domstolsväsen oor Engels

domstolsväsen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

judicial system

naamwoord

Den effektivitet som ett lands domstolsväsen uppvisar vid handläggningen av tvistemål är av mycket stor betydelse.
The efficiency with which a judicial system in a country handles litigation is very important.

judiciary system

naamwoord

Kosovo måste sörja för ett väl fungerande rätts- och domstolsväsen, förbättra efterlevnaden av avtal och på ett verkningsfullt sätt minska dröjsmålen i domstolarna.
Kosovo must ensure a properly functioning legal and judiciary system, enhance contract enforcement and effectively reduce delays in courts.

voorbeelde

a) utveckla kontakter med regeringar, parlament, andra viktiga politiska aktörer, domstolsväsen och det civila samhället i regionen,
(a) to develop contacts with governments, parliaments, other key political actors, the judiciary and civil society in the region;

utveckla kontakter med regeringar, parlament, andra viktiga politiska aktörer, domstolsväsen och det civila samhället i regionen,
to develop contacts with governments, parliaments, other key political actors, the judiciary and civil society in the region;

Ett effektivt och oberoende domstolsväsen bidrar till tillit och stabilitet.
An efficient and independent justice system contributes to trust and stability.

Olaf, Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, rapporterar att blockerade förfaranden, långsam behandling av mål vid domstolarna, läckor av konfidentiell information och påstådda påtryckningar på förvaltning och domstolsväsen lägger hinder i vägen för en snabb och effektiv handläggning av korruptions- och bedrägerimål.
OLAF, the EU anti-fraud agency, reports that procedural blockages, slow progress of cases through the judiciary, leaks of confidential information and alleged influence on the administration and judiciary are impeding the rapid and effective resolution of corruption and fraud cases.

Rättsstatsprincipen och ett oberoende domstolsväsen är också nödvändiga i det här sammanhanget.
The rule of law and an independent judiciary are also essential in this context.

nära följa den politiska utvecklingen i Centralasien genom att utveckla och upprätthålla nära kontakter med regeringar, parlament, domstolsväsen, det civila samhället och massmedier,
follow closely political developments in Central Asia by developing and maintaining close contacts with governments, parliaments, judiciary, civil society and mass media;

Europaparlamentet erinrar om att våra partnerländers prestationer även fortsättningsvis i första hand bör mätas utifrån de gemensamma grundläggande värdena, bl.a. demokrati, rättsstatsprincipen, respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, ett oberoende domstolsväsen och korruptionsbekämpning, mediefrihet och främjande av icke-statliga organisationer som utgör grunden för den europeiska grannskapspolitiken och det östliga partnerskapet. Alla partnerländer inom den europeiska grannskapspolitiken uppmanas att ta konkreta steg i denna riktning. Kommissionen och utrikestjänsten uppmanas därför att höja ambitionsnivån för arbetet med att genomföra de årliga handlingsprogrammen på detta område.
Recalls that the shared fundamental values – including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, independence of the judiciary, combating corruption, upholding media freedoms and promoting NGOs – which are the basis upon which the ENP and the EaP have been established should remain the main yardstick against which to evaluate the performance of our partner countries; calls, to this end, on all ENP partners to take concrete steps in this direction; encourages, therefore, the Commission and the EEAS to take a more ambitious approach to implementing the annual action programmes in this field;

Fungerande domstolar, ett domstolsväsen där de bästa juristerna arbetar garanterar rättsstaten.
Functioning courts, a court system where the best lawyers’ work guarantees a constitutional state.

Burma måste även frige de politiska fångarna, utveckla ett självständigt domstolsväsen och förhindra etnisk rensning.
It must also develop an independent judiciary and discourage ethnic cleansing.

Tidigare chef för Teherans domstolsväsen.
Former President of the Tehran Judiciary.

Förbättra de ömsesidiga kunskaperna om medlemsstaternas lagstiftning och domstolsväsen på det civilrättsliga området och främja och stärka nätverksarbete, ömsesidigt samarbete samt utbyte och spridning av information, erfarenhet och bästa praxis.
To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in civil matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.

