domstolsbeslut oor Engels

domstolsbeslut

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

court order

naamwoord

a written command issued by a judge

Oppositionsmedlemmar som frigetts genom ett domstolsbeslut arresteras trots detta på nytt av staten.
Opposition members freed by court order are then locked up again by the state, regardless.

voorbeelde

( 24 ) Jag uppfattar av begäran om förhandsavgörande att enligt artikel 8 f Vw anses en tredjelandsmedborgare som ansöker om asyl lagligen uppehålla sig i Nederländerna i avvaktan på ett beslut med anledning av ansökan och att beslut om avlägsnande av en sådan tredjelandsmedborgare ska skjutas upp på grund av hans eller hennes ansökan (eller ett domstolsbeslut) till dess att beslut meddelas i fråga om asylansökan.
( 24 ) I understand from the order for reference that under Article 8(f) of the Vw a third-country national who applies for asylum is considered to be lawfully resident in the Netherlands while a decision on his application for a residence permit is pending, and that, on the basis of his application (or a court order), his deportation is to be deferred until a decision on the asylum request is taken.

Såvida inte annat anges i artikel 83, skall räkenskapsföraren, när den inkasseringsmetod som anges i punkt 1 inte är möjlig och gäldenären inte har verkställt någon betalning efter den formella underrättelse som sänts av räkenskapsföraren, begära indrivning i enlighet med artikel 72.2 i budgetförordningen eller på grundval av ett domstolsbeslut.
Without prejudice to Article 83, where the recovery method referred to in paragraph 1 cannot be used and the debtor has failed to pay in response to the letter of formal notice sent by the accounting officer, the accounting officer shall enforce a recovery decision secured either in accordance with Article 72(2) of the Financial Regulation or by legal action.

Ett domstolsbeslut
A court order.

Rätten till omprövning av ett beslut om att inte väcka åtal bör anses avse beslut som fattas av åklagare och undersökningsdomare eller av brottsbekämpande myndigheter som polistjänstemän, men inte domstolsbeslut.
The right to a review of a decision not to prosecute should be understood as referring to decisions taken by prosecutors and investigative judges or law enforcement authorities such as police officers, but not to the decisions taken by courts.

Mer behöver göras för att förkorta domstolsförfarandena, förbättra ärendeförvaltningen, rationalisera domstolsnätverket och säkerställa ett korrekt verkställande av domstolsbesluten.
More needs to be done to reduce the length of court proceedings, improve case management, rationalise the court network and ensure proper enforcement of judgements.

Ett nytt domstolsbeslut krävdes för att upphäva den förste domarens beslut, men den legala åtgärden var inte nödvändig, för enligt läkaren behövdes inget blod.
However, another court order was requested to counter the first judge’s order, but that legal action was not necessary because, according to the doctor, blood was not needed.

Dessutom kommer tillgången till register över e-postkonton som framgår av ett PNR-fält att följa de amerikanska lagarna om föreläggande, domstolsbeslut, anhållningsbeslut och andra lagstadgade förfaranden, beroende på vilken typ av information som eftersöks.
In addition, access to records related to e-mail accounts derived from a PNR will follow US statutory requirements for subpoenas, court orders, warrants, and other processes as authorised by law, depending on the type of information being sought.

Nu har större delen av frågorna lösts - inklusive SoKo Bunda- och Pannonia-affärerna om ungerska arbetare i Tyskland. Domstolsbeslut har stoppat de tyska myndigheternas åtgärder och det är även rättegångar på gång som rör skador.
By now the majority of the issues - including the SoKo Bunda and Pannonia affairs involving Hungarian workers in Germany - have been resolved, court decisions have stopped the German authorities' action and there are even lawsuits for damages underway.

I början av juni demonstrerade över 1 000 imamer från hela landet i Sofia och gjorde följande uttalande till de bulgariska myndigheterna och EU-institutionerna: ”Vi betraktar detta domstolsbeslut som en direkt statlig inblandning i den muslimska religionens angelägenheter.
At the beginning of June, more than 1000 imams from all over the country stood up to demonstrate in Sofia, making the following declaration to the Bulgarian authorities and the EU institutions: ‘We see this court decision as direct state interference in the affairs of the Muslim religion.

Administrativa beslut eller domstolsbeslut
Administrative acts and court’s rulings

När den trädde i kraft i april 2009 hade Landsbanki beviljats ett sådant moratorium enligt ett domstolsbeslut som fattats den 5 december 2008.
At the time it came into force, April 2009, Landsbanki was in that position following a judicial decision given on 5 December 2008.

Medlemsstaterna ska se till att de påföljder som kan åläggas genom domstolsbeslut är effektiva, proportionella och avskräckande om någon underlåter eller vägrar att uppfylla en domstols föreläggande om utlämnande av bevis eller om att skydda konfidentiell information.
Member States shall ensure that the sanctions that can be imposed by national courts are effective, proportionate and dissuasive in the event of failure or refusal to comply with any court's disclosure order or order protecting confidential information.

Den anmälningsskyldighet som avses i artikel 1 gäller för de åtgärder som vidtas av de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som har sådana befogenheter, varvid domstolsbeslut är undantagna.
The notification requirement laid down in Article 1 shall apply to measures taken by the competent authorities of the Member States so authorized, with the exception of judicial decisions.

