eftersträvansvärd oor Engels

eftersträvansvärd

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

desirable

adjektief

suitable to be desired

Jag anser inte att det ändamålet är eftersträvansvärt.
I do not regard that end as desirable.

worthwhile

adjektief

Fru talman! Minskade utsläpp av växthusgaser anser jag vara en eftersträvansvärd målsättning.
Madam President, the decrease in the emission of greenhouse gases is a worthwhile objective.

voorbeelde

Detta betyder inte att en arbetslöshetsgrad på sju % på några villkor vore eftersträvansvärd och att den vore tillräckligt amibitiös, men det behövs också mål på vägen så att framgångarna kan skärskådas.
I am not saying that a 7 % unemployment rate is not a sufficiently ambitious target, but we do need short term goals so that we can monitor our success.

Jag säger bara, att effektivitet och konkurrenskraft skulle vara eftersträvansvärda, om omorganisationen av flyg-och rymdindustrin vore förenad med en nedrustningsstrategi och inte som man föreslår här med en upprustnings- och förändringsprocess.
Let me tell you that the best way of achieving efficiency and competitiveness would be to combine the restructuring of the aerospace industry with disarmament strategy and not, as is suggested here, to pursue a process of building up and renewing our military arsenals.

I punkterna 11 och 12 i betänkandet utreds vilket tillvägagångssätt som är det mest eftersträvansvärda då det gäller att arrangera clearing- och avvecklingsverksamheten samt förhållandet mellan de nationella värdepapperscentralerna och depåbankerna.
Items 11 and 12 explore the most desirable way of organising securities trading settlement services and the relationship between the central securities depositories and the custodian banks.

Behovet av rättssäkerhet (i betydelsen förutsebarhet) gör att harmonisering av lagvalsreglerna i fall med utländsk anknytning är eftersträvansvärd såväl inom gemenskapen som inom ramen för Haagkonferensen.
The attempt to harmonise the conflict-of-law rules applicable to situations with a foreign element so as to improve certainty in the law is therefore justified both in the Community and in the Hague Conference on Private International Law.

Utvecklingsmålen är eftersträvansvärda i sig.
Development objectives are goals in their own right.

Döden är skrämmande för Cicero, eftersträvansvärd för Cato, likgiltig för Sokrates.
Death is terrible to Cicero, coveted by Cato, indifferent to Socrates.

Att flyktingar kan återvända är förstås den mest eftersträvansvärda hållbara lösningen. EU:s verksamhet i vid mening måste vara inriktad på de underliggande orsakerna och underlätta ett sådant återvändande, men alternativen med integration i värdländer i ursprungsregionerna och vidarebosättning i EU-länder måste också användas fullt ut.
While the return of refugees is clearly the most desirable durable solution for all concerned and the wider work of the EU must take action to address root causes and facilitate that outcome, the options of local integration into the host country in the region and resettlement to an EU country also must be fully utilised.

Ingen beskrivning av eftersträvansvärda föredömen som vi kan följa skulle vara fullständig utan Joseph Smith, den förste profeten i denna tidsutdelning.
No description of models for us to follow would be complete without including Joseph Smith, the first prophet of this dispensation.

3. vidhåller att det är nödvändigt med arbetstidsförkortning utan lönesänkning och att detta är ett av de mest eftersträvansvärda målen inom transportsektorn, såväl med tanke på sysselsättningen som med tanke på säkerheten,
3. Stresses the need to make a reduction in working time, without cuts in wages, one of the major objectives to be promoted, for the sake of both employment and safety in the transport industry;

Däremot är jag mer betänksam när det gäller den eftersträvansvärda graden av harmonisering, i synnerhet på det straffrättsliga området.
On the other hand, I have rather more reservations as to the degree of harmonisation required, particularly in terms of criminal law.

Den personliga grunden, liksom många eftersträvansvärda sysselsättningar, byggs vanligtvis upp långsamt med ett lager, en upplevelse, en utmaning, ett bakslag och en framgång i taget.
Personal foundations, like many worthwhile pursuits, are usually built slowly—one layer, one experience, one challenge, one setback, and one success at a time.

Kommittén anser att man bör överväga tanken att utarbeta effektivare sätt att nå dessa eftersträvansvärda mål. Om det anses att GSP-systemet bör utnyttjas i detta syfte vore det bästa sättet att uppnå detta mål att i större utsträckning använda mekanismen med tillfälligt upphävande.
It believes that consideration should be given to devising more effective ways of meeting these worthwhile objectives; if it is felt that the GSP system should be employed to this end, then this can best be achieved by making greater use of the temporary withdrawal mechanism.

