eftersöka oor Engels

eftersöka

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

seek

werkwoord

De som utnyttjar illegal arbetskraft bör eftersökas och straffas.
We must seek out and penalise those who exploit illegal labour.

search

werkwoord

Fjärde tillägget förbjuder eftersök och beslagtagning utan lagstöd.
The fourth amendment prevents searches and seizures without a warrant.

pursue

werkwoord

eftersöka, åtala och straffa varje invånare som har begått brottet kvinnlig könsstympning, även om det har begåtts utanför landets gränser (extraterritoriellt brott
pursue, prosecute and punish any resident who has committed the crime of FGM, even if the offence was committed outside their borders (extraterritoriality

inquire · investigate · look for

Soortgelyke frases

eftersökt
in demand · sought after · wanted

voorbeelde

Artikel 4.6 i detta rambeslut ger nämligen inte den verkställande medlemsstaten alternativet att åta sig att lagföra den eftersökta personen på nytt för samma gärningar i stället för att åta sig att verkställa straffet.
After all, Article 4(6) of that framework decision does not provide, as an alternative to the undertaking by the executing Member State that it will have the sentence executed, for an undertaking by that State that it will institute new proceedings for the same offences against the requested person.

– Artikel 23.3 i rambeslutet ska tolkas så, att i en sådan situation som den i det nationella målet ska den verkställande och den utfärdande rättsliga myndigheten komma överens om en ny tidpunkt för överlämnande i enlighet med nämnda bestämmelse, då överlämnandet av den eftersökta personen, inom en tidsfrist på tio dagar efter det att en ny tidpunkt för överlämnande fastställts vid ett första tillfälle med stöd av samma bestämmelse, hindrats på grund av den eftersökta personens upprepade motstånd, såvitt dessa myndigheter inte hade kunnat förutse ett sådant motstånd och såvitt dess konsekvenser för överlämnandet inte hade kunde undvikas trots att nämnda myndigheter vidtagit all vederbörlig omsorg, vilket det ankommer på den hänskjutande domstolen att kontrollera.
– Article 23(3) of the Framework Decision must be interpreted as meaning that, in a situation such as that at issue in the main proceedings, the executing and issuing judicial authorities agree on a new surrender date under that provision where the surrender of the requested person within 10 days of a first new surrender date agreed on pursuant to that provision proves impossible on account of the repeated resistance of that person, in so far as, on account of exceptional circumstances, that resistance could not have been foreseen by those authorities and the consequences of the resistance for the surrender could not have been avoided in spite of the exercise of all due care by those authorities, which is for the referring court to ascertain.

Dessutom kommer tillgången till register över e-postkonton som framgår av ett PNR-fält att följa de amerikanska lagarna om föreläggande, domstolsbeslut, anhållningsbeslut och andra lagstadgade förfaranden, beroende på vilken typ av information som eftersöks.
In addition, access to records related to e-mail accounts derived from a PNR will follow US statutory requirements for subpoenas, court orders, warrants, and other processes as authorised by law, depending on the type of information being sought.

Gladiatorer som utbildats i denna skola är eftersökta för de viktigaste spelen och även för kejsarens privata arena
Gladiators trained in this school are sought after for the most important festival games..... and also for the emperor' s private enclosure

Information från fall som lett till döden tyder också på att användare omedvetet har intagit 4,4′-DMAR, när de eftersökte andra stimulerande medel.
Information obtained from cases involving death also suggests that users unknowingly consumed 4,4′-DMAR when seeking other stimulants.

85 En följd av detta skulle kunna bli att den eftersökta personen inte kommer att lagföras; detta gör sig än mer gällande då – såsom i det nationella målet som avser verkställighet av en europeisk arresteringsorder som utfärdats för att verkställa en frihetsberövande påföljd – den verkställande rättsliga myndigheten konstaterat att villkoren för att tillämpa det i artikel 4 led 6 i rambeslutet föreskrivna skälet till att verkställighet får vägras – vilket gör det möjligt för den verkställande medlemsstaten att åta sig att själv verkställa straffet enligt denna medlemsstats lagstiftning för att på så sätt bland annat underlätta den berörda personens återanpassning till samhället (se, bland annat, dom av den 5 september 2012, Lopas Da Silva Jorgem C‐42/11, EU:C:2012:517, punkt 32) – inte var uppfyllda.
85 That would result in a risk of impunity for the requested person, especially when, as in the case in the main proceedings, which concerns the execution of a European arrest warrant issued for the purpose of executing a custodial sentence, the executing judicial authority has found that the conditions for applying the ground of optional non-execution set out in Article 4(6) of the Framework Decision –– which permits the issuing Member State to undertake to execute that sentence in accordance with its domestic law, with a view, inter alia, to increasing the chances of the individual concerned of reintegrating into society (see, inter alia, judgment of 5 September 2012, Lopes Da Silva Jorge, C‐42/11, EU:C:2012:517, paragraph 32) –– were not met.