Europaparlamentet, rådet och kommissionen understryker att ett förhandsvillkor för beviljande av makroekonomiskt stöd är att det stödmottagande landet respekterar effektiva demokratiska mekanismer, däribland ett parlamentariskt flerpartisystem, utövar faktisk tillsyn över den verkställande makten, har en strikt maktdelning och en klar och tydlig åtskillnad mellan politik och ekonomiska intressen, har ett pluralistiskt medielandskap med fria och oberoende medier och transparens avseende medieägandet, har ett oberoende domstolsväsen och tillämpar rättsstatsprincipen samt garanterar respekt för mänskliga rättigheter och internationella sociala standarder och miljöstandarder.
The European Parliament, the Council and the Commission underline that a pre-condition for granting macro-financial assistance is that the beneficiary country respects effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system exercising effective oversight over the executive, a strict separation of powers and a clear separation between politics and economic interests, a free, independent and pluralistic media with transparent media ownership, an independent judiciary and the rule of law and that it guarantees respect for human rights and international social and environmental standards.

Förbättra de ömsesidiga kunskaperna om medlemsstaternas lagstiftning och domstolsväsen på det straffrättsliga området samt främja och stärka nätverkskontakter, ömsesidigt samarbete, utbyte och spridning av information, erfarenheter och god praxis.
Improve mutual knowledge of Member States' legal and judicial systems in criminal matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices;

Det har yppats farhågor om Maldivernas ytterst politiserade domstolsväsen, som i åratal missbrukat sina befogenheter och agerat till förmån för det parti som sitter vid makten i dag, och gått emot oppositionspolitiker.
whereas concerns have been raised over the highly politicised Maldivian judiciary, which over the years has abused its powers and acted in favour of the current ruling party and against opposition politicians;

nära följa den politiska utvecklingen i Centralasien genom att utveckla och upprätthålla nära kontakter med regeringar, parlament, domstolsväsen, det civila samhället och massmedier,
follow closely political developments in Central Asia by developing and maintaining close contacts with governments, parliaments, the judiciary, civil society and mass media;

Problemen beror huvudsakligen på brister i de nuvarande bestämmelserna, såsom det begränsade tillämpningsområdet vad gäller det låga taket och den gränsöverskridande täckningen. Förfarandet är dessutom fortfarande alltför betungande, dyrt och tidskrävande och återspeglar inte de tekniska framsteg som skett i medlemsstaternas domstolsväsen sedan förordningen antogs.
The problems are arising mainly from the deficiencies in the current rules, such as the limited scope of application in terms of low threshold as well as cross-border coverage, and a procedure that is still too cumbersome, costly and lengthy and which does not reflect the technological progress achieved in the Member States' justice systems since the adoption of the Regulation.

Chef för Teherans domstolsväsen.
President of Tehran Judiciary.

Men utan säkerhet, utan ett rättssystem eller ett domstolsväsen som erkänns av medborgarna skulle man inte kunna garantera utövandet av friheterna och respekten för de demokratiska värdena .
But without security, without a system of law and justice recognised by the people, the exercise of freedom and respect for democratic values could not be guaranteed.

gott styre och upprättande av institutioner som bygger på rättsstatsprincipen, särskilt ett oberoende domstolsväsen,
good governance and the establishment of institutions of the rule of law, in particular an independent judiciary,

Som chef för Teherans domstolsväsen har han gjort sig skyldig till kränkningar av de mänskliga rättigheterna, godtyckliga gripanden, åsidosättande av fångars rättigheter samt en ökning av antalet avrättningar.
As President of the Tehran Judiciary he has been responsible for human rights violations, arbitrary arrests, denials of prisoners' rights and an increase in executions.

Förbättra de ömsesidiga kunskaperna om medlemsstaternas lagstiftning och domstolsväsen på det straffrättsliga området samt främja och stärka nätverkskontakter, ömsesidigt samarbete, utbyte och spridning av information, erfarenheter och god praxis
To improve mutual knowledge of Member States' legal and judicial systems in criminal matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices

a) nära följa den politiska utvecklingen i Centralasien genom att utveckla och upprätthålla nära kontakter med regeringar, parlament, domstolsväsen, det civila samhället och massmedier,
(a) follow closely political developments in Central Asia by developing and maintaining close contacts with governments, parliaments, judiciary, civil society and mass media;