diplomatiskt tillvägagångssätt oor Engels

diplomatiskt tillvägagångssätt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

diplomacy

naamwoord

För det tredje är vårt diplomatiska tillvägagångssätt i kampen mot klimatförändringarna inriktat på de verkliga orsakerna till förändringarna i Arktis.
Thirdly, our diplomacy in the fight against climate change addresses the core origin of Arctic transformations.

voorbeelde

För det tredje är vårt diplomatiska tillvägagångssätt i kampen mot klimatförändringarna inriktat på de verkliga orsakerna till förändringarna i Arktis.
Thirdly, our diplomacy in the fight against climate change addresses the core origin of Arctic transformations.

Europa-Medelhavsavtalen innehåller bestämmelser som liberaliserar handeln med varor, men de regler för tvistelösning som ska tillämpas på tvister rörande dessa bestämmelser baseras i huvudsak på ett diplomatiskt tillvägagångssätt och kan lätt blockeras av den svarande parten.
The Euro-Mediterranean Agreements contain provisions liberalising trade in goods, but the dispute settlement rules applicable to disputes concerning these provisions rely mainly on a diplomatic approach and can be easily blocked by the party complained against.

Europa–Medelhavsavtalen innehåller bestämmelser som liberaliserar handeln med varor, men de regler för tvistelösning som ska tillämpas på tvister rörande dessa bestämmelser baseras i huvudsak på ett diplomatiskt tillvägagångssätt och kan lätt blockeras av den svarande parten.
The Euro-Mediterranean Agreements contain provisions liberalising trade in goods, but the dispute settlement rules applicable to disputes concerning these provisions rely mainly on a diplomatic approach and can be easily blocked by the party complained against.

Europa–Medelhavsavtalen innehåller bestämmelser som liberaliserar handeln med varor, men de regler för tvistlösning som ska tillämpas på alla tvister rörande dessa bestämmelser baseras i huvudsak på ett diplomatiskt tillvägagångssätt som lätt kan blockeras av den svarande parten.
The Euro-Mediterranean Agreements contain provisions liberalising trade in goods, but the dispute settlement rules applicable to any disputes concerning these provisions rely mainly on a diplomatic approach which can be easily blocked by the party against which a complaint is lodged.

Europa–Medelhavsavtalen innehåller bestämmelser som liberaliserar handeln med varor, men de regler för tvistlösning som ska tillämpas på alla tvister rörande dessa bestämmelser baseras i huvudsak på ett diplomatiskt tillvägagångssätt som lätt kan blockeras av den svarande parten.
The Euro-Mediterranean Agreements contain provisions liberalising trade in goods, but the dispute settlement rules applicable to any disputes concerning these provisions rely mainly on a diplomatic approach which can be easily blocked by the party against which the complaints are lodged.

Han har gett prov på ett oerhört skickligt diplomatiskt tillvägagångssätt och positiv finkänslighet i arbetet med vad som kan vara en mycket kontroversiell och splittrande fråga. Han har funnit gemensamma grunder och samförstånd mellan ledamöterna från de olika politiska grupperna i parlamentet i ansträngningen att gå mot dessa gemensamma mål.
Mr President, I too would like to join with my colleagues in congratulating Mr Moraes in showing tremendous skilful diplomacy and good-humoured tact in dealing with what could be a very controversial and divisive issue, and finding common ground and a consensus between Members from the different political groups within this Parliament in an effort to move towards these common goals.

Jag ber er att se till att han gör det, annars kommer vi att tvingas be företrädarna för Europeiska folkpartiet att hitta en annan ordförande. Jag vädjar som ett brådskande ärende om att vi bevarar parlamentets diplomatiska tillvägagångssätt och sedvanor och fortsätter att visa vederbörlig respekt för ett land som vi står på vänskaplig fot med.
I ask you, Mr President, to ensure that he does so, failing which we will have to ask the representatives of the European People’s Party to find another chairman, and, as a matter of urgency, that we may be enabled to uphold diplomacy and the customs of this House, and continue to show to a country with which we are on friendly terms the respect that is its rightful due.

Samarbete på regional nivå för att bekämpa narkotikahandel bör komplettera detta tillvägagångssätt, även genom diplomatiska kontakter och i regionala forum där parterna deltar, såsom de som avses i artikel 48.
Cooperation at regional level to combat drug trafficking should complement this approach, including through diplomatic contacts and in regional fora in which the Parties participate, such as those referred to in Article 48.

EU är unikt placerat för att erbjuda ett sådant tillvägagångssätt. Unionen är en välrespekterad aktör i regionen i diplomatiska, handelsrelaterade, transportrelaterade, militära och humanitära frågor.
The EU is uniquely placed to provide such an approach: it is a well respected stakeholder in the region in diplomatic, trade, transport, military and humanitarian terms.

EU:s klimatdiplomati kan bygga vidare på erfarenheterna inför klimattoppmötet i Paris, där man accelererade och samordnade den diplomatiska kapaciteten, och vidareutveckla den i riktning mot ett mer strategiskt tillvägagångssätt.
EU climate diplomacy can build on the experience of accelerating and coordinating diplomatic capacities ahead of the Paris climate summit and further develop it towards a more strategic approach.

Med rätta eller inte kände Sovjetunionen sig hotad av Amerikas politik och diplomatiska tillvägagångssätt i mitten till slutet av 1940-talet, vilket bidrog till kollapsen av deras allians och en förlorad möjlighet till förlikning efter kriget.
Justifiably or not, the Soviet Union felt threatened by America’s policies and diplomatic approaches of the mid to late 1940s, which contributed to the collapse of their alliance and a lost opportunity for post-war conciliation.