Europaparlamentet betonar vikten av att utarbeta ett flerspråkigt gränssnitt som möjliggör direkt tillträde till det eftersökta innehållet på Europeiska unionens samtliga språk, så att man utöver den normala sökningen på författare och titlar möjliggör sökning på ämnen eller nyckelord, varvid resultaten bör inbegripa data från samtliga berörda bibliotek och på alla språk i katalogen.
Underlines the importance of achieving a multilingual interface giving direct access to content in all European Union languages in order to accommodate not just searches by author or title, but also searches by topic or keyword, the results of which must ultimately encompass the data from every library involved and in every catalogue language;

25 Det framgår således att artikel 23.3 i rambeslutet inte uttryckligen begränsar antalet tillfällen de berörda medlemsstaterna kan komma överens om en ny tidpunkt för överlämnande i fall då force majeure hindrar att den eftersökta personen överlämnas inom den föreskrivna tidsfristen.
25 It is thus apparent that Article 23(3) of the Framework Decision does not expressly limit the number of new surrender dates that may be agreed on between the authorities concerned where the surrender of the requested person within the period laid down is prevented by circumstances beyond one of the Member States’ control.

Genom att inte begränsa det allmänna förbudet till kommersiell jakt och inte fastställa en definition av begreppet kommersiell jakt, riskerar kommissionens förslag i vissa fall att gå stick i stäv med det eftersökta målet, det vill säga att minska djurens lidande.
By not applying the blanket ban solely to commercial hunting and by not providing a definition of commercial hunting, the Commission proposal is, in some instances, liable to have the opposite effect to the one sought, which is to reduce animal suffering.

Om gärningsmannen inte funnit det som eftersöktes borde han eller hon vara desperat vid det här laget.
If he or she hadn’t found what they were looking for, they must be desperate by this point.

Syftet med dessa bestämmelser är bland annat att, när det gäller båda de typer av europeiska arresteringsordrar som behandlas i rambeslutet, fästa särskild vikt vid möjligheterna att underlätta den eftersökta personens återanpassning till samhället (se, bland annat, dom av den 6 oktober 2009 i mål C‐123/08, Wolzenburg, REG 2009, s. I‐9621, punkt 62).
For both types of European arrest warrant envisaged by the framework decision, those provisions have, in particular, the objective of enabling particular weight to be given to the possibility of increasing the requested person’s chances of reintegrating into society (see, in particular, Case C-123/08 Wolzenburg [2009] ECR I-9621, paragraph 62).

Av alla grupper som kommer dit är inga så välkomna och eftersökta som de.
Of all the groups appearing, none are more welcome or sought after than they.

/RIF( skall de enheter i medlemsstaterna som ansvarar för att utfärda registreringsbevis i enlighet med direktiv 1999/37/EG, ha tillgång till följande uppgifter i SIS II i enlighet med artikel 38.2 a, b och f i det beslutet så att de kan kontrollera att fordon som anmäls för registrering inte är stulna, bortförda eller försvunna eller eftersöks som bevis i straffrättsliga förfaranden:
/JHA*, the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles, as referred to in Directive 1999/37/EC, shall have access to the following data entered into SIS II in accordance with Article 38(2)(a), (b) and (f) of that Decision for the sole purpose of checking whether vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost or are sought as evidence in criminal proceedings:

Förutsatt att den verkställande myndigheten agerar skyndsamt tycks frihetsberövandet av den eftersökta personen följaktligen vid första påseende förenlig med kravet på skälig tid, eftersom dessa tidsfrister anger de längsta tillåtna tiderna och inte ger utrymme för någon omotiverad försening.
Consequently, as long as the executing judicial authority acts diligently within the time-limits, the detention of a requested person will be prima facie compatible with the requirement to act within a reasonable time. However, the time-limits are maxima and no unjustified delay is allowed.

Beskrivning av de omständigheter under vilka brottet eller brotten begicks, inklusive tidpunkt (datum och klockslag), plats och den eftersöktes grad av delaktighet i brottet eller brotten:
Description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including the time, place and degree of participation in the offence(s) by the requested person

I domen i mål C-640/15, Vilkas (29), konstaterade EU-domstolen att den verkställande och den utfärdande rättsliga myndigheten får komma överens om en ny tidpunkt för överlämnande, även om de två tidigare försöken till överlämnande misslyckats på grund av den eftersökta personens upprepade motstånd, såvitt dessa myndigheter inte hade kunnat förutse ett sådant motstånd och såvitt dess konsekvenser för överlämnandet inte hade kunde undvikas trots att nämnda myndigheter vidtagit all vederbörlig omsorg, vilket det ankommer på den hänskjutande domstolen att kontrollera.
In its judgment in Case C-640/15 Vilkas (29) the Court of Justice concluded that the executing judicial authority may agree on a new surrender date with the issuing judicial authority, even if the previous two surrender attempts failed due to resistance put up by the requested person in so far as that resistance could not have been foreseen by the authorities and the consequences of the resistance for the surrender could not have been avoided in spite of the exercise of all due care by those authorities, which is for the referring court to ascertain.

