efterforskning oor Engels

efterforskning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

inquiry

naamwoord

the act of inquiring

Kommissionen kan emellertid inte utföra efterforskningar och rapportera om individuella fall.
However, the Commission is not in a position to conduct inquiries and report on individual cases.

investigation

naamwoord

The act of inquiring or of seeking information by questioning.

Vi kan lätt säkerställa en effektiv efterforskning utan att behöva överlåta detta till överstatliga instanser.
We can easily ensure effective investigations without handing them over to supranational authorities.

enquiry

naamwoord

The act of inquiring or of seeking information by questioning.

Lår mig kontrollera uppgifterna och sedan återkomma med resultatet av mina efterforskningar.
Let me check the details and I will get back to you with the results of my enquiries.

search · probe · inquest · tracing

voorbeelde

Lagstiftaren kunde nämligen lagenligen, för enkelhetens skull, välja ett system som är administrativt lätthanterligt, eftersom det vore en oproportionerlig åtgärd att för varje land efterforska den verkliga kostnaden för sjukvård eller hur stora hälsoriskerna är, med beaktande av vilken möda denna efterforskning skulle kräva, det begränsade antal länder där kostnaderna eller hälsoriskerna inte är högre än inom gemenskapen, det begränsade antal tjänstemän som tjänstgör i dessa länder samt svårigheterna att jämföra hälsovården i olika länder.
The legislature made a legitimate choice in opting for a scheme not unduly complex and therefore easily manageable, on the ground that it would have been disproportionate to seek to establish for each country the actual costs of medical services or the level of health risks in view of the work that would require, the small number of countries in which the costs or health risks are no greater than in the Community, the few officials serving in those countries and the difficulty of comparing medical practice from one country to another.

Finansiella tjänster, speciellt bankverksamhet av alla slag, kreditrådgivning, rådgivning rörande och beviljande av lån, hypotek, borgenärstjänster, kreditmäkleri, givande av kredit, lån i utländsk valuta, avalkrediter, derivat, kortfristiga finansieringar, efterforskningar i monetära ärenden, utställande av resecheckar och kreditkort, deponering av värdesaker
Financial affairs, in particular banking of all kinds, credit consultancy, consultancy with regard to and providing of loans (financing), mortgages, surety services, credit bureaux, granting of credit, foreign currency loans, surety, derivatives, intermediate financing, inquiries into financial circumstances, issuing of travellers' cheques and credit cards, safety deposit services

Efterforsknings- och informationstjänster avseende absolventer, släktforskning och familjehistoria samt för att finna saknade personer, detta ingående i klass 45
Research and information in the fields of alumni, ancestral research and family history, and for finding missing persons, included in class 45

Presumtionen om att tjänsterna tillhandahålls på den plats där den beskattningsbara personen som tar emot dem har etablerat sätet för sin ekonomiska verksamhet gör det dessutom möjligt, såväl för de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna som för tillhandahållarna, att förhindra invecklade efterforskningar för att fastställa den skattemässiga anknytningspunkten.
Moreover, the presumption that the services are supplied at the place where the taxable person receiving them has established his business makes it possible both for the competent authorities of the Member States and for suppliers of services to avoid having to undertake complex investigations in order to determine the point of reference for tax purposes.

Europaparlamentet anser att öppenheten är starkt beroende av att den information som tillhandahålls om mottagarna är lättillgänglig, tillförlitlig och lämplig för ytterligare efterforskning, jämförelse och bedömning och att man därför vid tolkningen av uttrycket ”lämpligt sätt”, som det hänvisas till i budgetförordningen, bör ta vederbörlig hänsyn till dessa behov.
Is of the opinion that transparency is closely related to whether the information provided on beneficiaries is easily accessible, reliable and suitable for further research, comparison and assessment, and hence that the implementation of the term ‘appropriate manner’ as referred to in the Financial Regulation should take due account of these needs;

167 Rådet har även styrkt att interna efterforskningar företogs i syfte att försäkra sig om att det inte hade mottagit någon handling som innehöll Basel/Nyborg-avtalet efter finansministrarnas ovannämnda informella sammanträde.
167 The Council also showed that it had carried out an internal search to make sure that no document containing the Basle/Nyborg Agreement had been sent to it following the informal meeting of the Finance Ministers of the Member States mentioned above.

Med bärbara radiosändare för att hålla kontakt med varandra gick två medlemmar av konvojen ut för att leta sig fram bland lägren från tält till hydda och från hydda till skjul för att göra efterforskningar.
Using walkie-talkies to keep in touch, two members of the convoy threaded their ways among the camps from tent to hut to lean-to, inquiring.

Assistans vid företagsledning, Konsultation i frågor rörande företagsledning, Företagsinformation, Affärsangelägenheter (efterforskningar inom -), Affärsvärdering, Företagsexpertis, Marknadsstudier och -undersökningar, Public relations, Anordnande av utställningar för kommersiella eller reklamändamål
Business management assistance, Business management consultancy, Business information, Business research, Business appraisals, Efficiency experts, Market studies and market research, Public relations, Organisation of exhibitions for commercial advertising purposes

Om kommissionen i syfte att kunna fatta ett beslut företar egna efterforskningar, skall niomånadersfristen förlängas med den tid som krävs för efterforskningarna.
Where the Commission conducts investigations itself in order to reach its decision, the nine months shall be extended by the time necessary to complete the investigations.

