duvslag oor Engels

duvslag

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

dovecote

naamwoord

bo för duvor

Om ni vill turista, så kan ni titta på duvslaget.
If you wanna sightsee, you can have a look at the dovecote.

dovecot

naamwoord

Om ni vill turista, så kan ni titta på duvslaget.
If you wanna sightsee, you can have a look at the dovecote.

loft

naamwoord

Man kan inte tävla med en fågel från ett annat duvslag så lång sträcka.
You don't race a bird that comes from another loft over such a great distance.

columbarium

naamwoord

pigeon-house

h) duvslag: en inrättning som används för inhysning eller uppfödning av tävlingsduvor.
(h) ‘pigeon house’ means any installation used for keeping or breeding racing pigeons.

Duvslag

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

dovecote

naamwoord

structure intended to house pigeons or doves

Om ni vill turista, så kan ni titta på duvslaget.
If you wanna sightsee, you can have a look at the dovecote.

voorbeelde

Man kan inte tävla med en fågel från ett annat duvslag så lång sträcka.
You don't race a bird that comes from another loft over such a great distance.

Följande ord visar att Jesaja måste ha förutsett flygplanet: ’Vilka är dessa som kommer farande som moln, lika duvor som flyger till sitt duvslag?’
Indicating that Isaiah must have foreseen the airplane, he stated: ‘Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?’

”Bibeln visar att en stor skara fortfarande skall komma ut ur folken av alla nationer, stammar och tungomål, alldeles som profeten Jesaja 60:8 framhöll, i kapitel 60, vers 8: ’Vilka äro dessa som komma farande lika moln, lika duvor, som flyga till sitt duvslag?’
“The Scriptures indicate that a great host is yet to come out from the peoples of all nations, kindreds and tongues, even as the prophet Isaiah 60:8, in the 60th chapter and 8th verse, stated: ‘Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?’

För flera tusen år sedan byggde egyptierna duvslag intill husen för att ha tillgång till kött året om.
Thousands of years ago, Egyptians —with an eye to a year-round food supply— erected dovecotes near their homes.

tävlingsduva: duva som transporteras eller är avsedd att transporteras från sitt duvslag till en annan medlemsstat för att släppas och flyga tillbaka till ursprungsmedlemsstaten.
‘racing pigeon’ means any pigeon transported or intended for transport from its pigeon house to another Member State in order to be released to fly back to the Member State of origin;

Men andra, som uppgår till millioner, flockas likt duvor till sitt ”duvslag” och finner tillflykt under Guds organisation.
But others, numbering into the millions, are flocking like doves to their “birdhouse holes,” or “dovecotes,” finding refuge in God’s organization.

6 Alldeles som Jesaja 60:8 så målande beskriver har hundratusentals nya lovprisare av Jehova i våra dagar kommit ”flygande alldeles som ett moln och som duvor till hålen i sitt duvslag”, dvs. till Guds folks församlingar.
6 As Isaiah 60:8 portrays, today hundreds of thousands of new praisers of Jehovah “come flying just like a cloud, and like doves to their birdhouse holes” into the congregations of his people.

Om den officiella veterinären har anledning misstänka att tävlingsduvor eller något duvslag har smittats av Newcastlesjukans virus, skall han vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att duvslaget underkastas restriktioner med förbud under 21 dagar mot att tävlingsduvorna lämnar duvslaget.
Where the official veterinarian has reason to suspect racing pigeons or any pigeon house of being contaminated by the Newcastle-disease virus, he shall take all appropriate steps to ensure that the pigeon house is subject to restrictions, including a ban on all movement of racing pigeons outside the pigeon house for 21 days.

Numera har kycklingen ersatt duvan som kötträtt, men man kan ändå här och var träffa på gamla duvslag.
Although chickens have now replaced pigeons as sources of meat on most tables, some ancient dovecotes can still be encountered.