Identifiera bästa praxis och fastställa tekniska riktlinjer för automatiskt anonymiserat/pseudonymiserat offentliggörande av domstolsbeslut som är kompatibelt med dataskyddsförordningen
Identify best practices and technical guidelines for GDPR compatible automatic anonymised/pseudonymised publication of Court decisions

48 Den hänskjutande domstolen har påpekat att enligt irländsk rätt har den biologiske fadern inte vårdnad om sitt barn, förutom om denna rätt ges honom genom ett avtal mellan föräldrarna eller ett domstolsbeslut, samtidigt som modern har en sådan rätt automatiskt, utan att det behövs något beslut om att anförtro henne denna.
48 The referring court states that, under Irish law, the natural father does not have rights of custody in respect of his child, unless those rights are conferred on him by an agreement entered into by the parents or by a court judgment, whereas such rights of custody automatically belong to the mother, and no attribution of them to her is necessary.

Ska artikel 14 i direktiv 2004/48 (2) tolkas så, att denna bestämmelse även omfattar parternas kostnader för en skadeståndstalan i en medlemsstat, om talan och försvaret mot talan avser motpartens påstådda ansvar för de beslag som denne har gjort och de meddelanden som denne har skickat för att säkerställa skyddet för sin varumärkesrätt i en annan medlemsstat, och därvid frågan huruvida ett domstolsbeslut i den sistnämnda medlemsstaten ska erkännas i den förstnämnda medlemsstaten?
Must Article 14 of Directive 2004/48/EC (2) be interpreted as meaning that that provision is also applicable to the costs incurred by the parties in the context of proceedings for damages brought in a Member State if the claim and the defence relate to the alleged liability of the defendant by reason of the seizures which it made and the notices which it served with a view to enforcing its trade mark rights in another Member State, and in that connection a question arises concerning the recognition in the former Member State of a decision of the court in the latter Member State?

Domstols behörighet och ömsesidigt erkännande av handlingar och domstolsbeslut.
jurisdiction and mutual recognition of judicial decisions and instruments,

Detta domstolsbeslut ska inom åtta dagar räknat från domstolsbeslutets datum offentliggöras i utdrag i Mémorial C Recueil spécial des sociétés et associations och Europeiska unionens officiella tidning samt i tidningarna Luxemburger Wort, Tageblatt, Financial Times, Le Monde, El Pais och Morgan Blaðið i enlighet med artikel 61.12 i den ändrade lagen om finanssektorn.
The court ordered the publication of the partial text of the judgment in Mémorial C, special reports of companies and associations, the Official Journal of the European Union, and the newspapers Luxemburger Wort, Tageblatt, Financial Times, Le Monde, El Pais and Morgan Blaðið, within eight days of its delivery, in accordance with Article 61(12) of the Amended Law on the financial sector.

Registreringsenheten ska spärra domännamn som varit föremål för ett sådant domstolsbeslut för framtida registrering så länge det beslutet gäller.
The Registry shall block from future registration those domain names which have been subject to such a court order for as long as that order remains valid.

När en jordbrukare med stöd av ett definitivt domstolsbeslut eller ett definitivt administrativt beslut fattat av den behöriga myndigheten i medlemsstaten har rätt att erhålla stödrättigheter eller öka värdet av redan existerande stödrättigheter, ska jordbrukaren erhålla det antal stödrättigheter samt värdet av de stödrättigheter som fastställs i domstolsbeslutet eller det administrativa beslutet vid ett datum som ska fastställas av medlemsstaten, med beaktande av artikel 34 eller 35 i förordning (EG) nr 73/2009, och som inte får infalla senare än den sista dag för inlämnande av ansökan enligt systemet med samlat gårdsstöd som infaller efter dagen för utfärdande av domstolsbeslutet eller det administrativa beslutet.
Where a farmer should be entitled to receive payment entitlements or increase the value of the existing ones by virtue of a definitive court’s ruling or by virtue of a definitive administrative act of the competent authority of a Member State, the farmer shall receive the number and value of payment entitlements established in that ruling or act at a date to be fixed by the Member State but not later than the latest date for lodging an application under the single payment scheme following the date of the ruling or the act and taking into account the application of Article 34 and/or Article 35 of Regulation (EC) No 73/2009.

Vi efterlyser ett snabbt domstolsbeslut i Apples mål för att skapa säkerhet kring hur konkurrenslagstiftningen kan påverka andra befintliga skattebeslut.
urges a swift completion of the Apple court cases to provide certainty for the impact Competition law can have on other existing tax rulings;

"gemenskapsrättens fulla verkan skulle ... minskas om en domstol, vid vilken en gemenskapsrättslig tvist har anhängiggjorts, genom en nationell rättsregel kunde hindras från att bevilja interimistiska åtgärder för att säkerställa den fulla verkan av det domstolsbeslut som skall fattas i fråga om förekomsten av rättigheter som har åberopats med stöd av gemenskapsrätten"(52).
`... the full effectiveness of Community law would be ... impaired if a rule of national law could prevent a court seised of a dispute governed by Community law from granting interim relief in order to ensure the full effectiveness of the judgment to be given on the existence of the rights claimed under Community law'. (52)

Betraktas ett domstolsbeslut som fattats i ett EU‐land som giltigt av övriga medlemsstater?
Is a court judgment of one Member State of the EU also considered valid by the other Member States?

9. 50% i förhållande till det totala antalet tredjelandsmedborgare som inte eller inte längre uppfyller villkoren för inresa till och vistelse på medlemsstatens territorium och som är föremål för ett beslut om återvändande enligt nationell lag och/eller gemenskapslagstiftningen, dvs. ett förvaltnings- eller domstolsbeslut som fastslår eller förklarar att vistelsen sker olagligt och ålägger en person att återvända (tredjelandsmedborgare som omfattas av ett beslut om återvändande).
9. 50% in proportion to the total number of third-country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay in the territory of the Member State and who are subject to a return decision under national and/or Community law, i.e. an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the illegality of stay and imposing an obligation to return ("third-country nationals subject to a return decision");