eloge oor Engels

eloge

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

eulogy

naamwoord

Inte ett enda ord om begreppet allmännyttiga tjänster, men däremot en eloge till den ekonomiska liberalismen.
There was not a word about the concept of public services; instead, we listened to a eulogy to economic liberalism.

voorbeelde

Herr talman, fru kommissionär, herr statsminister! Det svenska ordförandeskapet förtjänar en eloge också från era vanligtvis njugga opponenter i Sverige.
Mr President, Commissioner, Prime Minister, the Swedish presidency also deserves praise from those of your opponents in Sweden who are usually niggardly with their compliments.

Vi vill först av allt ge kommissionen en eloge, eftersom den i sitt nya meddelande bekräftar sin medvetenhet om de yttersta randområdena, lyfter fram behovet av att erkänna dessa regioners särställning och åtar sig att även i framtiden fästa särskild uppmärksamhet vid dessa regioner.
firstly wishes to congratulate the Commission, as the new communication confirms its sensitivity towards the ORs, emphasising the need to recognise the specific characteristics of these regions and giving a commitment to continue the special attention it pays to these regions;

Det danska ordförandeskapet skall ha en eloge för att man gjort allt man kunnat för att bevara unionens enhetliga ståndpunkt.
Credit is due to the Danish Presidency for having made every endeavour to maintain a united Union position.

Jag vill ge föredraganden en eloge, inte bara som talesman för parlamentet, utan även som talesman för alla de människor som arbetar på byggnadsställningar, för vi har faktiskt sett ett bra resultat.
I should like to congratulate the rapporteur, not only on behalf of Parliament but also on behalf of all those people who work on scaffolding, for a good result has in actual fact been achieved.

Det ska föredraganden ha en eloge för.
The rapporteur deserves our praise for this.

Det måste han ge henne en eloge för.
He had to give her credit for that.

När jag ser tillbaka på de tidigare diskussionerna vill jag för min grupps räkning ge föredraganden en stor eloge, eftersom Martine Roure har sammanställt ett välavvägt betänkande, och hennes realistiska och genomtänkta sätt att hantera diskussionerna med kommissionen visar hur skicklig hon har varit.
Looking back at previous discussions, I, on behalf of my group, should like to pay the rapporteur a huge compliment, for Mrs Roure has compiled a balanced report and the realistic and measured manner in which she handled the discussions with the Commission was a demonstration of her expertise.

Detta viktiga projekts historia, som flera av er har tagit upp, började med professor Montis arbete, som han ska ha en eloge för, och en önskan från mitt utskotts sida - och jag vill särskilt tacka alla samordnare för deras stöd och energi i detta arbete - att säga att parlamentet ville få ett svar på detta också.
The history of this important project, referred to by a number of you, had its seeds first of all in Professor Monti's work, for which I pay him tribute, and in a desire by my committee - and I want to thank all the coordinators particularly for the support and energy they put behind this - to say that Parliament needed a response to this as well.

Jag vill ge en eloge till lagets manager, spelare, klubbdirektörer, medarbetare och supportrar som har möjliggjort detta kliv uppåt i serien.
I pay tribute to the manager, players, directors, staff and fans who have made promotion possible.

Jag håller därför med min landsman föredraganden i allt han har framfört i denna fråga, och ger mitt fulla stöd för hans betänkande, som jag vill ge honom en eloge för.
I therefore agree with my compatriot, the rapporteur, on everything he has said on this issue, and fully endorse his report, and I congratulate him on this.

Europaparlamentet betonar vikten av att världssamfundet agerar samfällt i Bosnien och Hercegovina. Dessvärre har EU:s nuvarande höge representant/särskilde representant nyligen meddelat att han kommer att lämna sitt uppdrag i juni 2007. Parlamentet vill ge honom en eloge för det arbete han utfört under sin mandatperiod. Rådet uppmanas att grundligt diskutera karaktären, räckvidden och varaktigheten av den internationella närvaron i Bosnien och Hercegovina.
Emphasises the need for the international community to speak with one voice in BiH; regrets the recent announcement by the incumbent EU High Representative/Special Representative of his intention to step down in June 2007 and commends the work he has carried out during his mandate; urges the Council to hold an in-depth debate on the nature, scope and duration of the international presence in BiH;

" ELOGE TILL MOGNA KVINNOR "
PRAISE OF OLDER WOMEN

ESK ger kommissionen en eloge för det arbete som slutförts genom att marknaderna öppnats, något som EU gynnat sedan starten. ESK önskar dock lägga fram några förslag till justeringar eller ändringar i direktivförslaget.
The ESC congratulates the Commission in particular on the work accomplished through the opening of markets, promoted by the European Community from the outset, but wishes to propose modifications or amendments to the text of the proposed directive.