Brevduvan måste veta vart den har förts innan den kan finna ut vägen till sitt duvslag.
The homing pigeon had to know where it had been taken before it could ascertain the way to its loft.

* De har kallats för duvslag, fågelslott och rentav sparvpalats.
* They are known as pigeonries, bird mansions, and even sparrow palaces.

h) duvslag: en inrättning som används för inhysning eller uppfödning av tävlingsduvor.
(h) ‘pigeon house’ means any installation used for keeping or breeding racing pigeons.

Antal flockar inom en kilometers radie från det duvslag eller den anläggning som anges i punkt 1:
Number of flocks situated within one kilometre of the pigeon house of holding referred to in point 1: .

a) Beordra att de bekämpnings- och utrotningsåtgärder som anges i artikel 5.1 a, b, e och f skall tillämpas på tävlingsduvor eller fåglar som hålls i fångenskap och på duvslag eller anläggningar som har smittats med Newcastlesjukan, eller
(a) application of the control and eradication measures provided for in Article 5 (1) (a), (b), (e) and (f) to the carrier pigeons or birds kept in captivity and pigeon houses infected with Newcastle disease; or

— hur Newcastlesjukan kan ha kommit till anläggningen eller duvslaget och uppspårande av andra anläggningar eller duvslag där fjäderfän, duvor eller andra fåglar som hålls i fångenskap kan ha smittats eller blivit smittbärande på samma sätt,
— the possible origin of the Newcastle disease on the holding or in the pigeon house and the identification of other holdings or pigeon houses in which there are poultry, pigeons or other birds kept in captivity which may have become infected or contaminated from the same source;

Det som har inträffat är en del av uppfyllelsen av Jesaja 60:8, 9, där det sägs: ”Vilka är dessa som kommer flygande alldeles som ett moln och som duvor till hålen i sitt duvslag?
What has occurred is an exciting part of the fulfillment of Isaiah 60:8, 9, which says: “Who are these that come flying just like a cloud, and like doves to their birdhouse holes?

”Ta dem hem till ditt duvslag”, rådde han.
“Take them home to your loft,” he counseled.

Jag hade allt som behövdes — en rubel och femtio kopek och ett duvslag, som farbror Sjojl gjort av en låda.
I had everything prepared for them – one rouble fifty and a dovecot made out of a box by Grand-uncle Shoyl.

Duvslagen som är avbildade här finns i Egypten.
The dovecotes depicted here are found in Egypt.

11 Jehova riktar nu ”kvinnans” uppmärksamhet mot horisonten i väster och frågar: ”Vilka är dessa som kommer flygande som ett moln och som duvor till hålen i sitt duvslag?”
11 Jehovah now directs the “woman” to look to the western horizon, and he asks: “Who are these that come flying just like a cloud, and like doves to their birdhouse holes?”

g) tävlingsduva: en duva som transporteras eller är avsedd att transporteras från sitt duvslag för att släppas och flyga tillbaka till duvslaget eller till något annat färdmål.
(g) ‘racing pigeon’ means any pigeon transported or intended for transport from its pigeon house to be released so that it may freely fly back to its pigeon house or to any other destination;

g) tävlingsduva: en duva som transporteras eller är avsedd att transporteras från sitt duvslag för att släppas och flyga tillbaka till duvslaget eller till något annat färdmål.
(g) 'racing pigeon' means any pigeon transported or intended for transport from its pigeon house to be released so that it may freely fly back to its pigeon house or to any other destination;

5 I Jesaja 60:8 ges en profetisk bild där de hundratusentals nya lovprisare som nu kommer in i Guds folks församlingar liknas vid duvor som ”kommer flygande alldeles som ett moln och som duvor till hålen i sitt duvslag”.
5 Isaiah 60:8 prophetically portrays the hundreds of thousands of new praisers now coming into the congregations of God’s people as doves that “come flying just like a cloud, and like doves to their birdhouse holes.”