domstolsföreläggande oor Engels

domstolsföreläggande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

injunction

naamwoord

Efter ett domstolsföreläggande kunde de turkiska myndigheterna beslagta exemplar av tidningen i fråga.
Following a court injunction, copies of the magazine in question were seized by the Turkish authorities.

voorbeelde

För att förhindra att relevanta bevis förstörs och säkerställa att domstolsförelägganden om utlämnande av bevis följs bör nationella domstolar kunna påföra sanktioner med tillräckligt avskräckande verkan.
To prevent the destruction of relevant evidence and to ensure that court orders as to disclosure are complied with, national courts should be able to impose sufficiently deterrent penalties.

Inom ramen för detta förfarande spärrades genom ett domstolsföreläggande ett belopp på omkring [...] miljarder US-dollar
During the course of these proceedings, an amount of approximately USD [...] billion was frozen by court order

EU:s dataskyddsdirektiv gäller inte straffrättsliga åtgärder som vidtas av stater. Inte heller rambeslutet om uppgiftsskydd inom ramen för polisiärt och rättsligt samarbete gäller i detta fall, eftersom ingen EU-medlemsstats myndighet deltar i genomförandet av det amerikanska domstolsföreläggandet och inga personuppgifter överförs eller görs tillgängliga av en behörig myndighet i en annan medlemsstat.
The EU's Data Protection Directive does not apply to state activities in the area of criminal law, nor does a framework decision on data protection in police and judicial cooperation apply in this case, given that no EU Member State authority is involved in executing the US court order and that no personal data is transmitted or made available by the competent authority of another Member State.

Sådana åtgärder får bestå i ansökningar om domstolsförelägganden och/eller sanktioner mot medlemmar av företagsledningen samt i att den rösträtt som är knuten till de ifrågavarande aktieägarnas eller delägarnas aktier eller andelar upphävs.
Such measures may consist in applications for judicial orders and/or the imposition of sanctions against directors and those responsible for management, or suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.

4 ) Om EU-domstolen slår fast att direktiv [2000/31] är tillämpligt på den tjänst som tillhandahålls av Uber Systems Spain, ska då inskränkningar som en medlemsstat tillämpar på det fria tillhandahållandet av en elektronisk förmedlingstjänst från en annan medlemsstat, i form av krav på tillstånd eller licens eller i form av domstolsförelägganden med innebörden att den elektroniska förmedlingstjänsten ska upphöra vilka meddelas med stöd av nationell lagstiftning rörande illojal konkurrens, anses utgöra åtgärder för undantag från artikel 3.2 i direktiv [2000/31] som är tillåtna enligt artikel 3.4 i samma direktiv?”
(4) If it is confirmed that Directive [2000/31] is applicable to the service provided by [Uber Systems Spain], are restrictions in one Member State regarding the freedom to provide the electronic intermediary service from another Member State, in the form of making the service subject to an authorisation or a licence, or in the form of an injunction prohibiting provision of the electronic intermediary service based on the application of the national legislation on unfair competition, valid measures that constitute derogations from Article 3(2) of Directive [2000/31] in accordance with Article 3(4) thereof?’

1.1 De belopp som utbetalats i form av ersättning till ersättningsberättigade, antingen enligt uppgörelse i godo eller jämlikt domstolsföreläggande.
1.1. the sums paid as compensation to injured parties under either an amicable settlement or a court order;

Man är också oroad över att ett domstolsföreläggande om sekretess utnyttjas för att hemlighålla en rapport som kan kasta viktigt ljus över de brister i reglering och bankverksamhet som var orsaken till att hela det internationella banksystemet vara nära att kollapsa.
There is also concern that a privacy injunction has been used to keep secret a report that may throw important light on the regulatory as well as banking failures that lay at the heart of the near-collapse of the entire international banking system.