Den nya amerikanska strategin ställer krav på att Pakistan upphör med att ge en fristad åt och stödja terrorister och efterlyser ökat engagemang från Republiken Indien när det gäller att hjälpa till att stabilisera regionen. Antalet soldater i det Natoledda Resolute Support-uppdraget kommer att öka från nuvarande 13 000 till 16 000. Den nya amerikanska strategin kommer att utvecklas på ett sätt som främjar ett villkorsbaserat tillvägagångssätt, enligt vilket diplomatiska och ekonomiska avtal kommer att integreras inom ramen för militära insatser.
whereas, under the new US strategy for Afghanistan and South Asia, an additional 4 000 soldiers will join the existing US contingent of 8 400 soldiers; whereas the new US strategy demands that Pakistan stop harbouring and supporting terrorists and calls for greater involvement by the Republic of India in helping to stabilise the region; whereas the NATO-led Resolute Support Mission will increase its current troop level from 13 000 to 16 000; whereas the new US strategy will be developed favouring a conditions-based approach according to which diplomatic and economic agreements will be integrated within the framework of the military effort;

I stället krävs ett konfliktmedvetet tillvägagångssätt i alla program för yttre bistånd, liksom även inom andra områden som ekonomisk politik, handel, miljöpolitik och diplomatisk verksamhet.
Instead a conflict-sensitive approach is required in all external assistance programmes, and indeed in other areas such as economic, trade and environment policy and diplomatic activity.

Inom ramen för Förenta staternas nya strategi för Afghanistan och Sydasien kommer ytterligare 4 000 soldater att ansluta sig till den befintliga amerikanska truppen på 8 400 soldater. Den nya amerikanska strategin ställer krav på att Pakistan upphör med att ge en fristad åt och stödja terrorister och efterlyser ökat engagemang från Republiken Indien när det gäller att hjälpa till att stabilisera regionen. Antalet soldater i det Natoledda Resolute Support-uppdraget kommer att öka från nuvarande 13 000 till 16 000. Den nya amerikanska strategin kommer att utvecklas på ett sätt som främjar ett villkorsbaserat tillvägagångssätt, enligt vilket diplomatiska och ekonomiska avtal kommer att integreras inom ramen för militära insatser.
whereas, under the new US strategy for Afghanistan and South Asia, an additional 4 000 soldiers will join the existing US contingent of 8 400 soldiers; whereas the new US strategy demands that Pakistan stop harbouring and supporting terrorists and calls for greater involvement by the Republic of India in helping to stabilise the region; whereas the NATO-led Resolute Support Mission will increase its current troop level from 13 000 to 16 000; whereas the new US strategy will be developed favouring a conditions-based approach according to which diplomatic and economic agreements will be integrated within the framework of the military effort;

De huvudsakliga principerna för politiken – ett differentierat tillvägagångssätt och ett större ansvarstagande – kommer att fortsätta att vara vägledande för dess genomförande under de närmaste åren genom diplomatiska insatser, handels- och investeringsförbindelser, finansiellt stöd och långsiktiga regionala ramar.
The key principles of the policy - differentiated approach and greater ownership – will continue to guide its implementation in the next years through diplomatic action, trade and investment relations, financial assistance and long-term regional frameworks.

Det stämmer att man bör fästa uppmärksamheten vid dem vi kallar för välfärdsstater, och här vill jag påpeka att vi absolut är för det tillvägagångssätt som EU nyligen antog i fråga om Iran, nämligen att med hjälp av ekonomiska, politiska och diplomatiska påtryckningar övertala landet att hålla fast vid atomenergiorganets avtal och inspektioner.
It is right that attention should be paid to what we refer to as the welfare states, and I should like to stress in this respect that we are very much in favour of the approach which the EU recently adopted in terms of Iran, namely to persuade the country to adhere to the agreements and inspections of the Atomic Agency by means of economic, political and diplomatic pressure.

Han avvisade samtalen om att expandera den amerikanska militären och tog ett uppmätt tillvägagångssätt för attacker mot amerikansk sjöfart, genom att tillämpa diplomatiskt tryck på Tyskland för att överge sin politik för obegränsad marinkrig.
He rebuffed calls to expand the US military and took a measured approach to attacks on American shipping, applying diplomatic pressure on Germany to abandon its policy of unrestricted naval warfare.

Jag bortser här ifrån senare kritik av detta tillvägagångssätt, att det begränsat oss till att studera nästan enbart politisk och diplomatisk historia, eftersom man använt sig av det som skrivits av människor med koppling till staten och dess härskare.
I will ignore now later criticisms of this approach as limiting us inevitably to the study almost only of political and diplomatic history, using the writings of persons linked to the states and their rulers.

Kimball fortsätter med att säga: "Ett nyktrare och effektivare tillvägagångssätt är att arbeta med Kina, Ryssland och andra medlemmar i FN:s säkerhetsråd för att öka sanktionspressen och samtidigt öppna en ny diplomatisk kanal som syftar till att avbryta spänningar, stoppa och så småningom vända nordkoreas alltmer farliga kärn- och missilprogram. "
Kimball opines further: "A saner and more effective approach is to work with China, Russia, and other UN Security Council members to tighten the sanctions pressure and simultaneously open a new diplomatic channel designed to defuse tensions and to halt and eventually reverse North Korea’s increasingly dangerous nuclear and missile programs."