Jag tror att medborgarna måste uppleva våra omedelbara åtgärder som påtagliga, om vi vill att det för oss så eftersträvansvärda europeiska medborgarskapet skall existera, och om vi vill att det mandat som vår talman Fontaine har ställt upp skall bli verklighet, dvs. att unionen och Europas medborgare skall närma sig varandra.
If the European citizenship that we all want to see is to come into being, if the mandate that our President, Mrs Fontaine has staked on a closer relationship between the Union and Europe' s citizens is to be effective, our citizens must be able to feel that we are acting with some urgency.

Generaladvokaten påpekade där att en restriktiv tolkning av artikel 13 i sjätte direktivet i vissa fall kan strida mot fast rättspraxis, enligt vilken en enhetlig tolkning av samma begrepp i olika rättsakter är eftersträvansvärd.
In that Opinion, the Advocate General pointed out that, in some cases, a strict interpretation of Article 13 of the Sixth Directive could come into conflict with a settled practice in case-law, according to which it is desirable to give a uniform interpretation of the same concept in different legal acts.

Hur långtgående förändringar i förfaranden rörande överträdelser mot artiklarna 101 och 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt anser kommissionsledamoten vara eftersträvansvärda?
In the Commissioner’s view, how far-reaching should the changes to proceedings relating to infringements of Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the EU be?

Tolv år yngre än hon själv och ingen särskilt eftersträvansvärd ålder när hon tittade i sin egen backspegel.
Twelve years younger than her and not an especially desirable age, when she looked in her own rearview mirror.

Tiden från femårsåldern upp till ungdomsåren betraktas som ”utvecklingsperioden”, då ett barns sexuella intressen inte är starka, utan då det är andra saker som är eftersträvansvärda.
Age five to adolescence is viewed as the “latency period,” when a child’s sexual interests are not intense, other things being pursued.

Ni sade att detta skulle inbegripa ”att skaffa sig aktuell information i frågan genom att rådfråga Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö”. Uppenbarligen har ni inte rådfrågat denna kommitté; ni vände er direkt till Världshälsoorganisationen (WHO), och ni citerar fortfarande det som den anser vara eftersträvansvärda nivåer.
The parametric value for fluoride in the directive is based on available scientific evidence and is in line with the values recommended by the World Health Organization.

Om de omsätts i konkreta instrument som är tillräckligt omfattande och tillämpas på ett tillfredsställande sätt bör de kunna uppmuntra till att den EG-kontrollerade sjöfartsverksamheten återbördas till gemenskapen, att nytt kapital attraheras till näringen i form av investeringar som leder till att ny verksamhet inom gemenskapen sätts igång - samtliga i sig eftersträvansvärda mål.
If they are translated into concrete instruments which are sufficient in scope and successfully implemented they should encourage the repatriation of EC-controlled shipping, attract new capital into the industry in terms of investment and lead to the starting up of new operational activities in the EC - all in themselves highly desirable objectives.

Trots att regleringen av rökning hör till medlemsstaternas behörighetsområde kan kommissionen enligt frågeställaren ha stort inflytande när det gäller att förhindra rökning och utarbeta förslag om hur man skulle kunna följa EU-medlemsstaternas eftersträvansvärda exempel.
Although the regulation of smoking falls within the sphere of responsibility of the Member States, in my view the Commission could achieve a great deal in the area of smoking prevention by drafting proposals on how the good example of these EU Member States could be followed.

Fru talman! Minskade utsläpp av växthusgaser anser jag vara en eftersträvansvärd målsättning.
Madam President, the decrease in the emission of greenhouse gases is a worthwhile objective.

Dessa mål är mycket eftersträvansvärda eftersom de också bidrar till att förbättra kollektivtrafiken i regioner med utmaningar, där fordonens kostnadseffektivitet är den viktigaste frågan.
Such goals are very worthy as they also contribute to improving public transport in challenged regions where the cost effectiveness of vehicles is the key concern;

Utvecklingsmålen är eftersträvansvärda i sig
Development objectives are goals in their own right

Jag tycker att det verkar som om kommissionens siffror är eftersträvansvärda.
It seems to me that the Commission figures are aspirational.