En brottsutredning eller ett rättsligt förfarande har redan inletts eller det finns en dom, en förlikning inför domstol eller ett domstolsföreläggande med avseende på samma överträdelse inom unionen och samma näringsidkare vid de rättsliga myndigheterna i den anmodade myndighetens medlemsstat.
criminal investigations or judicial proceedings have already been initiated, or there is a judgment, a court settlement or a judicial order in respect of the same intra-Union infringement and against the same trader before the judicial authorities in the Member State of the requested authority;

Trots ett domstolsföreläggande och vad Farrell beskrev som ”upprepade skriftliga och muntliga förfrågningar” till dr Bondi, fick den förstnämnde inte ta del av någon av de handlingar som hade tillställts domstolen, och heller inte den begäran och de handlingar som dr Bondi hade åberopat.
However, despite an order of the court and what Mr Farrell has described as ‘repeated written and verbal requests’ to Dr Bondi, he had not received any of the documents filed with the court, including the petition and the papers upon which Dr Bondi proposed to rely.

Enligt avsnitten 5e, 6 b, 6b och 6c a i lagen om råvarubörser får CFTC också vidta civilrättsliga åtgärder för att beivra överträdelser av lagen om råvarubörser och CFTC-föreskrifterna och fastställa andra sanktioner som utgör en rimlig upprättelse eller monetära sanktioner; inleda förvaltningsrättsliga förfaranden, tillfälligt upphäva eller återkalla ett godkännande som DCM-marknad eller en registrering som plattform för swaptransaktioner, och gentemot en DCM-marknad eller plattform för swaptransaktioner erhålla ett domstolsföreläggande som förbjuder en viss åtgärd som innebär en överträdelse av lagen om råvarubörser eller CFTC-föreskrifterna.
Pursuant to CEA Sections 5e, 6(b), 6b and 6c(a) the CFTC may also bring civil enforcement actions to enjoin violations of the CEA or CFTC regulations and obtain other equitable relief and monetary sanctions: bring administrative enforcement proceedings, suspend or revoke the designation of a DCM or the registration of a SEF, and make and enter against a DCM or SEF a cease and desist order from violating the CEA or CFTC regulations.

Vidare saknas enhetlighet när det gäller civilrättsliga rättsmedel vid olagligt anskaffande, utnyttjande eller röjande av företagshemligheter, eftersom domstolsförelägganden som förbjuder en viss åtgärd inte alltid är tillgängliga i samtliga medlemsstater mot tredje parter som inte är konkurrenter till legitima innehavare av företagshemligheter.
Furthermore, there is no consistency as regards the civil law remedies available in case of unlawful acquisition, use or disclosure of trade secrets as cease and desist orders are not always available in all Member States against third parties who are not competitors of the legitimate trade secret holder.

Sådana åtgärder får omfatta ansökningar om domstolsförelägganden eller påförande av sanktioner mot medlemmar av företagsledningen eller upphävande av den rösträtt som är knuten till de ifrågavarande aktieägarnas eller delägarnas aktier eller andelar.
Such measures may include applications for judicial orders or the imposition of sanctions against directors and those responsible for management, or suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.

Under tiden bör alla ansträngningar göras för att man ska uppnå en striktare användning av överträdelseförfaranden vid överträdelser av bestämmelser i unionslagstiftningen som rör den inre marknaden. I detta sammanhang bör det ske en aktivare tillämpning av snabbare förfaranden inom kommissionen och vid behov tillämpning av interimistiska åtgärder vid domstolen, i enlighet med artikel 279 i EUF-fördraget. I vissa unionsrättsakter föreskrivs interimistiska åtgärder som nationella domstolar kan vidta, t.ex. i form av domstolsförelägganden, för att förhindra en omedelbart förestående överträdelse. Detta skulle kunna tjäna som en modell för effektivare förfaranden. Användningen av sådana interimistiska åtgärder bör därför övervägas inom alla berörda områden.
whereas the Member States and the European Council should therefore continue the further development of infringement proceedings in the framework of future revisions of the TFEU; whereas in the meantime every effort should be made towards a more stringent use of infringement proceedings for breaches of Union law provisions in the field of the Single Market; whereas in that context faster procedures within the Commission and, where appropriate, recourse to interim proceedings before the Court of Justice, in accordance with Article 279 TFEU, should be applied more actively; whereas some Union legal acts provide for provisional measures that may be taken by national courts to prevent an imminent infringement, such as injunctions; whereas this could serve as a model for more efficient procedures and whereas the use of such provisional measures should therefore be considered in all relevant areas;

I kampen mot de intrång i upphovsrättigheter som förekommer på Internet förefaller de berörda parterna tillgripa upprepade krav i begränsad utsträckning. I stället är det vanligt att skicka ett särskilt meddelande till Internetleverantörer om att det material som utgör intrång skall bort från nätverken eller att ansöka om ett domstolsföreläggande mot leverantörer vars tjänster används av en tredje part på ett sådant sätt att en upphovsrätt eller en närstående rättighet kränks.
As regards the fight against copyright piracy on the Internet, the parties concerned seem to have less recourse to repeated cautions but usually submit specific notices to Internet intermediaries to take copyright infringing material from the networks or to apply for injunctions from the court against intermediaries whose services are used by a third party to infringe a copyright or related right.

