eftersom tiden gick oor Engels

eftersom tiden gick

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

as time went

De blev mer förtjusta i varandra allt eftersom tiden gick.
They grew fonder of each other as time went by.

voorbeelde

Allt eftersom tiden gick och det inte hade stått något mer hade han lugnat sig.
As time passed and nothing more had been reported, he had calmed down.

Allt eftersom tiden gick ser du snyggare, coolare bilar dyka upp på parkeringen.
As time went on you see neater and cooler cars show up in the parking lot.

Allt eftersom tiden gick skulle Oltchims tillgångar bli alltmer föråldrade och oanvändbara.
With the passage of time Oltchim's assets were becoming more outdated and useless.

I en tidningsartikel 1979 hade Foreman förklarat att allt eftersom tiden gick skulle bandets musikstil ändras.
In an article in 1979, Chris Foreman explained that the band's music would move with the times, and change styles as time goes on.

Allt eftersom tiden gick förlorade jag mer och mer av mitt forna jag.
As time went by, I was getting further and further away... from all that I ever was.

”Men allt eftersom tiden gick började jag se monstret i mina ögon.
“But as time went on, I began to see the monster in my eyes.

Allt eftersom tiden gick började han känna sig som en människa vars fötter satt fastnaglade i golvet.
As time went on, he began to feel like a man whose feet had been nailed to the floor.

De blev mer förtjusta i varandra allt eftersom tiden gick.
They grew fonder of each other as time went by.

”Men allt eftersom tiden gick började jag se monstret i mina ögon.
"""But as time went on, I began to see the monster in my eyes."

Den spanska kronan kontrollerade till en början de lokala regeringarna indirekt men allt eftersom tiden gick centraliserades rutinerna.
The Spanish crown at first controlled the local governments indirectly, but centralized procedures as the time went on.

Och allt eftersom tiden gick, fick denne obildade unge man sin utbildning av Herren inför det som skulle komma.
And as time went by, this young man, without scholarly achievements and without education, was educated by the Lord for the things which should come.

Ett mörker som sakta kom i dagen allt eftersom tiden gick och som fick mig att omvärdera vem hon var.
A darkness that revealed itself slowly over time and made me reassess who she was.

Allt eftersom tiden gick uttryckte läkarna sin förvåning över att Brycen fortsatte växa, men varnade oss för att han inte kunde överleva efter födseln.
As the weeks went on, doctors professed shock at baby Brycen’s progression but warned of his certain passing after birth.

Och eftersom mer tid gick... I ditt sinne.
And as more time went by... in your mind.

Om du tänkte tillbaka på när du var barn - full av liv, intresserad av att förstå nya saker - troligen skapande och utforskande... men allt eftersom tiden gick, knuffade systemet dig mot fokuset att lista ut hur man tjänar pengar.
If you think back to when you were a child - full of life, interested in new things to understand - likely creating and exploring... but as time went on, the system pushed you into the focus of figuring out how to make money.

Därpå lämnade Morgan Stanley en mer omfattande icke-konfidentiell version av sin strategiplan till Visa för att användas i samband med detta förfarande, eftersom tiden gick och man ville visa god vilja för att få en lösning på tvisten.
Subsequently, Morgan Stanley provided a more extensive non-confidential version of this Plan to be submitted to Visa for the purpose of these proceedings, having regard in the meantime to the passage of time and as a goodwill gesture in an attempt to bring the dispute on this issue to a close.

Och allt eftersom tiden gick lyssnade jag på mina röster, med vilka jag äntligen lärt mig att leva tillsammans i fred och respekt och vilka i sin tur avspeglade en växande känsla av medkänsla, acceptans och respekt för mig själv.
And all the while, I listened to my voices, with whom I'd finally learned to live with peace and respect and which in turn reflected a growing sense of compassion, acceptance and respect towards myself.

72 Utredningskommittén konstaterade härvid att ”[sökandens] ställning allt eftersom tiden gick hade ändrats i [Y:s] ögon: från att ha varit en uppskattad medarbetare med mycket goda vitsord hade hon blivit ett element som utgjorde ett hinder för den utveckling han önskade sig.
72 In that regard, the Investigation Panel stated that ‘[o]ver time, [the applicant’s] position changed in the eyes of [Mr Y]: from a colleague appraised and marked very favourably, she became an obstacle to the course he had set for himself.

Eftersom tåget gick tidigt dagen efter for han hem och tog med Jussi till sina grannar.
Since the train was due to leave early the following day, he drove home and took Jussi to his neighbours’.

Där var betongväggen inte lika hög som tidigare eftersom vägen gick uppför och minskade avståndet.
At that point the wall wasn’t quite so high, because the freeway itself was sloping upward, reducing the distance.

Det var inte så långt, men det tog lång tid eftersom jag gick mot strömmen av flyktingar som vällde över från andra sidan gränsen.
Although the distance was short, it took me a long time because I was walking against a huge crowd of refugees surging across from Rwanda.

Men bara gifta i fem, eftersom det inte gick tidigare.
Only been married for five because, well, we couldn't earlier.

Saltningen utfördes då under de kalla månaderna, eftersom det på den tiden inte gick att kyla köttet.
Salting was carried out during the colder months, as there was no refrigeration in those days.