dra åt samma håll oor Engels

dra åt samma håll

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

act in concert

pull together

werkwoord

voorbeelde

Om vi i stället fokuserar på att samarbeta och dra åt samma håll kan det ge otroliga resultat.
In so many human endeavors, people from diverse cultures and backgrounds achieve remarkable results by pooling their resources.

De lär sig dra åt samma håll kan man säga.
They learn to pull in the same direction, you could say.

Jag hoppas att alla EU-medlemsstater kommer att dra åt samma håll.
I hope that the EU Member States will all pull together.

Gruppen måste kunna svälja sitt ego samarbeta och dra åt samma håll.
The pack has got to be able to swallow its ego, be cooperative, and pull together.

”Arbeta tillsammans, dra åt samma håll”, löd deras refräng.
‘Work together, pull together’ ran their refrain.

Följaktligen åligger det oss alla att dra åt samma håll och fördubbla våra ansträngningar för Europeiska unionens räkning.
Consequently, it is incumbent on us to pull together and redouble our efforts on behalf of the European Union.

För att vi ska lyckas måste vi dra åt samma håll på alla nivåer.
If we are to succeed, we must pull in the same direction at all levels.

Alla måste dra åt samma håll och göra det snabbt, precis som föregående talare varit inne på.
Everyone needs to work together, and to do so quickly. Previous speakers have already talked about this.

Vi måste dra åt samma håll, nämligen mot en konkurrenskraftig europeisk järnvägsmiljö som kan erbjuda en högkvalitativ service.
We must move together in the same direction, namely towards a competitive European rail environment that is able to deliver high-quality service.

Presidenten och premiärministern måste äntligen dra åt samma håll, annars spelar de tigrarna i händerna.
The President and Prime Minister must at long last sing from the same hymn sheet; otherwise, they will be playing into the hands of the Tigers.

Kontakter måste etableras mellan arbetsmarknaden och utbildningarna så att de börjar dra åt samma håll när det gäller färdigheter och kompetens.
The goal is to link up the worlds of work and education and to establish mutual understanding of qualifications and skills.

För att lyckas med ambitionerna för en bättre lagstiftning måste alla EU-institutioner och medlemsstater dela ansvaret och dra åt samma håll.
Experience has shown that better regulation is most successful if all European institutions and Member States share responsibility and work together.

Ni, EU, vi alla tillsammans, måste ta täten och därför är det viktigt att ni får medlemsstaterna att dra åt samma håll.
You, the European Union, all of us together, must play a pioneering role in this regard, and it is therefore important that you get the Member States to pull together.

Departementet sköts ev. En bunt idioter, men jag antar att vi bara har att samarbeta och dra åt samma håll, tycker ni inte?
The department is run by a bunch of idiots, but I guess we just have to cope and all pull together, don't you think?

(Malaki 2:14) Vår Skapare vill att gifta par skall dra åt samma håll andligt sett, dela bördorna och skörda samma positiva resultat.
(Malachi 2:14) Our Creator wants married couples to pull together in the same spiritual direction, sharing the burdens and reaping the benefits equitably.

Europeiska unionen måste med avseende på kärnvapenhotet dra åt samma håll som Förenta staterna i den mån de redan drar åt något håll.
As far as this nuclear threat is concerned, the European Union must fall in line with the United States - insofar as she does have a line.

Det är vårt mål, men alla delar av kommissionen behöver dra åt samma håll för att det ska gå att genomföra betänkandets rekommendationer.
That is what we have to achieve, but it will need a concerted effort by all arms of the Commission to deliver the recommendations in this report.

Men om de å andra sidan lär sig att dra åt samma håll, kan de lösa nästan vilka problem som helst och utföra mycket gott.
On the other hand, if they learn to pull together, they can solve almost any problem and accomplish much good.

Alla åtgärder och alla strategier ska dra åt samma håll för att hjälpa EU att klara en lyckad och rättvis omställning till en hållbar framtid.
All EU actions and policies should pull together to help the EU achieve a successful and just transition towards a sustainable future.

Reformen av GJP och politiken för landsbygdsutveckling måste dra åt samma håll för att främja kvinnors arbete och företagande, särskilt genom tematiska program för kvinnor (andra pelaren).
The reform of the CAP and rural development policies must pull together to promote women's work and businesses, particularly by means of theme-based programmes for women (second pillar).

Vi har dock på kort tid strävat efter att bygga vidare på och respektera våra olika bakgrunder och åsikter, för att dra åt samma håll för ett bättre, hållbart EU.
However, within a short period of time, we have strived to build upon and respect our diverse backgrounds and opinions, with the aim of pulling in the same direction for a better, sustainable Europe.

Låt oss avsluta året med att dra åt samma håll. Låt oss sända ut en förtroendeingivande signal om att EU-länderna har en gemensam ekonomisk vision som de också genomför.
Let us work together to end this year with a message of confidence that the European Union has a unified vision for its economy and is putting this vision in place.

Å andra sidan måste alla berörda aktörer (stat, företag, fackföreningar och frivilligorganisationer) dra åt samma håll om frivilligarbetet skall kunna främjas och föras fram, och om det samhälleliga erkännandet skall kunna ökas.
At the same time all the players involved (government, business, trade unions and volunteer organisations) must work together if voluntary activity is to be promoted and encouraged and its recognition in society enhanced.

När det gäller frågor om parlamentets grundläggande rättigheter, demokratiska grundläggande rättigheter och rätten till medbeslutande, är det bra om kommissionen och parlamentet kan dra åt samma håll, särskilt i sina diskussioner med rådet.
Where issues of this House’s fundamental rights, of democratic fundamental rights, and of right of codecision are concerned, it is good when Commission and Parliament pull together, especially in their dealing with the Council.