Denna åtgärd, som grundar sig på misstankar om att koncernerna är aktivt delaktiga i organisationen av smugglingen, syftar till att få ersättning för de ekonomiska förluster som drabbat gemenskapens egna medel samt att få fram ett domstolsföreläggande att de skall upphöra med smugglingen.
This action, based on the active participation of criminal groups in smuggling, is for compensation for financial losses to the Community's own resources and an injunction to cease smuggling.

Slutligen tillägger de att det förhållande att Pandoro återupptog trafiken i januari 1998, efter domstolsföreläggandet av Irlands högsta domstol, inte skall beaktas vid bedömningen av beslut som togs mot bakgrund av de omständigheter som rådde under hösten 1997.
Finally, they add that the fact that Pandoro resumed services in January 1998 following the injunction granted by the Irish Supreme Court should not be taken into consideration in the assessment of decisions taken in the light of the circumstances prevailing in the Autumn of 1997.

*. Som bevis för [...]* påstått oskäliga och olagliga beteende skickade Nortec AE in kopior av två domstolsförelägganden där förstainstansrätten i Aten i enkel sammansättning dömde till Nortec AE:s fördel.
As evidence of [...]*'s allegedly unfair and unlawful behaviour, Nortec AE submitted copies of two injunctions where the Single Member Athens Court of First Instance decided against [...]* and in Nortec AE's favour.

Europaparlamentet beklagar att Montenegro inte har beaktat det cypriotiska domstolsföreläggandet beträffande försäljningen av KAP och uppmanar Montenegro att till fullo erkänna relevanta beslut från EU-medlemsstaternas rättsliga myndigheter.
Regrets that Montenegro has ignored the injunction of the Cypriot court regarding the KAP sale, and calls on Montenegro to fully recognise relevant decisions by the judicial authorities of EU Member States;

Sådana åtgärder får bestå i ansökningar om domstolsförelägganden eller sanktioner mot medlemmar av företagsledningen samt i att den rösträtt som är knuten till de ifrågavarande aktieägarnas eller delägarnas aktier eller andelar upphävs.
Such measures may consist in applications for judicial orders or the imposition of sanctions against directors and those responsible for management, or suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.

”Varumärken – Internet – Utbjudande till försäljning på en elektronisk marknadsplats riktad till unionens konsumenter av märkesvaror som av varumärkesinnehavaren är avsedda för försäljning i tredjeland – Varornas förpackning har avlägsnats – Direktiv 89/104/EEG – Förordning (EG) nr 40/94 – Ansvar för den näringsidkare som driver den elektroniska marknadsplatsen – Direktiv 2000/31/EG (’direktiv om elektronisk handel’) – Domstolsföreläggande till näringsidkaren – Direktiv 2004/48/EG (’direktivet om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter’)”
(Trade marks – Internet – Offer for sale, on an online marketplace targeted at consumers in the European Union, of trade-marked goods intended, by the proprietor, for sale in third States – Removal of the packaging of the goods – Directive 89/104/EEC – Regulation (EC) No 40/94 – Liability of the online-marketplace operator – Directive 2000/31/EC (‘Directive on electronic commerce’) – Injunctions against that operator – Directive 2004/48/EC (‘Directive on the enforcement of intellectual property rights’))

För att förhindra att relevant bevismaterial förstörs och säkerställa att domstolsförelägganden om utlämnande av bevis följs bör de nationella domstolarna kunna ålägga påföljder med tillräckligt avskräckande verkan.
To prevent the destruction of relevant evidence and to ensure that court orders requesting disclosure are complied with, national courts should be able to impose sufficiently deterrent sanctions.