20 – Skäl 8 i rambeslut 2002/584 ger klart stöd för en sådan tolkning. Skäl 8 har följande lydelse: ”Beslut om verkställighet av en europeisk arresteringsorder måste kontrolleras i tillräcklig omfattning, vilket innebär att en rättslig myndighet i den medlemsstat där den eftersökta personen har gripits måste fatta beslutet om huruvida han eller hon skall överlämnas.”
20 – This is clearly supported by the eighth recital in the preamble to Framework Decision 2002/584, which states that ‘[d]ecisions on the execution of the European arrest warrant must be subject to sufficient controls, which means that a judicial authority of the Member State where the requested person has been arrested will have to take the decision on his or her surrender’.

43 När en nationell lagstiftare i enlighet med de befogenheter som den ges i artikel 4 i nämnda rambeslut väljer att begränsa de fall då den verkställande rättsliga myndigheten kan vägra att överlämna en eftersökt person, medför detta, såsom domstolen redan har konstaterat, i detta sammanhang enbart en förstärkning av det system för överlämnande som införts genom detta rambeslut till förmån för ett område med frihet, säkerhet och rättvisa (dom av den 6 oktober 2009, Wolzenburg, C‐123/08, EU:C:2009:616, punkt 58).
43 In that context, as the Court has previously held, a national legislature which, by virtue of the options afforded it by Article 4 of the framework decision, chooses to limit the situations in which the national executing judicial authority may refuse to surrender a requested person merely reinforces the system of surrender introduced by that framework decision to the advantage of an area of freedom, security and justice (judgment of 6 October 2009, Wolzenburg, C‐123/08, EU:C:2009:616, paragraph 58).

Medlemsstaterna förbinder sig att, i enlighet med det förenklade förfarande som anges i denna konvention, till varandra överlämna personer som är eftersökta för utlämning, förutsatt att dessa personer samtycker till detta och att den anmodade staten lämnar sitt godkännande i enlighet med denna konvention.
Member States undertake to surrender to each other under simplified procedures as provided for by this Convention persons sought for the purpose of extradition, subject to consent of such persons and the agreement of the requested State given in accordance with this Convention.

Havsabborren är en ädelfisk med betydande ekonomiskt värde och därför mycket eftersökt av fiskerinäringen.
whereas the sea bass is a noble species very much in demand by the fishing industry for its significant economic value;

a) Information om den eftersöktes identitet:
(a) Information regarding the identity of the requested person:

Motivering Då den eftersökte inte döms bör perioden av frihetsberövande i den verkställande medlemsstaten beaktas när skadeståndsbelopp räknas ut.
Justification Where the requested person is not convicted the period of detention in the executing Member State should be taken into consideration for the purposes of calculating compensation.

Han låg kvar på Interpols "Most Wanted"-lista, och anses av Simon Wiesenthal Center som den fjärde mest eftersökta nazisten.
He remained on Interpol's most wanted list, and was considered by the Simon Wiesenthal Center as the fourth most wanted Nazi at large.

33 När en europeisk arresteringsorder har utfärdats med syftet att en annan medlemsstat ska gripa och överlämna en eftersökt person för lagföring, ska denna person i det första skedet av förfarandet redan ha kommit i åtnjutande av processrättsliga skyddsregler och grundläggande rättigheter, vilka det ankommer på den rättsliga myndigheten i den utfärdande medlemsstaten att säkerställa skyddet av enligt tillämplig nationell rätt, bland annat i syfte att utfärda en nationell arresteringsorder (dom av den 27 maj 2019, OG och PI (åklagarmyndigheterna i Lübeck och Zwickau), C‐508/18 och C‐82/19 PPU, EU:C:2019:456, punkt 66).
33 In that context, where a European arrest warrant is issued with a view to the arrest and surrender by another Member State of a requested person for the purposes of conducting a criminal prosecution, that person must have already had the benefit, at the first stage of the proceedings, of procedural safeguards and fundamental rights, the protection of which it is the task of the judicial authorities of the issuing Member State to ensure, in accordance with the applicable provisions of national law, for the purpose, inter alia, of adopting a national arrest warrant (see, to that effect, judgment of 27 May 2019, OG and PI (Public Prosecutor’s Offices of Lübeck and Zwickau), C‐508/18 and C‐82/19 PPU, EU:C:2019:456, paragraph 66).

78 Det framgår av svaret på den femte frågan att artikel 12 EG inte utgör hinder för ett villkor i den verkställande statens nationella rätt enligt vilket eftersökta personer som är medborgare i en annan medlemsstat ska ha vistats i den verkställande staten under fem år för att den verkställande rättsliga myndigheten i denna stat ska kunna vägra att överlämna dessa med stöd av artikel 4.6 i nämnda rambeslut.
78 In that regard, it follows from the answer to the fifth question that Article 12 EC does not preclude a condition laid down by the domestic law of the Member State of execution under which requested persons who are nationals of another Member State must have resided for a period of five years in the first Member State if the executing judicial authority is to be able to refuse to surrender them on the basis of Article 4(6) of that Framework Decision.