Trots detta föreligger det inget förbud mot att använda de upplysningar som lämnas mellan medlemsstaterna i enlighet med artikel 8aa som grund för att göra ytterligare efterforskningar om den Multinationella koncernens arrangemang för internprissättning eller andra skattefrågor vid en skatterevision, och lämpliga justeringar av en Ingående enhets skattepliktiga inkomst som följd därav.
Notwithstanding the above, there is no prohibition on using the information communicated between Member States pursuant to Article 8aa as a basis for making further enquiries into the MNE Group's transfer-pricing arrangements or into other tax matters in the course of a tax audit, and, as a result, appropriate adjustments to the taxable income of a Constituent Entity may be made.

När du gör efterforskningar, kanske du hittar mycket intressant material som har med ämnet att göra.
When doing research, you may find a lot of interesting material that is related to your subject.

Efterforskningar i datorarkiv [för andra]
Research in computer systems (for others)

Omfattande efterforskningar har uppenbarligen gjorts, också i fråga om teknisk och ekonomisk inverkan.
Clearly, much research has been done, also into the technical and economic impact.

Tjänster, speciellt av ingenjörer, som gäller värdering, bedömning, forskningstjänster och utlåtanden inom området teknik, utveckling av nyttjandekoncept för fastigheter i tekniskt avseende (skötsel av anläggningar), tekniska besiktningar, arkitekturverksamhet, byggprojektprovningar, arkitektkonsultationer, konstruktionsritning, efterforsknings- och utveckling av nya produkter
Services, in particular engineering, in relation to assessments, appraisals, examinations and reports in the technology sector, development of usage concepts for real estate, with regard to technical matters (facility management), engineering surveying, architecture, building inspection, architectural consultancy, construction drafting, research and development of new products

Jag tackar Rothley för hans efterforskningar inom detta område och för att han klart fastställt de områden inom vilka det lagliga skyddet för olycksoffer kan förbättras.
I thank Mr Rothley for his research in this area and for clearly identifying the areas in which the legal protection of accident victims can be improved.

Genom att göra efterforskningar i biblisk litteratur kunde jag få personerna i Bibeln att bli verkliga för mina barn.
“By doing research in Scriptural publications, I learned to make the Bible characters come to life.

Skapa och främja ett effektivt system för ekonomiska utredningar inriktade på efterforskning, beslag och förverkande av tillgångar som erhållits från organiserad brottslighet.
To create and effectively enhance a financial investigations system focused on search, seizure and confiscation of assets received from organised crime;

S stora möjligheter till efterforskningar dess snabba kommunikationer, dess konstanta informationsflöde.
Its high-speed communications, its endless flow of vital correspondence.

Programvara för sökning och visning av kostnader för direktansluten efterforskning
Software for searching and displaying online research costs

Efterforskningar avseende immaterialrätter, efterforskningar i databaser inom immaterialrätt och ekonomiska databaser
Research into industrial property rights, research in industrial property databases and commercial databases

Beträffande påverkan av mänsklig verksamhet ska potentiella föroreningskällor identifieras och en lista över vilka radionuklider som ska kontrolleras upprättas på basis av dessa efterforskningar.
In the case of the impact of human activities, potential sources of contamination must be investigated, and a list drawn up of the radionuclides to be checked on the basis of that research.

Bestämmelsetullkontoret är ofta felaktigt eller ej precist angivet, vilket ofta förorsakar förseningar i efterforskningarna beträffande varor i transit från de stora europeiska hamnarna (Rotterdam, Hamburg, Felixstowe, Le Havre), där mer än ett tullkontor utför tullkontrollen.
Lack of precision in the name or description of the office of destination is often the cause of delays in searches concerning consignments of goods in transit through the major European ports (Rotterdam, Hamburg, Felixstowe, Le Havre) where more than one customs office is responsible for supervision.

För att fastställa om ett verk eller fonogram är ett anonymt verk ska de organisationer som avses i artikel 1.1 se till att en omsorgsfull efterforskning i ärligt uppsåt genomförs för varje enskilt verk eller varje annat skyddat alster genom att använda de källor som är lämpliga för den berörda kategorin av verk och andra skyddade alster.
For the purposes of establishing whether a work or phonogram is an orphan work, the organisations referred to in Article 1(1) shall ensure that a diligent search is carried out in good faith in respect of each work or other protected subject-matter, by consulting the appropriate sources for the category of works and other protected subject-matter in question.

Att jag stammar hindrar mig inte från att göra bibliska efterforskningar för att kunna hjälpa de medlemmar i församlingen som har allvarliga problem.
Stuttering does not limit my ability to do Scriptural research to help members of the congregation who are facing serious problems.