Canal, and for sailing the North Sea and the Baltic Sea.

De dimensionerande referensvillkoren enligt tabell 10.
the reference design conditions set out in Table 10;

Riskbedömningen måste omfatta en exponeringsbestämning, förståelse av vikten av en väl dimensionerad och organiserad arbetsmiljö och måste täcka alla situationer där skador, blod eller annat potentiellt smittsamt material förekommer.
Risk assessment shall include an exposure determination, understanding the importance of a well resourced and organised working environment and shall cover all situations where there is injury, blood or other potentially infectious material.

Teleoperatörerna bemöter risken genom att dimensionera sin nätkapacitet så att den skall klara en större belastning av både nationell och internationell trafik.
Telecommunication operators are addressing this risk, by dimensioning their network capacity both nationally and internationally to cope with higher load levels.

När vägar moderniseras och byggs ut till en otillbörligt hög standard utan att nödvändig hänsyn tas till ekonomiska krav och sociala behov, blir transportsystemen över dimensionerade.
This happens when roads are upgraded to inappropriately high standards without due consideration of economic and social priorities.

Detta gällde också ett antal större tätorter som Pori Luotsinmäki (nominell belastning: 222 000 pe, dimensionerad organisk kapacitet: 167 000 pe), Helsingfors (nominell belastning: 1 131 000 pe, dimensionerad organisk kapacitet: 738 000 pe) och Tammmerfors-Viinikanlahsi (nominell belastning: 463 000 pe, dimensionerad organisk kapacitet: 242 000 pe).
This also concerned some large agglomerations such as Pori Luotsinmäki (nominal load: 222 000 p.e., organic design capacity: 167 000 p.e.), Helsinki (nominal load: 1 131 000 p.e., organic design capacity: 738 000 p.e.), and Tampere - Viinikanlahsi (nominal load: 463 000 p.e., organic design capacity: 242 000 p.e.).

Det årliga referenskylbehovet QC ska vara den dimensionerande kyllasten Pdesign,c multiplicerad med antalet ekvivalenta kyltimmar i aktivt läge HCE enligt tabell 29.
the reference annual cooling demand QC, shall be the design cooling load Pdesign,c multiplied by the equivalent active mode hours for cooling HCE as set out in Table 29;

(78) EN 12831-1:2017 Byggnaders energiprestanda – Metod för beräkning av dimensionerande värmebehov – Del 1: Värmebelastning för rum, Modul M3-3.
(78) EN 12831-1:2017 ‘Energy performance of buildings — Method for calculation of the design heat load — Part 1: Space heating load, Module M3-3’.

a) Propellrar som är superkaviterande, superventilerade, delvis nedsänkta eller som skär genom ytan och är dimensionerade för mer än 7,5 MW.
a. Supercavitating, super-ventilated, partially-submerged or surface piercing propellers, rated at more than 7,5 MW;

årligt referenskylningsbehov (QC) : det referenskylningsbehov (kWh/a) som ska användas som bas för beräkning av säsongsköldfaktorn och som beräknas som produkten av dimensionerande last för kylning (Pdesignc) och ekvivalenta aktivlägestimmar för kylning (HCE).
(20) ‘reference annual cooling demand’ (QC ) means the reference cooling demand [kWh/a] to be used as basis for calculation of SEER and calculated as the product of the design load for cooling (Pdesignc) and the equivalent active mode hours for cooling (HCE );

b) Motroterande propellrar som är dimensionerade för mer än 15 MW.
b. Contrarotating propeller systems rated at more than 15 MW;

Begränsande flyghastigheter, baserade på motsvarande dimensionerande flyghastigheter, i tillämpliga fall med säkerhetsmarginaler i enlighet med 1.2.1, skall finnas upptagna i helikopterflyghandboken som en del av driftsbegränsningarna (se 9.2.2).
Limiting airspeeds, based on the corresponding design airspeeds with safety margins, where appropriate, in accordance with 1.2.1 shall be included in the helicopter flight manual as part of the operating limitations (see 9.2.2).

- Uimas avloppsreningsverk, med ett system för konventionell biologisk rening genom aktivt slam och dimensionerat för 29200 personekvivalenter år 2040, som är projektets tidsram.
- Uima waste-water treatment plant, using conventional secondary treatment using activated sludge, capable ultimately (2040) of serving 29200 p.e.

På nya fartyg av klass B, C och D, byggda från och med den 1 januari 2003, ska dräneringssystemet i så fall vara dimensionerat så att det motsvarar minst 125 % av den kombinerade kapaciteten av pumpanläggningarna för vattenspridning och det föreskrivna antalet brandslangsmunstycken.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 in such case, the drainage system shall be sized to remove not less than 125 % of the combined capacity of both the water spraying system pumps and the required number of fire hose nozzles.

Brandpostanläggningar skall vara utformade och dimensionerade på ett sådant sätt att
Hydrant systems shall be designed and dimensioned in such a way that: