diplomatiskt protokoll oor Engels

diplomatiskt protokoll

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

diplomatic protocol

Jag välkomnar denna uppmaning att tillåta rättsliga myndigheter att tala med varandra utanför det diplomatiska protokollet.
I welcome his call to allow judicial authorities to speak to each other without diplomatic protocol.

voorbeelde

Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser och fakultativa protokoll av den # april
the Vienna Convention on diplomatic relations and optional protocols done on # April

Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser och fakultativa protokoll av den 18 april 1961,
the Vienna Convention on diplomatic relations and optional protocols done on 18 April 1961,

— Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser och fakultativa protokoll av den 18 april 1961,
— the Vienna Convention on diplomatic relations and optional protocols done on 18 April 1961,

År 1997 antog en diplomatisk konferens ett protokoll om ändring av 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg, ändrad genom 1978 års protokoll till denna (nedan kallat ”MARPOL”).
In 1997, a diplomatic conference adopted a Protocol to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (hereinafter MARPOL).

Turkiet och Armenien har inlett en process för diplomatisk normalisering och undertecknade 2009 i Zürich protokoll om att upprätta och utveckla förbindelser
whereas Turkey and Armenia have embarked on a process of diplomatic normalisation, signing protocols in 2009 in Zurich on establishing and developing relations;

Armeniens och Turkiets undertecknande i oktober 2009 av protokoll om upprättandet och utvecklingen av diplomatiska förbindelser och om öppnandet av sina gemensamma gränser är ett lovande steg, men protokollen har inte ratificerats.
whereas Armenia and Turkey’s signing in October 2009 of protocols on the establishment and development of diplomatic relations and the opening of their shared border is a promising step, but ratification has not followed,

Yrkeserfarenhet av att formulera strategisk inriktning och politik och/eller av politisk dialog, diplomatiska samråd och högnivåmöten som omfattas av officiella protokoll.
Professional experience in formulating strategic orientation and policies and/or in political and policy dialogue, diplomatic consultations and high-level meetings subject to official protocols;

diplomatiskt protokoll [V4.2]
diplomatic protocol [V4.2]

På Internationella sjöfartsorganisationens diplomatiska konferens om tilläggsfonden den #-# maj # antogs ett nytt protokoll som kompletterar de befintliga internationella bestämmelserna om ersättning vid oljeföroreningar
The Diplomatic Conference on the Supplementary Fund at the International Maritime Organisation (IMO) on #-# May # adopted a new Protocol to the existing international oil pollution compensation regime

Rättsakter värda att nämna i detta sammanhang är FN:s konvention och protokoll angående flyktingars rättsliga ställning samt Wienkonventionerna om diplomatiska respektive konsulära förbindelser.
Legal instruments particularly worth mentioning in this context are the UN Convention and Protocol relating to the Status of Refugees and the Vienna Conventions on Diplomatic and on Consular relations.

Protokollen är hållna på ett diplomatiskt språk som visar att man varken diskuterar eventuella små meningsskiljaktigheter på djupet eller tar fram exakta riktlinjer för att kunna utveckla det strategiska partnerskapet på ett genomgripande sätt.
The diplomatic language used in these minutes suggests that minor potential differences are not being dealt with in detail, and that there are no precise guidelines to take this strategic partnership forward comprehensively.

När det gäller övriga regionala frågor välkomnar ReK Turkiets förbättrade relationer med sina grannar, och särskilt avtalet med Armenien. Kommittén understryker vikten av att man snabbt ratificerar protokollen om att upprätta diplomatiska förbindelser och vidareutvecklar de bilaterala relationerna med Armenien.
With regards to other regional issues, the CoR welcomes the improvement of Turkey's relation with its neighbours especially the joint agreement with Armenia and underlines the high importance of a rapid ratification of the protocols of establishing diplomatic ties and further development of bilateral relations with Armenia.

Europaparlamentet uppmanar Turkiet och Armenien att arbeta för att normalisera sina förbindelser genom att villkorslöst ratificera protokollen om upprättandet av diplomatiska förbindelser genom att öppna gränsen och genom att aktivt förbättra relationerna mellan länderna, i synnerhet det gränsöverskridande samarbetet och den ekonomiska integrationen.
Urges Turkey and Armenia to proceed to a normalisation of their relations by ratifying, without preconditions, the protocols on the establishment of diplomatic relations, by opening the border and by actively improving their relations, with particular reference to cross-border cooperation and economic integration;

Om en tvist hänskjuts till skiljedom i enlighet med artikel 23.2 i detta protokoll skall en part eller parterna meddela övriga parter i tvisten på diplomatisk väg samt sekretariatet den fråga och de artiklar i detta protokoll vars tolkning eller tillämpning skiljedomsförfarandet gäller.
In the event of a dispute being submitted for arbitration pursuant to Article 23(2), of this Protocol, a party or parties shall notify the other party or parties to the dispute by diplomatic means as well as the secretariat of the subject matter of arbitration and indicate, in particular, the Articles of this Protocol whose interpretation or application is at issue.

Om en tvist hänskjuts till skiljedom i enlighet med artikel #.# i detta protokoll skall en part eller parterna meddela övriga parter i tvisten på diplomatisk väg samt sekretariatet den fråga och de artiklar i detta protokoll vars tolkning eller tillämpning skiljedomsförfarandet gäller
In the event of a dispute being submitted for arbitration pursuant to Article #, of this Protocol, a party or parties shall notify the other party or parties to the dispute by diplomatic means as well as the secretariat of the subject matter of arbitration and indicate, in particular, the Articles of this Protocol whose interpretation or application is at issue

Om en tvist hänskjuts till skiljedom i enlighet med artikel 23.2 i detta protokoll skall en part eller parterna meddela övriga parter i tvisten på diplomatisk väg samt sekretariatet den fråga och de artiklar i detta protokoll vars tolkning eller tillämpning skiljedomsförfarandet gäller.
In the event of a dispute being submitted for arbitration pursuant to article 23, paragraph 2, of this Protocol, a party or parties shall notify the other party or parties to the dispute by diplomatic means as well as the secretariat of the subject matter of arbitration and indicate, in particular, the articles of this Protocol whose interpretation or application is at issue.

Europaparlamentet uppmanar med kraft Turkiet och Armenien att arbeta för att normalisera sina förbindelser genom att villkorslöst ratificera protokollen om upprättandet av diplomatiska förbindelser, genom att öppna gränsen och genom att aktivt förbättra sina förbindelser, i synnerhet det gränsöverskridande samarbetet och den ekonomiska integrationen.
Urges Turkey and Armenia to proceed to a normalisation of their relations by ratifying, without preconditions, the protocols on the establishment of diplomatic relations, by opening the border and by actively improving their relations, with particular reference to cross-border cooperation and economic integration;

Detta protokoll träder i kraft 30 dagar efter det senaste skriftliga meddelandet genom diplomatiska kanaler, genom vilket parterna har underrättat varandra att deras respektive interna rättsliga krav för ikraftträdandet av detta protokoll har uppfyllts.
This Protocol shall enter into force 30 days after the date of the later written communication, through diplomatic channels, by which the parties have notified each other that their respective internal legal requirements for the entry into force of this Protocol have been fulfilled.