Det stod redan klart att biometriska uppgifter snart skulle införas i passen och Carlos Coelho försökte att ställa upp en rad villkor för detta för att i alla lägen skydda medborgarnas privatliv. Det skall han ha en eloge för.
It was already apparent that biometric details would soon be included in passports, and Mr Coelho tried to subject this to a number of conditions in order to safeguard the privacy of citizens in any case, for which credit is due to him.

Senast i morse rapporterade tidningarna om att terrororganisationer i Frankrike till och med har tagit över en hel industri – vilket den franska underrättelsetjänsten ska ha en eloge för att ha upptäckt – nämligen sportkläder och utförsäljningar av sådana kläder till ungdomar.
It is a very important issue: just this morning the newspapers are saying that terrorist organisations in France – and all credit to French intelligence for having reported it – have even taken over a vast industry: sportswear and sportswear sales to young people.

Herr talman, herr kommissionär! Jag vill ge betänkandets föredragande Costa en eloge för ett i sanning utomordentligt utfört värv.
Mr President, Commissioner, I would like to thank the rapporteur, Mr Costa, for his most excellent work.

Låt mig till att börja med ge Zita Gurmai en eloge. Hon har uträttat ett strålande arbete, inte bara med att sammanställa betänkandet, utan också med att främja hela eSafety-programmet för den intelligenta bilen.
I want to pay tribute first of all to Zita Gurmai, who has done an excellent piece of work, not just in putting this report together but also in promoting the whole of the Intelligent Car eSafety programme.

Jag vill ge en eloge till kommissionsledamoten för att hon genom sina förslag ofta vidtar åtgärder för att skydda både våra minderåriga och våra värderingar med hjälp av media och i synnerhet den moderna tekniken.
I congratulate the Commissioner because she has often shown through her proposals that she is taking measures to protect minors and safeguard values with the help of the media and especially modern technologies.

Nu när nästa val till Europaparlamentet äger rum om bara några veckor vill jag ge parlamentet och dess förvaltning en eloge för alla era bemödanden att göra det möjligt att hålla den här omröstningen i dag. Ett tack till er alla.
Now that we are just a matter of weeks away from the next European elections, allow me to pay tribute to this Parliament and to its administration for all the efforts made to make this vote today possible, for which I thank you all.

ReK ger en eloge till projektets upphovsmän som har förbättrat strukturen på aktörernas insatser genom att begränsa gemenskapsåtgärderna till följande fyra huvudområden:
The CoR congratulates the authors of the proposal on the way they have given better structure to the participants' activities by limiting the Community intervention to four specific fields of action:

Europaparlamentet ger Turkiet en eloge för att man hållit fria och rättvisa val, vilket uppgetts av valövervakningsdelegation från OSSE:s kontor för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter och en delegation från Europarådets parlamentariska församling. Parlamentet gläds åt att det har valts en turkisk nationalförsamling där alla regioner är representerade och där de kvinnliga ledamöterna har blivit fler. Parlamentet uppmanar de nyvalda ledamöterna att arbeta för att stärka demokratin ytterligare i Turkiet.
Congratulates Turkey on having held free and fair elections, as indicated by the Election Assessment Mission deployed by the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights and a delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; welcomes the election of a Turkish Grand National Assembly in which all the regions are represented and in which the participation of women has increased, and encourages the newly elected deputies to commit themselves to further strengthening democracy in Turkey;

Jag vill ge en eloge till det tjeckiska ordförandeskapet, särskilt till premiärminister Topolánek som styrde diskussionerna med fast hand genom att fokusera på konkreta mål.
I should like to pay tribute to the Czech Presidency and in particular to Prime Minister Topolánek, who kept a tight grip on the framework of discussions by focusing them on concrete objectives.

Kommittén vill därför ge en eloge till kommissionen och hoppas att detta öppna arbetssätt kommer att användas även i framtiden.
The Committee commends the European Commission and trusts that this open approach will continue in the future.

Ett globalt orienterat Europa är också ett Europa som tar sitt ansvar att hantera global fattigdom på allvar, och jag ger återigen en eloge till ett antal ledamöter av parlamentet som har uppmärksammat oss på detta under morgonen.
A globally oriented Europe is also one that takes seriously its responsibilities to tackle global poverty, and I once again pay due tribute to a number of honourable Members who have brought this to our attention this morning.

Jag måste ge henne eloge för hennes modiga försök på mode.
And I must give her snaps for her courageous fashion efforts.