engelska sjukan oor Engels

engelska sjukan

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

rickets

naamwoord plural

disorder of infancy

Han hade engelska sjukan som barn, men hans överkropp är ovanligt välutvecklad.
He had rickets as a child, but his upper body is extraordinarily well-developed.

rachitis

naamwoord

rickets

voorbeelde

Hans armar och ben är deformerade och böjda, som om han hade drabbats av engelska sjukan.
His arms and legs are deformed and bent, as though he had suffered from rickets.

Tecken på engelska sjukan.
Evidence of rickets.

Jag tänkte göra klar den, men mr Gerson har fått... engelska sjukan.
Uh, I was going to finish it but, uh, Mr. Gerson is out with, uh, rickets.

Det är inte att undra på att européer kallar fotbollsvåldet för ”engelska sjukan”.
No wonder Europeans call soccer hooliganism “the British Disease.”

Han hade engelska sjukan som barn, men hans överkropp är ovanligt välutvecklad.
He had rickets as a child, but his upper body is extraordinarily well-developed.

Vi får inte glömma att engelskmännen har den engelska sjukan att inte kunna något annat språk än det egna.
You must wait until it is put right. We should not forget that the English have the English disease which means that they do not know any other language apart from their own.

Man skulle bada sina sjuka barn och ruska om dem som hade drabbats av engelska sjukan för att försäkra sig om att de också drog nytta av välsignelsen.
They would bathe their sick children, shaking those who were afflicted with rickets, to make sure that they too would benefit.

Sådana bristsjukdomar som beriberi, pellagra, skörbjugg och engelska sjukan kan man till exempel bota eller undvika genom en balanserad kost som innehåller tillräckligt mycket vitamin B, C och D.
For example, the deficiency diseases beriberi, pellagra, scurvy and rickets can be cured or avoided by a balanced diet with adequate vitamins B, C and D.

Det är inte heller att rekommendera för barn med förstoring av stortåleden, mycket höga fotvalv, mycket låga fotvalv eller inga alls, kobenthet eller hjulbenthet till följd av engelska sjukan.
Nor is it recommended for children with enlarged big toe joints, highly arched feet, tightly knit feet with little or no arch, knock-knees and bowlegs due to rickets.

Därefter hade sjukan dykit opp två gånger och alltjämt hållande sig till engelska nationen.
Since then the sickness had twice appeared among the English.

Först trodde jag det kunde vara rakitis [engelska sjukan]. Jag började ändra min uppfattning då det visade sig att defekten uppenbarade sig vid en senare ålder än då engelska sjukan normalt angriper barn (mellan 8 och 14).
At first I considered it might be rickets, but from the numbers which presented themselves, particularly at an age beyond the time when rickets attack children (between 8 and 14), and finding that they had commenced since they began work at the factory I soon began to change my opinion.

I en nekrolog den 25 oktober 1904, efter det att Brita Lena Andersson ett par dagar tidigare hade avlidit i lunginflammation, meddelas att Brita Lena Andersson, en av landets mest anlitade ’kloka gummor’, redan i unga år hade börjat behandla engelska sjukan, benbrott och benröta.
Brita Lena Andersson’s obituary written on 25 October 1904, just a few days after she had died from pneumonia, reports that Brita Lena Andersson, one of the most trusted “wise old women” in Sweden, already as a young woman had begun to treat “the English disease” (rickets), broken bones, and caries.

Brist på vitamin D, som man enklast får i sig av vanligt solljus men som också finns i viss fisk så som lax, sill och makrill, brukade orsaka rakitis (även kallad engelska sjukan), en sjukdom som vi trodde tillhörde det förflutna, men som nyligen fått ett uppsving.
Lack of vitamin D, best gained from sunlight although also fish such as salmon, herring and mackerel, led to rickets, a condition we thought had been confined to history but which recently saw a rise.